★「華麗なる遺産」「美男<イケメン>ですね」で学ぶ韓国語【レッスン23】★

こんにちは＊広山直美です。

本日で第23回目となります「韓流ドラマで学ぶ韓国語」。
初心者にも聞き取りやすい言葉や、気になる表現、すぐに使えるフレーズ等をピックアップし
ブログを御覧くださる皆様と共に学んでまいりたいと思います。

人気の韓国ドラマ「華麗なる遺産」を基本教材に、
さらに多彩な表現を学ぶため「イケメンですね(美男ですね)」
のセリフも応用教材として使用します。

では、気軽に楽しくのんびりと、韓国語をお勉強しましょう〜♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【レッスン23で学ぶこと／電話での表現】

◆教材ドラマ／「華麗なる遺産」
◆教材場面／第１話・銀行応接室
◆登場人物
コ・ウンソン(ハン・ヒョジュ)
コ・ピョンジュン（チョン・インテク) ※ウンソンの父
銀行支店長

◆シナリオ
銀行の応接室。
経営する会社の不渡りを防ぐ為、支店長に融資を頼んだウンソン父だが
「貴社は再生不能との結論が出ている」と、断られてしまう。
応接室に残され、うなだれている所に、彼の携帯が鳴る。
ウンソン父：「コ・ピョンジュン イムニダ」
(コ・ピョンジュンです)
と、電話に出ると
ウンソン：「アッパ〜！」
(パパ〜！)
と、元気なウンソンの声が聞こえてくる。

★例文★
「コ・ピョンジュン イムニダ」
(コ・ピョンジュンです)

★解説★
「名前＋イムニダ」(〜です)で、電話に出る時に名乗ることができる


★プラスα学習★
●電話をかける際に使う表現には下記の様な決まり文句がある

【呼び掛け、挨拶】
●ヨボセヨ
(もしもし)
・電話を掛ける人も受ける人も使える
・電話以外でも、「ちょっとすみません」と話し掛ける場合に使える
●パム ヌッケ チェソンハムニダマン…
(夜分申し訳ありませんが…)
●チェソンハムニダ．チャルモッ コロッスムニダ
(すみません。間違えました)

【電話を取り次ぐ】
●チョナ パドゥセヨ
(お電話です)

【取り次いでもらった電話に出る】
●チョナ パックォッスムニダ
(お電話代わりました)

【人を呼び出す】
●〜ッシ プタカムニダ
(〜さんをお願いします)

【不在等を告げる】
●チグム ウェチュレンヌンデヨ
(ただ今外出中です)
●チグム チャリエ アン ケシムニダ
(ただ今席を外しております)
●タルン チョナルル パッコ ケシンデヨ
(他の電話に出ています)

【戻る時間を尋ねる】
●ミョッ シエ トラオ シムニッカ？
(何時にお戻りになりますか？)
→≪答え方の例≫
●５ シカジヌン トラオンダゴ ヘッソヨ
(５時までには戻るそうです)
●５ シエ ハシミョンテル コエヨ
(５時にお掛けくださると大丈夫だと思います)

【伝言を受ける】
●ソンハムグァ チョナボノルル マルスメ ジュセヨ
(お名前とお電話番号をお願いします)

【伝言を頼む】
●名前＋エゲ チョナ ワソッタゴ チョネ ジュセヨ
(〜から電話があったとお伝えください)

【その他】
●ナジュンエ タシ チョナハゲッスムニダ
(後でまた電話します)
●クゲ マルスメ ジュセヨ
(もっと大きな声でおっしゃってください)
●イ ボノロ チョナ ジュセヨ
(この番号に電話してください)

----------------------------------------------------------------------------------

★応用学習★
≪「イケメンですね(美男ですね)」で学ぶ電話の表現≫

◆教材ドラマ
「イケメンですね(美男ですね)」
◆ドラマキャスト
ファン・テギョン(チャン・グンソク)
コ・ミナム／ミニョ(パク・シネ)
カン・シヌ(ジョン・ヨンファ)
ジェルミ(イ・ホンギ)


■第４話／『アジアンフェスティバル』の前、マ室長に電話が掛かってくる
マ室長：「ヨボセヨ？キョンビシリョ？チグム アシアンペスティボル テムネ パッパヨ…」
(もしもし。警備室ですか？今、アジアンフェスティバルのことで忙しいんですが…)
・キョンビシル(警備室)
・チグム(今)
・パッパヨ→パップダ(忙しい)の活用形

■第４話／マ室長が事務所に訪ねてきたミナムの叔母に会いに行く際、
ミナム、マ室長に電話をくれるよう頼む
ミナム：「クロン マンナシミョン パロ チョナジュセヨ」
(じゃあ、会ったらすぐに電話してください)
・クロン(じゃあ)
・マンナシミョン→マンナダ(会う)の活用形
・パロ(すぐ)
・チョナジュセヨ(電話してください)
・チョーヌワ(電話)

■第４話／『アジアンフェスティバル』終了後、マ室長に電話するミナム
ミナム：「マ シルチャンニム！オットケ トェッスムニッカ？」
(マ室長！どうなりましたか？)
・シルチャン(室長)
・ニム ※役職等に付け尊敬を表す
・オットケ(どのように)

■第６話／ミョンドン聖堂に行こうとするミナムに
ミナムが出て行くと誤解したテギョンから電話が来る
ミナム：「ファン テギョンッシ！？」
(ファン・テギョンさん！？)
テギョン：「コミナム ノ オディヤ？！」
(コ・ミナム、お前どこだ？！)
ミナム：「チョ ヌン キフェクサ クンチョ ポス チョンニュジャン インデヨ 」
(私は事務所近くのバス停です)
・名前＋ッシ(〜さん)
・ノ(お前)
・オディ(どこ)
・キフェクサ(事務所)
・クンチョ(近所、近く)
・ポス(バス)
・チョンニュジャン(停留所)

■第６話／ユ・ヘイ、テギョンを呼び出すため電話をかける
ユ・ヘイ：「ナヤ」
(私よ)
テギョン：「ヌグ？」
(誰？)
ユ・ヘイ：「ヌンジ ボルゲッソ？」
(誰だかわかる？)
テギョン、携帯を即、切る。ユ・ヘイ、怒り半分焦り半分ですぐにかけ直す。
ユ・ヘイ：「ユ・ヘイヤッ！」
(ユ・ヘイよっ！)
・ナ(私)
・ヌグ(誰)

■第６話／ミョンドン聖堂の前で待つミナム、テギョンに電話する
ミナム：「ヒョンニム！コミナミムミダ」
(兄貴！コ・ミナムです)
・ヒョン(兄貴) ※年下男子が年上男子を呼ぶ時
・名前＋イムニダ(〜です)

■第６話／ミョンドンにいるミナムに、シヌから電話がかかってくる
ミナム：「シヌ ヒョン、チョ ヌン ミョンドンイムニダ」
(シヌ兄、私は[今]ミョンドンにいます)
・場所＋イムニダ(〜です、〜にいます)

-----------------------------------------------
★語彙力アップ★
今回学んだフレーズと単語を、まとめて覚えちゃいましょう！

1●名前＋イムニダ(〜です)
2●ヨボセヨ(もしもし)
3●パム ヌッケ チェソンハムニダマン…(夜分申し訳ありませんが…)
4●チェソンハムニダ．チャルモッ コロッスムニダ(すみません。間違えました)
5●チョナ パドゥセヨ(お電話です)
6●チョナ パックォッスムニダ(お電話代わりました)
7●〜ッシ プタカムニダ(〜さんをお願いします)
8●チグム ウェチュレンヌンデヨ(ただ今外出中です)
9●チグム チャリエ アン ケシムニダ(ただ今席を外しております)
10●タルン チョナルル パッコ ケシンデヨ(他の電話に出ています)
11●ミョッ シエ トラオ シムニッカ？(何時にお戻りになりますか？)
12●５ シカジヌン トラオンダゴ ヘッソヨ(５時までには戻るそうです)
13●５ シエ ハシミョンテル コエヨ(５時にお掛けくださると大丈夫だと思います)
14●ソンハムグァ チョナボノルル マルスメ ジュセヨ(お名前とお電話番号をお願いします)
15●名前＋エゲ チョナ ワソッタゴ チョネ ジュセヨ(〜から電話があったとお伝えください)
16●ナジュンエ タシ チョナハゲッスムニダ(後でまた電話します)
17●クゲ マルスメ ジュセヨ(もっと大きな声でおっしゃってください)
18●イ ボノロ チョナ ジュセヨ(この番号に電話してください)
19●キョンビシル(警備室)
20●チグム(今)
21●パップダ(忙しい)
22●クロン(じゃあ)
23●マンナダ(会う)
24●パロ(すぐ)
25●チョナジュセヨ(電話してください)
26●チョーヌワ(電話)
27●シルチャン(室長)
28●ニム ※役職等に付け尊敬を表す
29●オットケ(どのように)
30●名前＋ッシ(〜さん)
31●ノ(お前)
32●オディ(どこ)
33●キフェクサ(事務所)
34●クンチョ(近所、近く)
35●ポス(バス)
36●チョンニュジャン(停留所)
37●ナ(私)
38●ヌグ(誰)
39●ヒョン(兄貴) ※年下男子が年上男子を呼ぶ時
40●場所＋イムニダ(〜です、〜にいます)

【※レッスンについての注意】
こちらの講座は、韓国語初心者の私が、大変拙い語学力ながら
韓流ドラマを原語で聞き取り、単語集と文法書片手に訳しているものです。
ですので、日本で放送や発売されたDVDの翻訳とは異なる場合があります。どうぞご了承くださいませ。
また、間違い等ございましたら、よろしければお伝えくださいますと幸いですm(__)m 。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ではまた次回♪ごきげんよう！

広山直美