★「美男<イケメン>ですね」「華麗なる遺産」で学ぶ韓国語【レッスン24】★

こんにちは＊広山直美です。

本日で第24回目となります「韓流ドラマで学ぶ韓国語」。
初心者にも聞き取りやすい言葉や、気になる表現、すぐに使えるフレーズ等をピックアップし
ブログを御覧くださる皆様と共に学んでまいりたいと思います。

人気の韓国ドラマ「華麗なる遺産」を基本教材に、
さらに多彩な表現を学ぶため「イケメンですね(美男ですね)」のセリフも応用教材として使用します。

では、気軽に楽しくのんびりと、韓国語をお勉強しましょう〜♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【レッスン24で学ぶこと／理由をきく表現】

◆教材ドラマ／「華麗なる遺産」
◆教材場面／第１話・空港からの帰り道
◆登場人物
コ・ウンソン(ハン・ヒョジュ)
パク・ジュンセ(ペ・スビン)
ヒョンジュン

◆シナリオ
空港からの帰り道、ハイウェイ。
ウンソン達の乗る車内。
運転席にウンソン、助手席にヒョンジュン、後部座席にジュンセがいる。
大好きな運転をしてご機嫌なウンソンに、ヒョンジュンが話しかける。
ヒョンジュン：「ハッキ トジュンデ アボニム ウェ チュラシンゴヤ？」
(学期途中で、お父さんは何で呼び戻したんだ？)

★例文★
「ハッキ トジュンデ アボニム ウェ チュラシンゴヤ？」
(学期途中で、お父さんは何で呼び戻したんだ？)
・ハッキ(学期)
・トジュン(途中)
・〜デ(〜で)
・アボニム(お父様)
・ウェ(なぜ) ※疑問詞

★解説★
疑問詞「ウェ」(なぜ)を使って、理由を尋ねる表現

★プラスα学習★
●「ウェ＋動詞の活用形〜ゴヤ？」(なぜ〜だ／なんだ？)
●丁寧に言うなら「ウェ＋動詞の活用形〜ヨ？」(なぜ〜ですか？)
●「ウェ クロセヨ？」で、(なぜですか？)という疑問文になる

≪練習≫
疑問詞「ウェ」と下記の動詞を使って、疑問文を作りましょう
１・アンデダ(だめ)→活用形 アンデヨ
２・ヌッタ(遅れる)→活用形 ヌジョッソヨ
３・ピッサダ([値段が]高い)→活用形 ピッサヨ
４・サグァハダ(謝る)→活用形 サグァヘヨ

≪答え方の例≫
１・ウェ アンデヨ？(なぜダメなのですか？)
２・ウェ ヌジョッソヨ？(なぜ遅れたのですか？)
３・ウェ イロケ ピッサヨ？(なぜこんなに高いのですか？)
・イロケ(こんなに)
４・ウェ サグァ アン ヘヨ？(なぜ謝らないのですか？)
・アン＋動詞(〜しない) ※否定の表現

----------------------------------------------------------------------------------

★応用学習★
≪「イケメンですね(美男ですね)」で学ぶ理由をきく表現≫

◆教材ドラマ
「イケメンですね(美男ですね)」
◆ドラマキャスト
ファン・テギョン(チャン・グンソク)
コ・ミナム／ミニョ(パク・シネ)
カン・シヌ(ジョン・ヨンファ)
ジェルミ(イ・ホンギ)


■第１話／マ室長がシスター・ジェンマに会いに来て尋ねる
マ室長：「スニョニム、コミナム アシジョ？」
(シスター、コ・ミナム知ってるでしょ？)
ジェンマ：「ヌグセヨ？」
(誰ですか？)
マ室長：「アシジャナヨ コミナム？」
(知ってるでしょう、コミナムを)
ジェンマ：「ウェヨ？」
(なぜですか？)
≪語彙≫
・スニョニム(シスター)
・アシジョ／アシジャナヨ←アールダ(知る)の活用形
・ヌグ(誰)

■第２話／テギョンがミナムの手を引き、アン社長の前へやって来る
アン社長：「ヤ、ウェ イレ？」
(おい、どうした？)
テギョン：「イェ、スクソエソ ネボネ」
(こいつ、合宿所から追い出してくれ)
アン社長：「ヤ、ファンテギョン！プルァソレ プル プチルレ？」
(おい、ファンテギョン！不仲説に火をつける気か？)
テギョン：「クロム ネガ ナガイッスルケ」
(じゃあ俺が出ていくよ)
と、外に出ていくテギョン。
ジェルミ：「ヒョンイ ウェ ナガ？！」
(兄貴、なんで出ていくんだよ？！)
≪語彙≫
・ヤ(おい)
・ウェ イレ？(どうした？)
・スクソ(宿所、合宿所)
・〜エソ(〜から)
・ネボネ／ナガ←ナガダ(出る)の活用形
・プルァソル(不仲説)
・〜プル(〜を)
・クロム(じゃあ)
・ネガ(俺が)
・ヒョン(兄貴)

■第６話／鼻血を出した姿を周りの人達に携帯カメラで撮られ泣いている所を
テギョンに助けられたユ・ヘイが、A.N.JELLの事務所にやって来る
テギョン：「ノ ヨギ ウェ ワッソ？」
(お前、ここになんで来たんだ？)
ユ・ヘイ：「イゴ トルリョヂュリョグ」
(これ返しに)
と、テギョンのジャケットを渡す
≪語彙≫
・ノ(お前)
・ヨギ(ここ)
・ワッソ←オダ(来る)の活用形
・イゴ(これ)
・トルリョヂュリョグ←トルリョヂュダ(返す)の活用形

-----------------------------------------------
★語彙力アップ★
今回学んだフレーズと単語を、まとめて覚えちゃいましょう！

1●ハッキ(学期)
2●トジュン(途中)
3●〜デ(〜で)
4●アボニム(お父様)
5●ウェ(なぜ) ※疑問詞
6●「ウェ＋動詞の活用形〜ゴヤ？」(なぜ〜だ／なんだ？)
7●「ウェ＋動詞の活用形〜ヨ？」(なぜ〜ですか？)
8●ウェ クロセヨ？(なぜですか？)
9●アンデダ(だめ)
10●ヌッタ(遅れる)
11●ピッサダ([値段が]高い)
12●サグァハダ(謝る)
13●イロケ(こんなに)
14●アン＋動詞(〜しない) ※否定の表現
15●スニョニム(シスター)
16●アールダ(知る)
17●ヌグ(誰)
18●ヤ(おい)
19●ウェ イレ？(どうした？)
20●スクソ(宿所、合宿所)
21●〜エソ(〜から)
22●ナガダ(出る)
23●プルァソル(不仲説)
24●〜プル(〜を)
25●クロム(じゃあ)
26●ネガ(俺が)
27●ヒョン(兄貴)
28●ノ(お前)
29●ヨギ(ここ)
30●オダ(来る)
31●イゴ(これ)
32●トルリョヂュダ(返す)

【※レッスンについての注意】
こちらの講座は、韓国語初心者の私が、大変拙い語学力ながら
韓流ドラマを原語で聞き取り、単語集と文法書片手に訳しているものです。
ですので、日本で放送や発売されたDVDの翻訳とは異なる場合があります。どうぞご了承くださいませ。
また、間違い等ございましたら、よろしければお伝えくださいますと幸いですm(__)m 。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ではまた次回♪ごきげんよう！

広山直美