★「華麗なる遺産」「美男<イケメン>ですね」で学 ぶ韓国語【レッスン26】★

こんにちは＊広山直美です。

本日で第26回目となります「韓流ドラマで学ぶ韓国語」。
初心者にも聞き取りやすい言葉や、気になる表現、すぐに使えるフレーズ等をピックアップし
ブログを御覧くださる皆様と共に学んでまいりたいと思います。

人気の韓国ドラマ「華麗なる遺産」を基本教材に、
さらに多彩な表現を学ぶため「イケメンですね(美男ですね)」のセリフも応用教材として使用します。

では、気軽に楽しくのんびりと
韓国語をお勉強しましょう〜♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【レッスン26で学ぶこと／自分の考え・推量を述べる表現】

◆教材ドラマ／「華麗なる遺産」
◆教材場面／第１話・空港からの帰り道
◆登場人物
コ・ウンソン(ハン・ヒョジュ)
パク・ジュンセ(ペ・スビン)
ヒョンジュン

◆シナリオ
空港からの帰り道、ハイウェイ。
ウンソン達の乗る車内。
運転席に米国・ニューヨーク留学から帰ったウンソン、
助手席に出迎えたヒョンジュン、後部座席には彼の先輩・ジュンセがいる。
ヒョンジュンの「学期途中なのに、お父さん何で呼び戻したんだ？」との質問に、
ウンソン：「トンセン ケムニ コエヨ」
(弟のことだと思う)
と、答える。

★例文★
「トンセン ケムニ コエヨ」
(弟のことだと思う)
≪語彙≫
・トンセン(弟)

★解説★
「〜コエヨ」(〜だと思います／〜でしょう)と、自分の考え・推量を述べる表現

★プラスα学習★
●「コク＋活用形〜＋コエヨ」(きっと〜だと思います／〜でしょう)
●「アマ＋活用形〜＋コエヨ」(多分〜だと思います／〜でしょう)
●「アマ＋活用形〜＋ゴッ カタヨ」(多分〜のようです)
●「コク」(きっと)、「アマ」(多分)は省略してもOK

☆練習☆
下記の動詞を使って、自分の考え・推量を述べる文を作りましょう
１・オダ(来る)→活用形 オル
２・サルリダ(助かる)→活用形 サラナル
３・トドゥンマッタ(盗まれる)→活用形 トドゥンマジュン
４・トロットゥリダ(落とす)→活用形 トロットゥリン
５・トゥゴ オダ(置き忘れる)→活用形 トゥゴ オン
☆答の例☆
１・コク クヌン オル コエヨ．
(きっと、彼は来るでしょう)
≪語彙≫
・クヌン(彼は)
・ク(彼)
・〜ヌン(〜は)
２・コク クヌン サラナル コエヨ．
(きっと、彼は助かるでしょう)
３・アマ トヌン トドゥンマジュン ゴッ カタヨ．
(多分、お金は盗まれたようです)
≪語彙≫
・トヌン(お金は)
・トン(お金)
４・アマ チガブン オディンガエソ トロットゥリン ゴッ カタヨ．
(多分、財布はどこかに落としたようです)
≪語彙≫
・チガブン(財布は)
・チガプ(財布)
・オディンガエソ(どこかに)
・オディンガエ(どこか)
・〜ソ(〜に)
５・アマ ベグン コギソ トゥゴ オン ゴッ カタヨ．
(多分、バッグはそこに置き忘れたようです)
≪語彙≫
・ベグン(バッグは)
・ベク(バッグ)
・コギソ(そこに)
・コギ(そこ)

----------------------------------------------------------------------------------

★応用学習★
≪「イケメンですね(美男ですね)」で学ぶ自分の考え・推量を述べる表現≫

◆教材ドラマ
「イケメンですね(美男ですね)」
◆ドラマキャスト
ファン・テギョン(チャン・グンソク)
コ・ミナム／ミニョ(パク・シネ)
カン・シヌ(ジョン・ヨンファ)
ジェルミ(イ・ホンギ)


■第１話／聖堂にてミサが行われている。
まだ来ないシスター・ジェンマについて話す院長先生方
院長先生：「ジェンマ ヌン オヌルド？」
(ジェンマは今日も？)
シスター：「タルリ ゴッ イッケッチヨ」
(走っているのでしょう)
≪語彙≫
・オヌルド(今日も)
・オヌル(今日)
・〜ド(〜も)
・タルリ←タルリダ(走る)の活用形
・活用形〜＋ゴッ イッケッチヨ(〜しているのでしょう)

■第１話／スタジオで『天使の歌声』を披露し、テギョンに認められたミナムに、
ジェルミ：「テギョンイ ヒョンド インヂョンハン ゴッ カットゥニッカ イヂェ ハン ティミネ」
(テギョン兄貴も認めたようだし、これからはチームだな)
≪語彙≫
・ヒョン(兄貴) ※年下男子が年上男子を呼ぶ時
・インヂョンハン←インヂョンハダ(認める)の活用形
・活用形〜＋ゴッ カットゥニッカ(〜のようだし)
・イヂェ／イヂェブト(これから)
・ティーム(チーム)

■第２話／シャワーを浴びた後、テギョンが呟く
テギョン：「イヂェヤ チョム ケックタン ゴッ カンネ」
(これで少しはサッパリしたようだな)
≪語彙≫
・イヂェヤ(これで)
・チョム／チョグム(少しは、少し)
・ケックタン←ケクッタダ(サッパリしている、清潔だ)の活用形
・活用形〜＋ゴッ カンネ(〜のようだ)

■第４話／闘病中の子を見舞うユ・ヘイ、子どもの夢を聞いて
ユ・ヘイ：「ポギハシミョン アンドゥエヨ．ク クム コク イルル ス イッスル コエヨ」
(諦めちゃだめよ。その夢、きっと成し遂げられるはずよ)
≪語彙≫
・ポギハシミョン←ポギハダ(諦める、放棄する)の活用形
・アンドゥエ(だめ)
・ク(その)
・クム(夢)
・イルル ス イッスル←イルル ス イッタ(成し遂げられる)の活用形
・コク＋活用形〜＋コエヨ(きっと〜でしょう)

■第６話／嘘をついてテギョンを呼び出したユ・ヘイ、
怒ったテギョンに靴を川に捨てられ、叫ぶ
ユ・ヘイ：「ヤ、ファンテギョン！ネガ ノ カマン トゥル ゴッ カッテ？！」
(ちょっと、ファン・テギョン！私が大人しくしてるとでも思ってるの？！)
≪語彙≫
・ヤ(ちょっと、おい)
・ネガ(私が)
・ノ(お前、アンタ)
・活用形〜＋ゴッ カッテ？(〜と思ってるの？)

-----------------------------------------------
★語彙力アップ★
今回学んだフレーズと単語を、まとめて覚えちゃいましょう！

1●トンセン(弟)
2●〜コエヨ(〜だと思います／〜でしょう)
3●コク＋活用形〜＋コエヨ(きっと〜だと思います／〜でしょう)
4●アマ＋活用形〜＋コエヨ(多分〜だと思います／〜でしょう)
5●アマ＋活用形〜＋ゴッ カタヨ(多分〜のようです)
6●コク(きっと)
7●アマ(多分)
8●オダ(来る)
9●サルリダ(助かる)
10●トドゥンマッタ(盗まれる)
11●トロットゥリダ(落とす)
12●トゥゴ オダ(置き忘れる)
13●クヌン(彼は)
14●ク(彼)
15●〜ヌン(〜は)
16●トヌン(お金は)
17●トン(お金)
18●チガブン(財布は)
19●チガプ(財布)
20●オディンガエソ(どこかに)
21●オディンガエ(どこか)
22●〜ソ(〜に)
23●ベグン(バッグは)
24●ベク(バッグ)
25●コギソ(そこに)
26●コギ(そこ)
27●オヌルド(今日も)
28●オヌル(今日)
29●〜ド(〜も)
30●タルリダ(走る)
31●活用形〜＋ゴッ イッケッチヨ(〜しているのでしょう)
32●ヒョン(兄貴) ※年下男子が年上男子を呼ぶ時
33●インヂョンハダ(認める)
34●活用形〜＋ゴッ カットゥニッカ(〜のようだし)
35●イヂェ／イヂェブト(これから)
36●ティーム(チーム)
37●イヂェヤ(これで)
38●チョム／チョグム(少しは、少し)
39●ケクッタダ(サッパリしている、清潔だ)
40●活用形〜＋ゴッ カンネ(〜のようだ)
41●ポギハダ(諦める、放棄する)
42●アンドゥエ(だめ)
43●ク(その)
44●クム(夢)
45●イルル ス イッタ(成し遂げられる)
46●コク＋活用形〜＋コエヨ(きっと〜でしょう)
47●ヤ(ちょっと、おい)
48●ネガ(私が)
49●ノ(お前、アンタ)
50●活用形〜＋ゴッ カッテ？(〜と思ってるの？)

【※レッスンについての注意】
こちらの講座は、韓国語初心者の私が、大変拙い語学力ながら
韓流ドラマを原語で聞き取り、単語集と文法書片手に訳しているものです。
ですので、日本で放送や発売されたDVDの翻訳とは異なる場合があります。どうぞご了承くださいませ。
また、間違い等ございましたら、よろしければお伝えくださいますと幸いですm(__)m 。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ではまた次回♪ごきげんよう！

広山直美