★「美男<イケメン>ですね」「華麗なる遺産」で学 ぶ韓国語【レッスン28】★

こんにちは＊広山直美です。

本日で第28回目となります「韓流ドラマで学ぶ韓国語」。
初心者にも聞き取りやすい言葉や、気になる表現、すぐに使えるフレーズ等をピックアップし
ブログを御覧くださる皆様と共に学んでまいりたいと思います。

人気の韓国ドラマ「華麗なる遺産」を基本教材に、
さらに多彩な表現を学ぶため「イケメンですね(美男ですね)」のセリフも応用教材として使用します。

では、気軽に楽しくのんびりと
韓国語をお勉強しましょう〜♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【レッスン28で学ぶこと／既知か否かを尋ねる表現】

◆教材ドラマ／「華麗なる遺産」
◆教材場面／第１話・空港からの帰り道
◆登場人物
コ・ウンソン(ハン・ヒョジュ)
パク・ジュンセ(ペ・スビン)
ヒョンジュン

◆シナリオ
空港からの帰り道、ハイウェイ。
ウンソン達の乗る車内。
運転席にウンソン、助手席にヒョンジュン、後部座席にはジュンセがいる。
弟について話すウンソン。ヒョンジュンに
ウンソン：「サヴァン ショウコウグン ニアゴ アラヨ？」
(サヴァン症候群って知ってる？)
と、尋ねる。

★例文★
「サヴァン ショウコウグン ニアゴ アラヨ？」
(サヴァン症候群って知ってる？)
≪語彙≫
・サヴァン ショウコウグン(サヴァン症候群) ※自閉症の一種

★解説★
動詞「アールダ」(知る、わかる)の活用形を用いて
「〜アラヨ？」(〜知っている？)と、相手に既知か否かを尋ねる表現


★プラスα学習★
●「〜＋ウル／又は、ルル＋アセヨ？」(〜を知っていますか？)という言い方もできる
●答え方には下記の表現等がある
・既知か未知かを答える
→「アラヨ」(知っています)／「モルラヨ」(知りません)
・＜丁寧に＞既知か未知かを答える
→「アルゴ イッソヨ」(知っています)／「モルゲッソヨ」(知りません)
・はい、いいえで答える
→「ネ」(はい)／「アニョ」(いいえ)
・＜丁寧に＞はい、いいえで答える
→「イェ」(はい)／「アニムニダ」(いいえ)


★さらなる プラスα学習★
●尋ねられたものを知らなかった場合に続ける表現の例
【その１】疑問詞「ムォ」(何)を使って尋ねる
→「クゴッ＋イ／又は、ガ＋ムォエヨ？」
(それは何ですか？)
→「名詞＋イ／又は、ガ＋ムォエヨ？」
(〜は何ですか？)
≪語彙≫
・ムォ(何)
・クゴッ(それ)
・〜イ／ガ(〜は)

【その２】依頼の表現「〜チュセヨ」(〜ください)を使って尋ねる
→「名詞＋ウル／又は、ルル＋カルチョ チュセヨ」
(〜を教えてください)
≪語彙≫
・〜ウル／ルル(〜を)
・カルチョ←カルチダ(教える)の活用形

●尋ねられたものを聞き取れなかった場合に続ける表現
・「チャル モ ダラドゥロンヌンデヨ」
(よく聞き取れなかったのですが)
・「モ ダラドゥロッスムニダ」
(聞き取れませんでした)
・「チョム ト チョンチョンヒ マルスムヘ チュセヨ」
(もう少しゆっくり話してください)
≪語彙≫
・チャル(よく)
・モ＋動詞(〜できない)
・チョム(もう)
・ト(少し)
・チョンチョンヒ(ゆっくり)
・マルスムヘ←マルスムハダ(話す)の活用形

----------------------------------------------------------------------------------

★応用学習★
≪「イケメンですね(美男ですね)」で学ぶ、既知か否かを尋ねる表現≫

◆教材ドラマ
「イケメンですね(美男ですね)」
◆ドラマキャスト
ファン・テギョン(チャン・グンソク)
コ・ミナム／ミニョ(パク・シネ)
カン・シヌ(ジョン・ヨンファ)
ジェルミ(イ・ホンギ)


■第１話／兄ミナムがA.N.JEELのメンバーに選ばれたと告げるマ室長に対し、不思議そうに
ミナム：「A.N.JEEL？ムォジョ？」
(A.N.JEEL？何ですか？)
と言うミナムに、
マ室長：「スニョニム？！A.N.JEEL モルラヨ？」
(シスター？！A.N.JEEL知らないんですか？)
と、驚きながら尋ねる。
≪語彙≫
・ムォジョ？(何ですか？)
・スニョニム(シスター)
・モルラヨ？(知らないんですか？)

■第１話／ローマに発つ為、空港に向かうミニョの前に、マ室長が現れて言う
マ室長：「スニョニム！ウリ ミナミガ ウェ ノレルル ハリョゴ ハヌンジ アシムニッカ？！」
(シスター！ミナムがなぜ歌を歌おうとしたのか知っていますか？！)
≪語彙≫
・ウリ(私の、私達の)
・〜ガ(〜が)
・ウェ(なぜ)
・ノレ(歌)
・ハリョゴ／ハヌンジ←ハダ(する)の活用形
・アシムニッカ？(知っていますか？)

■第４話／間違ってA.N.JEELのバンに乗ってしまったユ・ヘイ、中にいたテギョンに
ユ・ヘイ：「チョ A.N.JEELペニエヨ．チョ、アシジョ？」
(私、A.N.JEELのファンなんです。私のこと、知ってるでしょ？)
≪語彙≫
・チョ(私)
・ペン(ファン)
・〜エヨ／イエヨ(〜です)
・アシジョ？(知ってるでしょ？)

■第５話／ミナムの両親が亡くなっていることを知ったジェルミが、テギョンとシヌに言う
ジェルミ：「ヒョンドゥルン クェ プモニム アン ゲシン ゴ アラッソ？」
(兄貴達はあいつに両親がいないこと、知ってたの？)
≪語彙≫
・ヒョン(兄貴)
・プモ(両親)
・アラッソ？(知ってたの？)

■第６話／嘘をついてテギョンを呼び出したユ・ヘイ、嘘に気付いたテギョンに
ユ・ヘイ：「クゲ イヂェ アラッソ〜？」
(今頃わかったの〜？)
≪語彙≫
・クゲ イヂェ(今頃)
・アラッソ？(わかった？)

-----------------------------------------------
★語彙力アップ★
今回学んだフレーズと単語を、まとめて覚えちゃいましょう！

1●アールダ(知る、わかる)
2●〜アラヨ？(〜知っている？)
3●「〜＋ウル／又は、ルル＋アセヨ？」(〜を知っていますか？)
4●アラヨ(知っています)
5●モルラヨ(知りません)
6●アルゴ イッソヨ(知っています)※丁寧に
7●モルゲッソヨ(知りません)※丁寧に
8●ネ(はい)
9●アニョ(いいえ)
10●イェ(はい)※丁寧に
11●アニムニダ(いいえ)※丁寧に
12●ムォ(何)
13●「クゴッ＋イ／又は、ガ＋ムォエヨ？」(それは何ですか？)
14●「名詞＋イ／又は、ガ＋ムォエヨ？」(〜は何ですか？)
15●クゴッ(それ)
16●〜イ／ガ(〜は)
17●〜チュセヨ(〜ください)
18●「名詞＋ウル／又は、ルル＋カルチョ チュセヨ」(〜を教えてください)
19●〜ウル／ルル(〜を)
20●カルチダ(教える)
21●「チャル モ ダラドゥロンヌンデヨ」(よく聞き取れなかったのですが)
22●「モ ダラドゥロッスムニダ」(聞き取れませんでした)
23●「チョム ト チョンチョンヒ マルスムヘ チュセヨ」(もう少しゆっくり話してください)
24●チャル(よく)
25●モ＋動詞(〜できない)
26●チョム(もう)
27●ト(少し)
28●チョンチョンヒ(ゆっくり)
29●マルスムハダ(話す)
30●ムォジョ？(何ですか？)
31●スニョニム(シスター)
32●モルラヨ？(知らないんですか？)
33●ウリ(私の、私達の)
34●〜ガ(〜が)
35●ウェ(なぜ)
36●ノレ(歌)
37●ハダ(する)
38●アシムニッカ？(知っていますか？)
39●チョ(私)
40●ペン(ファン)
41●〜エヨ／イエヨ(〜です)
42●アシジョ？(知ってるでしょ？)
43●ヒョン(兄貴)
44●プモ(両親)
45●アラッソ？(知ってたの？、わかった？)
46●クゲ イヂェ(今頃)


【※レッスンについての注意】
こちらの講座は、韓国語初心者の私が、大変拙い語学力ながら
韓流ドラマを原語で聞き取り、単語集と文法書片手に訳しているものです。
ですので、日本で放送や発売されたDVDの翻訳とは異なる場合があります。どうぞご了承くださいませ。
また、間違い等ございましたら、よろしければお伝えくださいますと幸いですm(__)m 。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ではまた次回♪ごきげんよう！

広山直美