★修正版:字幕ナシで観よう♪韓流ドラマで学ぶ韓国語 【レッスン30】★

こんにちは＊広山直美です。

本日で第30回目となります「韓流ドラマで学ぶ韓国語」。
初心者にも聞き取りやすい言葉や、気になる表現、すぐに使えるフレーズ等をピックアップし
ブログを御覧くださる皆様と共に学んでまいりたいと思います。

通常は、人気ドラマ「華麗なる遺産」「美男ですね(イケメンですね)」等を取り上げて教材としていますが
今回は『字幕ナシで観よう♪韓流ドラマで学ぶ韓国語〜ドロドロ復讐編』と題しまして
愛憎渦巻く復讐劇「天使の誘惑」を教材にした、ドロドロドラマ頻出フレーズのレッスンをお送りいたします。

では本日も、気軽に楽しくのんびりと
韓国語をお勉強しましょう〜♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【韓流ドラマで学ぶ韓国語／レッスン30】

韓流ドラマを字幕ナシで観る為に、独学にて韓国語を学んでおりますが
ドラマには、教科書からは遥かにかけ離れた台詞が多く見受けられます。

そこで今回は「会話集や語学教本では学べない、ドラマ頻出フレーズ」を集めてみました。
この機会にまとめて覚えてボキャブラリーを増やせば、
字幕なしでもわかる部分が、増えていくことと思いますよ！

----------------------------------------------------------------------------------------

【レッスンで学ぶこと／ドラマ頻出フレーズ〜ドロドロ復讐編・第１弾】

◆教材ドラマ／「天使の誘惑」
◆ドラマあらすじ／
親を殺された恨みを果たす為、美貌と虚言を武器に、敵の家へと嫁いだアラン(イ・ソヨン)。
そんな偽りの愛による結婚だったことを知った夫ヒョヌ(ハン・サンジン)が
全身整形により別人(ペ・スビン)となった姿で彼女に近づき、復讐を遂げようとする、
ツッコミどころ満載の愛憎劇。


★ドロドロ復讐ワード＆フレーズ第１弾★

[「天使の誘惑」ストーリーの核をつかむ為のワード集]
1・チュギダ(殺す)／サリン(殺人)／サリンポム(殺人犯)
[例文]ナヌン サリンポム ジ アナヨ！(私は殺人犯じゃないわ！)
2・ミウォハダ(憎む)／ミプタ(憎らしい)
[例文]コンバンチダネ…ミプタ ヨジャヤ！(生意気ね…憎らしい女だわ！)
3・ウォンマンハダ(恨む)／シロハダ(嫌う)
[例文]ナ、ニガ チョンマル シロ！(私、アンタがホントに嫌い！)
4・コーヂンマル(嘘)
[例文]コーヂンマル アニャ！(嘘じゃない！＝本当だ！)
5・チョク(敵)
6・チョンヒョン ススル(整形手術)

[会話集には出てこないけれど、ドロドロドラマによく出るフレーズ集]
7・マールソムシガ イッタ(口がうまい)
8・ヌンチルル チェンダ(嗅ぎ付ける)
9・センヂオク(生き地獄)
10・チュグル テカヂ(死ぬまで)

[悪女アランの高飛車ひとことセリフ集]
11・ビキョ！アンビキョ？(どいて！どかない気？)
12・ノア！(放しなさいよ！)
13・コジョ！(消えて！／失せろ！)
14・マーレー！(言いなさいよ！)
15・ノ、クンナッソ！(アンタは終わりよ！)
16・〜センガクケ!?(〜とでも思ってるわけ!?)
17・〜ヘッチャナヨ！(〜と言ってるでしょ！)
18・ソンデジマ！(触らないで！)
19・サカジョ！(消えて！)
20・ミヤンラゴ ヘッチャナヨ(謝ったじゃないの)
21・アン・ジェソンインガ…！(アン・ジェソンの奴…！)
22・ムォガ ムンデヨ!?(何が問題なのよ!?)
23・パボガッチ(バカみたい)
24・ピゴネソ(疲れるのよ)
25・チョンシネヨ!?(正気なの!?)

[主題歌の怖〜い歌詞からの抜粋]
26・ノッテムネ(お前のせいで、お前のために)
●ちなみに「ナッテムネ」は(私のせいで、私のために)
27・ゲジョボリ(疲れはてた)
28・カタジュゲッソ(返してやる)
29・セサム クンナヌンダカヂ(世界が終わる日まで)
30・ネ チチャ(俺の心臓)／ネ サラン(俺の愛)

【※レッスンについての注意】
こちらの講座は、韓国語初心者の私が、大変拙い語学力ながら
韓流ドラマを原語で聞き取り、単語集と文法書片手に訳しているものです。
ですので、日本で放送や発売されたDVDの翻訳とは異なる場合があります。どうぞご了承くださいませ。
また、間違い等ございましたら、よろしければお伝えくださいますと幸いですm(__)m 。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ではまた次回♪ごきげんよう！

広山直美