★修正版:字幕ナシで観よう♪韓流ドラマで学ぶ韓国語 【レッスン31】★

こんにちは＊広山直美です。

本日で第31回目となります「韓流ドラマで学ぶ韓国語」。
初心者にも聞き取りやすい言葉や、気になる表現、すぐに使えるフレーズ等をピックアップし
ブログを御覧くださる皆様と共に学んでまいりたいと思います。

通常は、人気ドラマ「華麗なる遺産」「美男ですね(イケメンですね)」等を取り上げて教材としていますが
今回は『字幕ナシで観よう♪韓流ドラマで学ぶ韓国語〜ドロドロ復讐編・第２弾』と題しまして
愛憎渦巻く復讐劇「天使の誘惑」を教材にした、ドロドロドラマ頻出フレーズのレッスンをお送りいたします。

では本日も、気軽に楽しくのんびりと
韓国語をお勉強しましょう〜♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【韓流ドラマで学ぶ韓国語／レッスン31】

韓流ドラマを字幕ナシで観る為に、独学にて韓国語を学んでおりますが
ドラマには、教科書からは遥かにかけ離れた台詞が多く見受けられます。

そこで今回は「会話集や語学教本では学べない、ドラマ頻出フレーズ」を集めてみました。
この機会にまとめて覚えてボキャブラリーを増やせば、
字幕なしでもわかる部分が、増えていくことと思いますよ！

----------------------------------------------------------------------------------------

【レッスンで学ぶこと／ドラマ頻出フレーズ〜ドロドロ復讐編・第２弾】

◆教材ドラマ／「天使の誘惑」
◆ドラマあらすじ／
親を殺された恨みを果たす為、美貌と虚言を武器に、敵の家へと嫁いだアラン(イ・ソヨン)。
そんな偽りの愛による結婚だったことを知った夫ヒョヌ(ハン・サンジン)が
全身整形により別人(ペ・スビン)となった姿で彼女に近づき、復讐を遂げようとする、
ツッコミどころ満載の愛憎劇。


★ドロドロ復讐ワード＆フレーズ／第２弾★

[「天使の誘惑」ストーリーの核をつかむ為のワード集]
1・ナムジャ(男)／ヨジャ(女)
※ドロドロドラマでは「お付き合いしている男性／女性」の意味で用いられる
[例文]ノ、ネ ナムジャヤ！(アンタはアタシの男よ！)
●教科書的ワードでは、ナムジャ チング(ボーイフレンド)／ヨジャ チング(ガールフレンド)／エーイン(恋人)
2・アンマ(悪魔)／チオク(地獄)
[例文]アンマガッチ ヨジャヤ！(悪魔のような女だ！)
●ちなみに…チョンサ(天使)／チョングク(天国)
3・コジ(こじき)／プヂャ(お金持ち)
●教科書的ワードでは、カナナン サーラム(貧しい人)
4・ハース(下水)／スレギ(ごみ)／ペーギムル(廃棄物)

[会話集には出てこないけれど、ドロドロドラマによく出るフレーズ集]
5・ポクチャッパン クワンゲ(複雑な関係)
6・プリョヂャシク(親不孝者)
7・マーリ アン トゥエンダ(話にならない)
8・ヌンチガ パルダ(目ざとい)
9・シンセルル チンダ(面倒をかける)

[誰の言葉か当ててくださいね♪セリフ集]
10・ヨジャチング イッソ？(恋人がいるのか？)〜第２話より
11・アムゴット センガッケ シロ！(何も考えるな！)〜第５話より
12・チャレッソヨ…チグム イロッケ カジマ…ヤクソッケヨ(元気でね…今はこうして去るけど…約束よ)〜第５話より
13・ノ…サラムン アニャ ラゴ！(お前は…人間じゃない！)〜第６話より
14・ナド ナムジャヤ…！(俺も男だ…！)〜第６話より
15・ミナミッシネヨ♪(イケメンですね♪)〜第６話より


【※レッスンについての注意】
こちらの講座は、韓国語初心者の私が、大変拙い語学力ながら
韓流ドラマを原語で聞き取り、単語集と文法書片手に訳しているものです。
ですので、日本で放送や発売されたDVDの翻訳とは異なる場合があります。どうぞご了承くださいませ。
また、間違い等ございましたら、よろしければお伝えくださいますと幸いですm(__)m 。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ではまた次回♪ごきげんよう！

広山直美