★字幕ナシで観よう♪韓流ドラマで学ぶ韓国語【レッスン3 3】★

こんにちは＊広山直美です。

本日で第33回目となります「韓流ドラマで学ぶ韓国語」。
初心者にも聞き取りやすい言葉や、気になる表現、すぐに使えるフレーズ等をピックアップし
ブログを御覧くださる皆様と共に学んでまいりたいと思います。

通常は、人気ドラマ「華麗なる遺産」「美男ですね(イケメンですね)」等を取り上げて教材としていますが
今回は『字幕ナシで観よう♪韓流ドラマで学ぶ韓国語〜ドロドロ復讐編・第４弾』と題しまして
愛憎渦巻く復讐劇「天使の誘惑」を教材にした、ドロドロドラマ頻出フレーズのレッスンをお送りいたします。

では本日も、気軽に楽しくのんびりと
韓国語をお勉強しましょう〜♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【韓流ドラマで学ぶ韓国語／レッスン33】

韓流ドラマを字幕ナシで観る為に、独学にて韓国語を学んでおりますが
ドラマには、教科書からは遥かにかけ離れた台詞が多く見受けられます。

そこで今回は「会話集や語学教本では学べない、ドラマ頻出フレーズ」を集めてみました。
この機会にまとめて覚えてボキャブラリーを増やせば、
字幕なしでもわかる部分が、増えていくことと思いますよ！

----------------------------------------------------------------------------------------

【レッスンで学ぶこと／ドラマ頻出フレーズ〜ドロドロ復讐編・第４弾】

◆教材ドラマ／「天使の誘惑」
◆ドラマあらすじ／
親を殺された恨みを果たす為、美貌と虚言を武器に、敵の家へと嫁いだアラン(イ・ソヨン)。
そんな偽りの愛による結婚だったことを知った夫ヒョヌ(ハン・サンジン)が
全身整形により別人(ペ・スビン)となった姿で彼女に近づき、復讐を遂げようとする、
ツッコミどころ満載の愛憎劇。


★ドロドロ復讐ワード＆フレーズ／第４弾★

[「天使の誘惑」ストーリーの核をつかむ為のワード集]
1・フェーサ(会社)／ポビン(法人)／サジャン(社長)
[例文]チョ ヌン ロビンスフェーサ サジャンエ アン・ジェソンラゴ ハムニダ
(私はロビンス社長のアン・ジェソンと申します)
≪語彙≫
・チョ(わたくしは)※丁寧な言い方。カジュアルに言うなら「ナ」(私は、僕は)
・〜ヌン(〜は)
・○○フェーサ(○○会社)
・〜エ(〜の)
・〜ラゴ(〜と)
・〜ハムニダ(〜と申します、〜です)
2・キオプ(企業)／ペンチョ キオプ(ベンチャービジネス)／キオプカ(企業家)
[例文]タンシヌン アジュ メリョクチョギ キオプカ クニョ(貴方はとても魅力的な企業家ね)
≪語彙≫
・タンシヌン(あなたは)※「タンシン」(あなた)＋「ヌン」(〜は)
・アジュ(とても)
・メリョクチョク(魅力的)
・〜クニョ(〜ですね、〜ね、〜だね)※「〜イッソヨ」と言っても同意だが、やや堅苦しい言い方
3・ハプピョン(合併)
[例文]ナ ヌン ハプピョンエ フンミガ イッソヨ(私は合併に興味があります)
≪語彙≫
・フンミ(興味)
・〜ガ(〜が)
・イッソヨ(あります)
4・キダリ アジョッシ(あしながおじさん)
≪語彙≫
・アジョッシ(おじさん)

[会話集には出てこないけれど、ドロドロドラマによく出るワード＆フレーズ集]
5・ソールミ キチンダ(鳥肌がたつ)
6・カームヂョンウル チュギンダ(感情を殺す)
7・チョム ポア チュセヨ(大目に見て)
8・チャムエエ ヌンムル(懺悔の涙)
9・ファクシンポム(確信犯)
10・パスクン(見張り)／カンシ(監視)

[誰の言葉か当ててくださいね♪セリフ集]
11・ナ、オットケ センガッケ？ナ ラン キョルネ(私のこと、どう思う？私と結婚して)〜第７話より
12・ヨジャ アニャ(女として見られない)〜第８話より
13・コンボミ イッソヨ？(共犯だったの？)〜第９話より
14・チャンシン オプソヨ？(自信がないのか？)〜第10話より
15・コアンテ チンジャン オプケッソヨ！(孤児に実家なんてないわ！)〜第10話より


【※レッスンについての注意】
こちらの講座は、韓国語初心者の私が、大変拙い語学力ながら
韓流ドラマを原語で聞き取り、単語集と文法書片手に訳しているものです。
ですので、日本で放送や発売されたDVDの翻訳とは異なる場合があります。どうぞご了承くださいませ。
また、間違い等ございましたら、よろしければお伝えくださいますと幸いですm(__)m 。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ではまた次回♪ごきげんよう！

広山直美

はじめまして。
K-POPや韓国関連ブログを運営している「ハングルマン」と申します。

突然大変恐縮ですが、本日は「相互リンク」のお願いをさせていただきたくご連絡いたしました。

● K-POPブログ ⇒ http://hangulman.com/
● 韓国語レッスン ⇒ http://hangulking.com/
● オルチャン動画サイト ⇒ http://koreanvi.com/（準備中）

まだそれほど知名度がある訳ではありませんが、訪問者数は毎日増えております。

もし宜しければ、これを機に「相互リンク」としてとつながってみませんか。
（「お気に入り」や「リンク集」などへの登録でもOKです）

貴ブログのリンク情報をメールいただければ、まずは当方で紹介させていただいてから再度ご連絡させていただきます。

● ＰＳ
「twitter」では1万人以上の方にフォローしていただいており、「YouTube」チャンネルの動画再生回数は
約50万回あります。決して怪しいものではありません。(~_~;)

[広山直美]

こんにちは＊ご来訪ありがとうございます。お返事が遅くなり申し訳ございません。
私のブログコメント欄等での、貴方のブログの宣伝やリンク等はどうぞご自由になさってください♪
ただ、私のブログ自体は多くの方々にお読みいただくクオリティではないので、
宣伝やリンク、ランキングサイト登録等は一切行っておらず、細々〜と取り組んでおります。
ですので｢相互リンク｣は出来ません。ごめんなさい！どうぞご了承くださいませ。