★ドラマで学ぼう♪タイ語講座【レッスン2・ チャン〜ナ／私は〜よ】★

こんにちは＊広山直美です。

昨日よりスタートいたしました「ドラマで学ぼう♪タイ語講座」。
世間では全く流行っても、流行ったことも、流行る兆しも一向にない…タイドラマ。
…ではありますが、タイのドラマが大好きで「勝手に普及委員会」と称し日々普及活動に勤しむ私、広山直美が
初心者にも聞き取りやすい言葉や気になる表現、すぐに使えるフレーズ等をピックアップし
ブログを御覧くださる皆様と共に学んで行きたいと思います。

気軽に楽しくのんびりとタイ語を学んで、
ぜひぜひタイドラマの魅力を「タイ感」してみてくださいね♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【ドラマで学ぼう♪タイ語講座／レッスン2】

◆教材ドラマ
「Rahat Thorachon」
( ／ch3、2011年作品)
(※注・YouTubeでは RahutTorachonの綴りにてhit)
◆ジャンル
アクション
◆ドラマ概容
総理大臣パタウィーのSP、シンハー。有能で総理からの信頼も厚い彼は、筆頭護衛官として活躍している。
一方、謎の地下組織スミンサーは、ボスであるサターユの下、孤児を集め幼い頃から人間殺人兵器として育成、総理暗殺計画を企てている。
中でもマッサヤーは、抹殺の実行者として白羽の矢が立てられている凄腕の女暗殺者。
守る者vs 狙う者…敵対する二人は、激しい闘いを繰り広げる中、いつしか許されぬ恋心を抱き…。

◆教材場面
第１話・ファッションショーの準備シーン
◆登場人物
ネーン／ネッタヤー
→総理大臣の長女。ジュエリー店を経営している
ニラダー
→総理の次女。子供っぽくてワガママ
◆シーン解説
総理大臣の長女ネーンが主催者側の一員であるファッションショー当日。
次女ニラダーもモデルとしてゲスト出演する為、会場には総理の姿。
ステージ周辺ではショーの準備と共に、SPによる厳重な警備がなされている。
→総理の二人の娘を紹介するシーン

◆教材シナリオ
ファッションショー会場・内。
花やスチーム、照明等ステージ演出の準備をするスタッフ達。
中心になり指示を出すのは総理の長女ネーン。
楽屋・内。
モデル達がヘアメイク等、慌ただしく用意をしている。
そんな中、ゲストモデルとして出演する総理の次女ニラダーがスタッフにワガママを言い出す。
無理難題に困惑するスタッフに向かい、
ニラダー:「ニー トン マイルー チャン ペン クライ？
チャン ペン ルークサーオ ナーヨーク ナ！」
(あんた、私が誰だか知らないの？
私は総理大臣の娘よ！）
と、傲慢に言い放つ。
-----------------------------------------------------------------------------------

【レッスン2で学ぶこと／自分のことを言う表現・女性編】

★例文★
「チャン ペン ルークサーオ ナーヨーク ナ！」
(私は総理大臣の娘よ！)

★解説★
女性は「チャン＋〜」で「私は〜だ」と自分のことを言うことができます

★プラスα学習★
●女性の一人称はチャン、ディチャンがあり
・チャン→わたし
・ディチャン→わたくし
のニュアンスで、後者の方が丁寧な表現となります
●末尾に付いた「ナ」は(〜よ、〜だよ)
と、表現をカジュアルにしたり柔らかくしたりする役割。男女共に使えます
●be動詞「ペン」( である※be動詞)を省略して
「チャン ルークサーオ ナーヨーク ナ」
(私は総理大臣の娘よ！)
と言うことも出来ます
●丁寧に言うなら末尾を「カー」にして
「チャン ペン ルークサーオ ナーヨーク カー」
(私は総理大臣の娘です)

------------------------------------------------------------------------------------

★語彙力アップ★
今回学んだ単語とドラマにまつわる用語をまとめて覚えちゃいましょう！

［今回学んだ単語］
１●チャン(わたしは)
２●ディチャン(わたくしは)
３●ルークサーオ(娘)
４●ナーヨーク／ナーヨーク ラッタモントゥリー(総理大臣)
５●ナ(〜よ、〜だよ※末尾に付けカジュアルに)
６●カー(〜です※文の末尾に付け丁寧に、女性用)
７●ニー(この＝this、あんた※人を指して言う乱暴な言い方)
８●マイ＋動詞(〜でない※否定)
９●ルー(知る)
10●クライ(誰)

［家族にまつわる用語］
11●クロープ クルーア(家族)
12●メー(母)
13●ポー(父)
14●ポーメー(両親)
15●パンラヤー(妻)
16●サーミー(夫)
17●ルークサーオ(娘)
18●ルークチャーイ(息子)
19●ヤーイ(母方の祖母)
20●ヤー(父方の祖母)
21●ター(母方の祖父)
22●プー(父方の祖父)
23●ラーン(孫)
24●ピー(姉、兄)
25●ノーン(妹、弟)
26●ピーサーオ(姉)
27●ピーチャーイ(兄)
28●ノーンサーオ(妹)
29●ノーンチャーイ(弟)
30●ピーノーン(姉妹、兄弟)

★今回のレッスンまでで習った単語延べ数→計50★


【※レッスンについての注意】
こちらの講座は、タイ語初心者の私が、大変拙い語学力ながら
タイドラマを原語で聞き取り、辞書と文法書片手に訳しているものです。
間違い等ございましたら、よろしければお伝えくださいますと幸いです！
なお、タイ文字を習った事のない方でも気軽に学べるよう片仮名表記をしておりますが
(&タイ文字入力の出来ない携帯で記事を打っている為片仮名でしか書けないって事情も大 いにありますが…)
正しい発音を知る為には、辞書等でタイ文字表記及び発音記号をご覧になられる事をオススメいたします♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ではまた次回♪
ごきげんよう！サワディーカー♪

広山直美