★ドラマで学ぼう♪タイ語講座【レッスン3・緊急時の表現】★

こんにちは＊広山直美です。

先日よりスタートいたしました「ドラマで学ぼう♪タイ語講座」。
世間では全く流行っても、流行ったことも、流行る兆しも一向にない…タイドラマ。
…ではありますが、タイのドラマが大好きで「勝手に普及委員会」と称し日々普及活動に勤しむ私、広山直美が
初心者にも聞き取りやすい言葉や気になる表現、すぐに使えるフレーズ等をピックアップし
ブログを御覧くださる皆様と共に学んで行きたいと思います。

気軽に楽しくのんびりとタイ語を学んで、
ぜひぜひタイドラマの魅力を「タイ感」してみてくださいね♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【ドラマで学ぼう♪タイ語講座／レッスン3】

◆教材ドラマ
「Rahat Thorachon」
( ／ch3、2011年作品)
(※注・YouTubeでは RahutTorachonの綴りにてhit)
◆ジャンル
アクション
◆ドラマ概容
総理大臣パタウィーのSP、シンハー。有能で総理からの信頼も厚い彼は、筆頭護衛官として活躍している。
一方、謎の地下組織スミンサーは、ボスであるサターユの下、孤児を集め幼い頃から人間殺人兵器として育成、総理暗殺計画を企てている。
中でもマッサヤーは、抹殺の実行者として白羽の矢が立てられている凄腕の女暗殺者。
守る者vs 狙う者…敵対する二人は、激しい闘いを繰り広げる中、いつしか許されぬ恋心を抱き…。

◆教材場面
第１話・ファッションショーシーン
◆登場人物
パタウィー
→総理大臣。謎の組織スミンサーに命を狙われている
ニラダー
→総理の次女。子供っぽくてワガママ
シンハー
→総理大臣の筆頭護衛官
ネーン／ネッタヤー
→総理大臣の長女。ジュエリー店を経営している
ケミガー
→スミンサーの一員
メーン
→シンハーの部下

◆シーン解説
無事ショーが終了すると思われた時、モデルとして潜入していたスミンサーが
総理に向け銃を放ち、会場は一転して激しい銃撃戦に。
→シンハーvsスミンサー、最初の闘い

◆教材シナリオ
ファッションショー会場・内。
ドレスに身を包み新作ジュエリーを纏ったモデル達、ランウェイに次々登場。
中央正面の席には総理大臣パタウィー。
ゲストモデルである総理の次女ニラダー登場に沸く会場。
と、照明が怪しく点滅し、トリを務める4人のモデルがステージに。各々、仮面で顔を覆っている。
不穏な空気を感じるシンハー。
ランウェイ上をアクロバティックな技を決めつつ進むモデル達。
予定にはない演出に戸惑うネーン。
バック転で総理の正面へと近づいた彼女達は、突然銃を取り出し総理に向ける。
実は4人は悪の組織スミンサーの放った刺客。
間一髪の所、咄嗟に総理を護衛するシンハー。
華やかなショー会場は一転して、激しい銃撃戦の戦場と化す。
銃弾飛び交う最中、隠れようとするニラダー。
ニラダー:「チュワイ ドゥワーイ！」
(助けて！）
と、叫ぶ彼女を見つけた刺客の１人、ケミガー。
ケミガー:「ター ルーク ナーヨーク ニー」
(総理の子よね、アンタ)
ニラダー:「チャイ、チャン ルーク ナーヨーク！」
(そうよ、私は総理の子供よ！)
ケミガー:「ターイ サッ！」
(死んじまいな！)
と、攻撃しようとするケミガー。
そこへSPのメーンが来てニラダーを守る。
-----------------------------------------------------------------------------------

【レッスン3で学ぶこと／緊急時の表現】

★例文★
「チュワイ ドゥワーイ！」
(助けて！)

★解説★
危険な目にあった時は
「チュワイ ドゥワーイ！」(助けて！)
と、周囲に助けを求めましょう

★プラスα学習★
他にも、緊急時に便利な表現を覚えておくと安心です
●チュワイ リーアック ロットパヤーバーン ノイ K[＝クラップ又はカー]
(救急車を呼んでください)
→ロットパヤーバーン(救急車)の所をタムルアッ(警察)に変えると
→●チュワイ リーアック タムルアッ ノイ K
(警察を呼んでください)
●ミー コン バート ジェップ K
( 怪我人がいます)
●パイ ローング パヤーバーン K
(病院へ行ってください)
→ローング パヤーバーン(病院)の所をサターニー タムルアッ(警察署)に変えると
→●パイ サターニー タムルアッ K
(警察署へ行ってください)
→サターン トゥート イープン(日本大使館)に変えると
→●パイ サターン トゥート イープン K
(日本大使館へ行ってください)
●ポム／チャン トゥーク カモーイ ングン K
(お金を取られました)
→ングン(お金)の所をクラパオ サターング(財布)に変えると
→●ポム／チャン トゥーク カモーイ クラパオ サターング K
(財布を取られました)
→パースポート(パスポート)に変えると
→●ポム／チャン トゥーク カモーイ パースポート K
(パスポートを取られました)
●ポム／チャン トゥーク カモーイ クン バーン K
(泥棒に入られました)
●ヤー ユング ガップ チャン ダイ マイ
(つきまとわないで！)
●ディーアオ リーアック タムルアッ
(警察を呼ぶよ)

------------------------------------------------------------------------------------

★語彙力アップ★
今回学んだ単語とドラマにまつわる用語をまとめて覚えちゃいましょう！

［今回学んだ単語］
1●チュワイ(助ける、手伝う)
2●リーアック(呼ぶ)
3●ロットパヤーバーン(救急車)
4●ロット(車)
5●タムルアッ(警察)
6●ミー(いる、ある、持っている )
7●コン(人)
8●コン バート ジェップ( 怪我人)
9●ジェップ(痛い)
10●パイ(行く)
11●ローング パヤーバーン(病院)
12●ローング(建物)
13●サターニー タムルアッ(警察署)
14●サターニー(署、駅)
15●サターン トゥート イープン(日本大使館)
16●イープン(日本)
17●トゥーク(落とす)
18●カモーイ(盗む、泥棒)
19●トゥーク カモーイ(盗まれる)
20●ングン(お金)
21●クラパオ サターング(財布)
22●パースポート(パスポート)
23●バーン(家)
24●ヤー＋動詞(〜するな)
25●ユング(つきまとう)
26●ガップ(〜と)
27●ター(もし)
28●ルーク(子供)
29●チャイ(そう、その通り)
30●ターイ(死ぬ)
31●動詞＋サッ(〜してしまう)

［犯罪にまつわる用語］
32●アートヤーカム(犯罪)
33●アートヤーコーン(犯罪者)
34●プロン(強盗する)
35●ローク ルーアング(騙す)
36●ヤー セープ テイト(麻薬)
37●ルーアング クラパオ(すりを働く)
38●ラク パー トゥーア(誘拐する)
39●カー プラウェーニー(売春する)
40●カーン パナン(賭博)
41●ウバティーヘー チャラーチョーン(交通事故)
42●ファーフーン(違反する)
43●サーラパープ(白状する、告白する)
44●ラクターン(証拠)
45●ルーアン チャム(刑務所)


★今回のレッスンまでで習った単語延べ数→計95★


【※レッスンについての注意】
こちらの講座は、タイ語初心者の私が、大変拙い語学力ながら
タイドラマを原語で聞き取り、辞書と文法書片手に訳しているものです。
間違い等ございましたら、よろしければお伝えくださいますと幸いです！
なお、タイ文字を習った事のない方でも気軽に学べるよう片仮名表記をしておりますが
(&タイ文字入力の出来ない携帯で記事を打っている為片仮名でしか書けないって事情も大 いにありますが…)
正しい発音を知る為には、辞書等でタイ文字表記及び発音記号をご覧になられる事をオススメいたします♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ではまた次回♪
ごきげんよう！サワディーカー♪

広山直美