広山直美堂本舗

★字幕ナシで観よう♪韓流ドラマで学ぶ韓国語【レッスン3 3】★

こんにちは＊広山直美です。

本日で第33回目となります「韓流ドラマで学ぶ韓国語」。
初心者にも聞き取りやすい言葉や、気になる表現、すぐに使えるフレーズ等をピックアップし
ブログを御覧くださる皆様と共に学んでまいりたいと思います。

通常は、人気ドラマ「華麗なる遺産」「美男ですね(イケメンですね)」等を取り上げて教材としていますが
今回は『字幕ナシで観よう♪韓流ドラマで学ぶ韓国語〜ドロドロ復讐編・第４弾』と題しまして
愛憎渦巻く復讐劇「天使の誘惑」を教材にした、ドロドロドラマ頻出フレーズのレッスンをお送りいたします。

では本日も、気軽に楽しくのんびりと
韓国語をお勉強しましょう〜♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【韓流ドラマで学ぶ韓国語／レッスン33】

韓流ドラマを字幕ナシで観る為に、独学にて韓国語を学んでおりますが
ドラマには、教科書からは遥かにかけ離れた台詞が多く見受けられます。

そこで今回は「会話集や語学教本では学べない、ドラマ頻出フレーズ」を集めてみました。
この機会にまとめて覚えてボキャブラリーを増やせば、
字幕なしでもわかる部分が、増えていくことと思いますよ！

----------------------------------------------------------------------------------------

【レッスンで学ぶこと／ドラマ頻出フレーズ〜ドロドロ復讐編・第４弾】

◆教材ドラマ／「天使の誘惑」
◆ドラマあらすじ／
親を殺された恨みを果たす為、美貌と虚言を武器に、敵の家へと嫁いだアラン(イ・ソヨン)。
そんな偽りの愛による結婚だったことを知った夫ヒョヌ(ハン・サンジン)が
全身整形により別人(ペ・スビン)となった姿で彼女に近づき、復讐を遂げようとする、
ツッコミどころ満載の愛憎劇。


★ドロドロ復讐ワード＆フレーズ／第４弾★

[「天使の誘惑」ストーリーの核をつかむ為のワード集]
1・フェーサ(会社)／ポビン(法人)／サジャン(社長)
[例文]チョ ヌン ロビンスフェーサ サジャンエ アン・ジェソンラゴ ハムニダ
(私はロビンス社長のアン・ジェソンと申します)
≪語彙≫
・チョ(わたくしは)※丁寧な言い方。カジュアルに言うなら「ナ」(私は、僕は)
・〜ヌン(〜は)
・○○フェーサ(○○会社)
・〜エ(〜の)
・〜ラゴ(〜と)
・〜ハムニダ(〜と申します、〜です)
2・キオプ(企業)／ペンチョ キオプ(ベンチャービジネス)／キオプカ(企業家)
[例文]タンシヌン アジュ メリョクチョギ キオプカ クニョ(貴方はとても魅力的な企業家ね)
≪語彙≫
・タンシヌン(あなたは)※「タンシン」(あなた)＋「ヌン」(〜は)
・アジュ(とても)
・メリョクチョク(魅力的)
・〜クニョ(〜ですね、〜ね、〜だね)※「〜イッソヨ」と言っても同意だが、やや堅苦しい言い方
3・ハプピョン(合併)
[例文]ナ ヌン ハプピョンエ フンミガ イッソヨ(私は合併に興味があります)
≪語彙≫
・フンミ(興味)
・〜ガ(〜が)
・イッソヨ(あります)
4・キダリ アジョッシ(あしながおじさん)
≪語彙≫
・アジョッシ(おじさん)

[会話集には出てこないけれど、ドロドロドラマによく出るワード＆フレーズ集]
5・ソールミ キチンダ(鳥肌がたつ)
6・カームヂョンウル チュギンダ(感情を殺す)
7・チョム ポア チュセヨ(大目に見て)
8・チャムエエ ヌンムル(懺悔の涙)
9・ファクシンポム(確信犯)
10・パスクン(見張り)／カンシ(監視)

[誰の言葉か当ててくださいね♪セリフ集]
11・ナ、オットケ センガッケ？ナ ラン キョルネ(私のこと、どう思う？私と結婚して)〜第７話より
12・ヨジャ アニャ(女として見られない)〜第８話より
13・コンボミ イッソヨ？(共犯だったの？)〜第９話より
14・チャンシン オプソヨ？(自信がないのか？)〜第10話より
15・コアンテ チンジャン オプケッソヨ！(孤児に実家なんてないわ！)〜第10話より


【※レッスンについての注意】
こちらの講座は、韓国語初心者の私が、大変拙い語学力ながら
韓流ドラマを原語で聞き取り、単語集と文法書片手に訳しているものです。
ですので、日本で放送や発売されたDVDの翻訳とは異なる場合があります。どうぞご了承くださいませ。
また、間違い等ございましたら、よろしければお伝えくださいますと幸いですm(__)m 。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ではまた次回♪ごきげんよう！

広山直美

★字幕ナシで観よう♪韓流ドラマで学ぶ韓国語【レッスン3 2】★

こんにちは＊広山直美です。

本日で第32回目となります「韓流ドラマで学ぶ韓国語」。
初心者にも聞き取りやすい言葉や、気になる表現、すぐに使えるフレーズ等をピックアップし
ブログを御覧くださる皆様と共に学んでまいりたいと思います。

通常は、人気ドラマ「華麗なる遺産」「美男ですね(イケメンですね)」等を取り上げて教材としていますが
今回は『字幕ナシで観よう♪韓流ドラマで学ぶ韓国語〜ドロドロ復讐編・第３弾』と題しまして
愛憎渦巻く復讐劇「天使の誘惑」を教材にした、ドロドロドラマ頻出フレーズのレッスンをお送りいたします。

では本日も、気軽に楽しくのんびりと
韓国語をお勉強しましょう〜♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【韓流ドラマで学ぶ韓国語／レッスン32】

韓流ドラマを字幕ナシで観る為に、独学にて韓国語を学んでおりますが
ドラマには、教科書からは遥かにかけ離れた台詞が多く見受けられます。

そこで今回は「会話集や語学教本では学べない、ドラマ頻出フレーズ」を集めてみました。
この機会にまとめて覚えてボキャブラリーを増やせば、
字幕なしでもわかる部分が、増えていくことと思いますよ！

----------------------------------------------------------------------------------------

【レッスンで学ぶこと／ドラマ頻出フレーズ〜ドロドロ復讐編・第３弾】

◆教材ドラマ／「天使の誘惑」
◆ドラマあらすじ／
親を殺された恨みを果たす為、美貌と虚言を武器に、敵の家へと嫁いだアラン(イ・ソヨン)。
そんな偽りの愛による結婚だったことを知った夫ヒョヌ(ハン・サンジン)が
全身整形により別人(ペ・スビン)となった姿で彼女に近づき、復讐を遂げようとする、
ツッコミどころ満載の愛憎劇。


★ドロドロ復讐ワード＆フレーズ／第３弾★

[「天使の誘惑」ストーリーの核をつかむ為のワード集]
1・イホン(離婚)／キョロン(結婚)／ヤクコン(婚約)
[例文]ノッテムネ ネ キョロン ヌン チオクガッチ！(アンタのせいで私の結婚は地獄のよう！)
≪語彙≫
・ノッテムネ(アンタのせいで)
・ネ(私の)
・〜ヌン(〜は)
・チオク(地獄)
・〜ガッチ(〜のよう)
2・チュグム(死)／チャサル(自殺)／ケーヂュグム(犬死に)
[例文]カッチャクスロン クエ チャサル エ カムチャン ノルラッソヨ(突然の彼の自殺に驚きました)
≪語彙≫
・カッチャクスロン(突然の)
・クエ(彼の)
・〜エ(〜に)
・カムチャン ノルラッソヨ(驚きました)※「カムチャン」は省略しても可
3・チャンネシク(お葬式)／ムドム(お墓)
[例文]イ キョロン ヌン ムドム ヘンイエヨ？(この結婚は墓場行きですか？)
≪語彙≫
・イ(この)
・〜ヘンイエヨ？(〜行きですか？)
4・プド(不渡り)／トーサン(倒産)
[例文]プド イエヨ！ウリ フェサ ヌン ネイルブト クンナル コエヨ(不渡りです！私の会社は明日からおしまいです)
≪語彙≫
・〜イエヨ(〜です)
・ウリ(私の)
・フェサ(会社)
・ネイルブト(明日から)
・クンナル コエヨ(終わりです)※これからのことを述べる表現←クンナダ(終わる)

[会話集には出てこないけれど、ドロドロドラマによく出るフレーズ集]
5・チャポ チャギ(自暴自棄)
6・クヨクチリ ナダ(吐き気がする)
7・トールパリ ウィサ(やぶ医者)
8・モールレ カメラ(隠しカメラ)
9・インガンウル チンヌンダ(実印を押す)
10・ヒュヂナ タルモープタ(紙くず同然)

[誰の言葉か当ててくださいね♪セリフ集]
11・チョアジマ…！(好きになるな…！)〜第７話より
12・チョ キオク アシジョ？(僕を覚えてますよね？)〜第８話より
13・ネ トンセン ウェ チュゴハヌンヂ タンシ ヌン アイグ イッチョ？(私の弟がなぜ死んだのか貴方はご存じでしょ？)〜第９話より
14・ソウル ヌン チャッキン チョウンネヨ(ソウルは狭いですね)〜第９話より
15・ヒュヌッシガ コジンマル イッソヨ(ヒョヌさんが嘘をついたの)〜第９話より


【※レッスンについての注意】
こちらの講座は、韓国語初心者の私が、大変拙い語学力ながら
韓流ドラマを原語で聞き取り、単語集と文法書片手に訳しているものです。
ですので、日本で放送や発売されたDVDの翻訳とは異なる場合があります。どうぞご了承くださいませ。
また、間違い等ございましたら、よろしければお伝えくださいますと幸いですm(__)m 。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ではまた次回♪ごきげんよう！

広山直美

★修正版:字幕ナシで観よう♪韓流ドラマで学ぶ韓国語 【レッスン31】★

こんにちは＊広山直美です。

本日で第31回目となります「韓流ドラマで学ぶ韓国語」。
初心者にも聞き取りやすい言葉や、気になる表現、すぐに使えるフレーズ等をピックアップし
ブログを御覧くださる皆様と共に学んでまいりたいと思います。

通常は、人気ドラマ「華麗なる遺産」「美男ですね(イケメンですね)」等を取り上げて教材としていますが
今回は『字幕ナシで観よう♪韓流ドラマで学ぶ韓国語〜ドロドロ復讐編・第２弾』と題しまして
愛憎渦巻く復讐劇「天使の誘惑」を教材にした、ドロドロドラマ頻出フレーズのレッスンをお送りいたします。

では本日も、気軽に楽しくのんびりと
韓国語をお勉強しましょう〜♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【韓流ドラマで学ぶ韓国語／レッスン31】

韓流ドラマを字幕ナシで観る為に、独学にて韓国語を学んでおりますが
ドラマには、教科書からは遥かにかけ離れた台詞が多く見受けられます。

そこで今回は「会話集や語学教本では学べない、ドラマ頻出フレーズ」を集めてみました。
この機会にまとめて覚えてボキャブラリーを増やせば、
字幕なしでもわかる部分が、増えていくことと思いますよ！

----------------------------------------------------------------------------------------

【レッスンで学ぶこと／ドラマ頻出フレーズ〜ドロドロ復讐編・第２弾】

◆教材ドラマ／「天使の誘惑」
◆ドラマあらすじ／
親を殺された恨みを果たす為、美貌と虚言を武器に、敵の家へと嫁いだアラン(イ・ソヨン)。
そんな偽りの愛による結婚だったことを知った夫ヒョヌ(ハン・サンジン)が
全身整形により別人(ペ・スビン)となった姿で彼女に近づき、復讐を遂げようとする、
ツッコミどころ満載の愛憎劇。


★ドロドロ復讐ワード＆フレーズ／第２弾★

[「天使の誘惑」ストーリーの核をつかむ為のワード集]
1・ナムジャ(男)／ヨジャ(女)
※ドロドロドラマでは「お付き合いしている男性／女性」の意味で用いられる
[例文]ノ、ネ ナムジャヤ！(アンタはアタシの男よ！)
●教科書的ワードでは、ナムジャ チング(ボーイフレンド)／ヨジャ チング(ガールフレンド)／エーイン(恋人)
2・アンマ(悪魔)／チオク(地獄)
[例文]アンマガッチ ヨジャヤ！(悪魔のような女だ！)
●ちなみに…チョンサ(天使)／チョングク(天国)
3・コジ(こじき)／プヂャ(お金持ち)
●教科書的ワードでは、カナナン サーラム(貧しい人)
4・ハース(下水)／スレギ(ごみ)／ペーギムル(廃棄物)

[会話集には出てこないけれど、ドロドロドラマによく出るフレーズ集]
5・ポクチャッパン クワンゲ(複雑な関係)
6・プリョヂャシク(親不孝者)
7・マーリ アン トゥエンダ(話にならない)
8・ヌンチガ パルダ(目ざとい)
9・シンセルル チンダ(面倒をかける)

[誰の言葉か当ててくださいね♪セリフ集]
10・ヨジャチング イッソ？(恋人がいるのか？)〜第２話より
11・アムゴット センガッケ シロ！(何も考えるな！)〜第５話より
12・チャレッソヨ…チグム イロッケ カジマ…ヤクソッケヨ(元気でね…今はこうして去るけど…約束よ)〜第５話より
13・ノ…サラムン アニャ ラゴ！(お前は…人間じゃない！)〜第６話より
14・ナド ナムジャヤ…！(俺も男だ…！)〜第６話より
15・ミナミッシネヨ♪(イケメンですね♪)〜第６話より


【※レッスンについての注意】
こちらの講座は、韓国語初心者の私が、大変拙い語学力ながら
韓流ドラマを原語で聞き取り、単語集と文法書片手に訳しているものです。
ですので、日本で放送や発売されたDVDの翻訳とは異なる場合があります。どうぞご了承くださいませ。
また、間違い等ございましたら、よろしければお伝えくださいますと幸いですm(__)m 。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ではまた次回♪ごきげんよう！

広山直美

★修正版:字幕ナシで観よう♪韓流ドラマで学ぶ韓国語 【レッスン30】★

こんにちは＊広山直美です。

本日で第30回目となります「韓流ドラマで学ぶ韓国語」。
初心者にも聞き取りやすい言葉や、気になる表現、すぐに使えるフレーズ等をピックアップし
ブログを御覧くださる皆様と共に学んでまいりたいと思います。

通常は、人気ドラマ「華麗なる遺産」「美男ですね(イケメンですね)」等を取り上げて教材としていますが
今回は『字幕ナシで観よう♪韓流ドラマで学ぶ韓国語〜ドロドロ復讐編』と題しまして
愛憎渦巻く復讐劇「天使の誘惑」を教材にした、ドロドロドラマ頻出フレーズのレッスンをお送りいたします。

では本日も、気軽に楽しくのんびりと
韓国語をお勉強しましょう〜♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【韓流ドラマで学ぶ韓国語／レッスン30】

韓流ドラマを字幕ナシで観る為に、独学にて韓国語を学んでおりますが
ドラマには、教科書からは遥かにかけ離れた台詞が多く見受けられます。

そこで今回は「会話集や語学教本では学べない、ドラマ頻出フレーズ」を集めてみました。
この機会にまとめて覚えてボキャブラリーを増やせば、
字幕なしでもわかる部分が、増えていくことと思いますよ！

----------------------------------------------------------------------------------------

【レッスンで学ぶこと／ドラマ頻出フレーズ〜ドロドロ復讐編・第１弾】

◆教材ドラマ／「天使の誘惑」
◆ドラマあらすじ／
親を殺された恨みを果たす為、美貌と虚言を武器に、敵の家へと嫁いだアラン(イ・ソヨン)。
そんな偽りの愛による結婚だったことを知った夫ヒョヌ(ハン・サンジン)が
全身整形により別人(ペ・スビン)となった姿で彼女に近づき、復讐を遂げようとする、
ツッコミどころ満載の愛憎劇。


★ドロドロ復讐ワード＆フレーズ第１弾★

[「天使の誘惑」ストーリーの核をつかむ為のワード集]
1・チュギダ(殺す)／サリン(殺人)／サリンポム(殺人犯)
[例文]ナヌン サリンポム ジ アナヨ！(私は殺人犯じゃないわ！)
2・ミウォハダ(憎む)／ミプタ(憎らしい)
[例文]コンバンチダネ…ミプタ ヨジャヤ！(生意気ね…憎らしい女だわ！)
3・ウォンマンハダ(恨む)／シロハダ(嫌う)
[例文]ナ、ニガ チョンマル シロ！(私、アンタがホントに嫌い！)
4・コーヂンマル(嘘)
[例文]コーヂンマル アニャ！(嘘じゃない！＝本当だ！)
5・チョク(敵)
6・チョンヒョン ススル(整形手術)

[会話集には出てこないけれど、ドロドロドラマによく出るフレーズ集]
7・マールソムシガ イッタ(口がうまい)
8・ヌンチルル チェンダ(嗅ぎ付ける)
9・センヂオク(生き地獄)
10・チュグル テカヂ(死ぬまで)

[悪女アランの高飛車ひとことセリフ集]
11・ビキョ！アンビキョ？(どいて！どかない気？)
12・ノア！(放しなさいよ！)
13・コジョ！(消えて！／失せろ！)
14・マーレー！(言いなさいよ！)
15・ノ、クンナッソ！(アンタは終わりよ！)
16・〜センガクケ!?(〜とでも思ってるわけ!?)
17・〜ヘッチャナヨ！(〜と言ってるでしょ！)
18・ソンデジマ！(触らないで！)
19・サカジョ！(消えて！)
20・ミヤンラゴ ヘッチャナヨ(謝ったじゃないの)
21・アン・ジェソンインガ…！(アン・ジェソンの奴…！)
22・ムォガ ムンデヨ!?(何が問題なのよ!?)
23・パボガッチ(バカみたい)
24・ピゴネソ(疲れるのよ)
25・チョンシネヨ!?(正気なの!?)

[主題歌の怖〜い歌詞からの抜粋]
26・ノッテムネ(お前のせいで、お前のために)
●ちなみに「ナッテムネ」は(私のせいで、私のために)
27・ゲジョボリ(疲れはてた)
28・カタジュゲッソ(返してやる)
29・セサム クンナヌンダカヂ(世界が終わる日まで)
30・ネ チチャ(俺の心臓)／ネ サラン(俺の愛)

【※レッスンについての注意】
こちらの講座は、韓国語初心者の私が、大変拙い語学力ながら
韓流ドラマを原語で聞き取り、単語集と文法書片手に訳しているものです。
ですので、日本で放送や発売されたDVDの翻訳とは異なる場合があります。どうぞご了承くださいませ。
また、間違い等ございましたら、よろしければお伝えくださいますと幸いですm(__)m 。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ではまた次回♪ごきげんよう！

広山直美

★韓流ドラマの法則・２〜アジアンドラマと比較して★

〜韓流ドラマの法則・１からのつづき〜

【3★心の中開示の法則】
〜アジアンの場合〜
日本のNHK朝ドラや橋田寿賀子先生作品では「その時、心の中では○○と思った○○子なのでした」と
ご親切に心の内や行間までナレーターが解説してくれますが、
アジアンドラマでは本人がご丁寧に心の中を全てぶちまけるのが特徴！
本心と発言の間の解離は少なく、悪役はラストには自分の悪事をペラペラと告白する。

〜韓流ドラマの場合〜
「あ〜、そこで真実を明かせば良いのに…何故言わない！」というパターンが多い。
だからこそ視聴者はヤキモキしつつも、いつ真実が明らかになるか気になって次回を観たくなるのか？

【4★その国ならではの法則】
〜アジアンの場合〜
タイを例にいたしますと、仏教国なのですが、それとは別に「ピー」と呼ばれる精霊信仰・民間信仰があり
町中そこかしこにある「ピーの祠」に向かい祈るシーンが見受けられます。
しかしながら、そんな信心深い国でありながら、タイドラマでは「犬死にとはこういう事を言うのね」と思わせる
無駄に死んでいく人物が割と多いような…。この辺がまた、タイらしい大雑把さと言えなくもありませんが。

〜韓流の場合〜
アジアにおいてフィリピンに次ぐキリスト教国・韓国らしく、教会がよく登場します。
にも関わらず、吹き替えや字幕で観ると、他界した人に「ちゃんと成仏するのよ」と言っていて
日本に合わせた翻訳故でしょうが「キリスト教なのに『仏に成る』って…」と、ツッコミ所に。
韓国の警察に対する信頼度はアジア圏において極めて高く「警察の捜査」は悪役にとって恐怖のひとつ。
タイドラマで時に「権力とお金さえあれば警察も丸め込める」印象を与えるのとは対照的。

以上、簡単にではございますが
アジアンドラマと比較した「韓流ドラマの法則」を挙げてみました。

広山直美