ひよこのあゆみ

休眠します

いまさら言うことでもないのですが、映像翻訳者としてのこちらのブログは

この更新をもって休眠とさせていただきます。

長い間お付き合いいただきありがとうございました。

ごあいさつ （2013/3/1）

映像翻訳者として始めたブログもいつの間にか休眠状態になって長い時間が経ちました。

うまくいかないことは多いけど、チャンスが落ちているのはいつも底辺。

それを拾って、つなげて、またいつか…と腐らず焦らず毎日を過ごしています。

最近はもっぱらおうちのことや子供のことで毎日が過ぎていくけれど、

そんな日々の中にこそ、キラキラしたものがたくさんあるのだと実感しています。

思いついた時に、ポツポツと、少しずつ更新していきますので

よろしくお願いします。

久しぶりすぎる〜

本当に久しぶりの更新です。

パソコンをゆっくり開く時間さえないような毎日で、

ましてブログを覗くことなど絶えてなかったこの１年半でした。

子育てって、主婦って、まるっと忙しいものなのですね。

手際良く時間の余裕を持てる人がうらやましいです。

とりあえず、お久しぶりのごあいさつのために書き込みました。

みなさん、きっともうここのブログのことなんてお忘れでしょうが

また少しずつコツコツと書き綴っていきたいと思っています。

近況を少しだけ。

だいだいは４歳になり、ただいま幼稚園の年少さん。娘のオハナは１歳７カ月になりました。

２人とも元気に成長中。

らぶすけは相変わらず突飛な夢を見て、忙しい朝でも笑わせてくれています。

私は字幕制作者としてお仕事をする毎日。

バタバタしてるけど、元気で幸せな毎日です。

お仕事キター！！

私と言う人間は、つくづくこういうめぐりあわせなのだなぁと思うのだけど

もうすぐ臨月ですよ〜というこの時期に、なんといきなりお仕事をいただきました。

そのクライアントさんとは１年半以上取引がなかったので

電話がかかってきた時、一瞬ウソかと思い、次の瞬間電話に出るのをためらったほどで…（笑）

もちろん、すぐにお受けして、お仕事をさせていただいたのですが

だいだいのお世話もあり、しかも自分自身が臨月間近の妊婦であることも手伝って

おっかなびっくりの作業となりました。

やっぱり一番考えたのは、「翻訳が終わる前に産気づいたらどうしよう…」ということでした

それが怖くて、もうがんばっちゃったもんね。

そしたら進むわ進むわ…

その結果、〆切の２日前には翻訳終了してしまいました。

でも無理がたたって血圧上がっちゃったんだけどさ（爆）

その後もさらに別のお仕事をいただいたので、約半月ほどで２本の作品を翻訳させていただくことになり

翻訳者冥利に尽きる…という言葉を久しぶりにかみしめたのでした。

仕事があるって本当にいいですね。

働くことの喜びを久しぶりに感じました。

こうしてポチポチとでもご依頼をいただいていけたら、いいなぁ。

今回もらぶすけの強力なバックアップに支えられてのお仕事となりました。

休みの日にはだいだいを連れてお出かけしてくれて、

少しでも早く翻訳が出来上がるようにとあれこれ心配りをしてくれました。

大感謝です。

さて、そういうわけで２本の〆切を終えた今、今度はお産の準備に本腰を入れなくては…。

仕事をしている間はいつものように自分のことはほったらかしだったので

これからのひと月はだいだいとらぶすけと過ごす時間を大切にしつつ

ぬかりのないように出産に備えたいと思います。

ごあいさつ （2011/6/14）

ご無沙汰しております。

気がつけば、映像翻訳者を志して上京して早１１年。

ここ２年弱は翻訳者としては低迷期にありましたが、ここにきてお仕事をいただきました。

大変ありがたく、仕事が出来る喜びをかみしめたここ数週間でした。

詳しくは別の記事に書かせていただきたいと思います。

これからも細々と、でも末長くがんばっていきたいと思っています。

ひよの略歴はこちらから。