ひよこのあゆみ

お仕事キター！！

私と言う人間は、つくづくこういうめぐりあわせなのだなぁと思うのだけど

もうすぐ臨月ですよ〜というこの時期に、なんといきなりお仕事をいただきました。

そのクライアントさんとは１年半以上取引がなかったので

電話がかかってきた時、一瞬ウソかと思い、次の瞬間電話に出るのをためらったほどで…（笑）

もちろん、すぐにお受けして、お仕事をさせていただいたのですが

だいだいのお世話もあり、しかも自分自身が臨月間近の妊婦であることも手伝って

おっかなびっくりの作業となりました。

やっぱり一番考えたのは、「翻訳が終わる前に産気づいたらどうしよう…」ということでした

それが怖くて、もうがんばっちゃったもんね。

そしたら進むわ進むわ…

その結果、〆切の２日前には翻訳終了してしまいました。

でも無理がたたって血圧上がっちゃったんだけどさ（爆）

その後もさらに別のお仕事をいただいたので、約半月ほどで２本の作品を翻訳させていただくことになり

翻訳者冥利に尽きる…という言葉を久しぶりにかみしめたのでした。

仕事があるって本当にいいですね。

働くことの喜びを久しぶりに感じました。

こうしてポチポチとでもご依頼をいただいていけたら、いいなぁ。

今回もらぶすけの強力なバックアップに支えられてのお仕事となりました。

休みの日にはだいだいを連れてお出かけしてくれて、

少しでも早く翻訳が出来上がるようにとあれこれ心配りをしてくれました。

大感謝です。

さて、そういうわけで２本の〆切を終えた今、今度はお産の準備に本腰を入れなくては…。

仕事をしている間はいつものように自分のことはほったらかしだったので

これからのひと月はだいだいとらぶすけと過ごす時間を大切にしつつ

ぬかりのないように出産に備えたいと思います。

眠いのなんのって…

さて、朝です。

案の定、昨晩のだいだいは夜泣き。こっちが泣きたいっつーの(>_<)

眠いのなんのって、眠気で立っててもフーラフラなんて久しぶりですが

次の〆切に向けてがんばらなくては…。

だいだいはもうすぐ昼寝（朝寝？）にはいりそうです。

それからが勝負じゃー！

今日もがんばるぞぅぅぅ

ぐはー！納品！！

さきほど納品しました。

久しぶりのお仕事はプチ・シュラバ星人の訪れと

いたずら番長だいだいの襲来によって、大変過酷なものとなりました（涙）

昨日なんて３時間弱しか寝てないっつーの。

今回のお仕事で何がびっくりって１年も仕事しないとさまざまな翻訳のルールを忘れちゃってるの！

ルールを読み返しながらおっかなびっくりの作業となりましたよ。

自転車に乗るみたいに体に染みついてるものだと思ってたけど

実は日ごろのトレーニング（実務）がないと忘れてしまうものみたい。

今後気をつけなくてはなぁ。

こんな風に余裕ぶちかましてブログの更新などをやっておりますが

実は〆切がもう一つ発生してしまったのでした。

うれしい悲鳴ではありますが、本物の悲鳴を上げながらの作業となることは必至です（笑）

とりあえず、寝て、朝から頑張りたいと思います。

だいだいが夜泣きしませんように（さっき泣いてたけど（爆））

依頼がキターーーー！！

久しぶりに映像翻訳者としての更新です。

最後に仕事をいただいてからほぼ１年。

ようやくお仕事の依頼をいただきました。

しかも私のメインのクライアントさんではない制作会社さんから。

連絡が来て、ビックリしました。

単発のお仕事ではありますが、今後につながるよう大切に丁寧に作業させていただきたいと思っています。

不安な気持ちを書くたびに励ましてくださった皆さん、ありがとうございました。

皆さんの励ましに応えられるようないい翻訳が出来るようにがんばります。

Ｒこうさんが以前言われていたように、今までのひよは

ジャンプの前のかがむ姿勢を長い間続けていたのかもしれません。

膝を深く曲げるほど、高く跳べる。

高く跳べるといいな。少しでも高みに届くようにジャンプし続けたいな。

Ｒこうさん、素敵な言葉をありがとう。

新年度、動き出せ私！

４月１日、新年度を迎えました。

まあ、主婦のひよには新年度なんてあんまり関係ないのですが

翻訳者のひよとしてはそうはいかないところです。

早速、いつもお世話になっているクライアントさんに営業メールを出してみました。

考えてみるともう半年もお仕事をしていない…

こりゃいかーん！！

いったん翻訳作業が始まれば、お仕事勘というやつはすぐに戻ってくるものだけど

さすがに半年も仕事なしは初めての経験なので、どうなんだろう。

自転車と一緒で体が覚えているものかしら。

うう、心臓がキューンとなりそうだ。

でもうだうだ言ってても仕方ないしな〜ってことで

何はともあれ、お仕事来い！と、つよーく念じてメールの送信ボタンを押したのでした。