映像翻訳の道を歩み始めた、まだまだひよこのひよ。 立ち止まったり、壁にぶつかったり、ひらめいたり、 長くて険しい道のりをぴょこたんぴょこたん歩きます。 映像翻訳者の日々と、思うことを気が向いた時に綴っていこうかと思っています。== タイトル == '''ボールド''' https://blogs.yahoo.co.jp/hiyo_cinetran ja Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved. https://s.yimg.jp/i/jp/blog/iym_img.gif 映像翻訳の道を歩み始めた、まだまだひよこのひよ。 立ち止まったり、壁にぶつかったり、ひらめいたり、 長くて険しい道のりをぴょこたんぴょこたん歩きます。 映像翻訳者の日々と、思うことを気が向いた時に綴っていこうかと思っています。== タイトル == '''ボールド''' https://blogs.yahoo.co.jp/hiyo_cinetran いまさら言うことでもないのですが、映像翻訳者としてのこちらのブログは <div>この更新をもって休眠とさせていただきます。 <div><br></div> <div>長い間お付き合いいただきありがとうございました。</div></div> https://blogs.yahoo.co.jp/hiyo_cinetran/55065832.html Sun, 22 Jun 2014 20:46:45 +0900 練習用 <font size="2">映像翻訳者として始めたブログもいつの間にか休眠状態になって<span style="line-height:1.4;">長い時間が経ちました。</span></font> <div><span style="line-height:18px;"><font size="2"><br> </font></span> <div><span style="line-height:1.4;"><font size="2">うまくいかないことは多いけど、チャンスが落ちているのはいつも底辺。</font></span></div> <div><span style="line-height:1.4;"><font size="2"><br> </font></span></div> <div><span style="line-height:1.4;"><font size="2">それを拾って、つなげて、またいつか…と腐らず焦らず毎日を過ごしています。</font></span></div> <div><span style="line-height:1.4;"><font size="2"><br> </font></span></div> <div><span style="line-height:12px;"><font size="2">最近はもっぱらおうちのことや子供のことで毎日が過ぎていくけれど、</font></span></div> <div><font size="2"><br> </font></div> <div><span style="line-height:12px;"><font size="2">そんな日々の中にこそ、キラキラしたものがたくさんあるのだと実感しています。</font></span></div> <div><span style="line-height:12px;"><font size="2"><br> </font></span></div> <div><span style="line-height:12px;"><font size="2">思いついた時に、ポツポツと、少しずつ更新していきますので</font></span></div> <div><span style="line-height:12px;"><font size="2"><br> </font></span></div> <div><span style="line-height:12px;"><font size="2">よろしくお願いします。</font></span></div> <div><span style="line-height:12px;"><font size="2"><br> </font></span></div> <div><br></div> <div><span style="line-height:12px;"><font size="2"><br> </font></span></div> <div><font size="1"><span style="line-height:12px;"><br> </span></font></div> <div><span style="font-size:0.75em;line-height:1.4;"><br> </span></div> <div><span style="font-size:0.75em;line-height:1.4;"><br> </span></div></div> https://blogs.yahoo.co.jp/hiyo_cinetran/54004620.html Fri, 01 Mar 2013 17:11:24 +0900 練習用 <font size="2">本当に久しぶりの更新です。</font> <div><font size="2"><br> </font></div> <div><font size="2"><span style="line-height:1.4;">パソコンをゆっくり開く時間さえないような毎日で、</span></font></div> <div><font size="2"><br> </font></div> <div><font size="2">ましてブログを覗くことなど絶えてなかったこの１年半でした。</font></div> <div><font size="2"><br> </font></div> <div><font size="2">子育てって、主婦って、まるっと忙しいものなのですね。</font></div> <div><font size="2"><br> </font></div> <div><font size="2">手際良く時間の余裕を持てる人がうらやましいです。</font></div> <div><font size="2"><br> </font></div> <div><font size="2">とりあえず、お久しぶりのごあいさつのために書き込みました。</font></div> <div><font size="2"><br> </font></div> <div><font size="2">みなさん、きっともうここのブログのことなんてお忘れでしょうが</font></div> <div><font size="2"><br> </font></div> <div><font size="2">また少しずつコツコツと書き綴っていきたいと思っています。</font></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div>近況を少しだけ。</div> <div><br></div> <div>だいだいは４歳になり、ただいま幼稚園の年少さん<font size="2">。<span style="line-height:1.4;">娘のオハナは１歳７カ月になりました。</span></font></div> <div><br></div> <div>２人とも元気に成長中。</div> <div><br></div> <div>らぶすけは相変わらず突飛な夢を見て、忙しい朝でも笑わせてくれています。</div> <div><br></div> <div>私は字幕制作者としてお仕事をする毎日。</div> <div><br></div> <div>バタバタしてるけど、元気で幸せな毎日です。</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> https://blogs.yahoo.co.jp/hiyo_cinetran/53995104.html Mon, 25 Feb 2013 15:17:25 +0900 冬 <div>私と言う人間は、つくづくこういうめぐりあわせなのだなぁと思うのだけど</div> <div><br></div> <div>もうすぐ臨月ですよ～というこの時期に、なんといきなりお仕事をいただきました。</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>そのクライアントさんとは１年半以上取引がなかったので</div> <div><br></div> <div>電話がかかってきた時、一瞬ウソかと思い、次の瞬間電話に出るのをためらったほどで…（笑）</div> <div><br></div> <div>もちろん、すぐにお受けして、お仕事をさせていただいたのですが</div> <div><br></div> <div>だいだいのお世話もあり、しかも自分自身が臨月間近の妊婦であることも手伝って</div> <div><br></div> <div>おっかなびっくりの作業となりました。</div> <div><br></div> <div>やっぱり一番考えたのは、「翻訳が終わる前に産気づいたらどうしよう…」ということでした<img src="https://s.yimg.jp/images/mail/emoji/15/ew_icon_s449.gif"><img src="https://s.yimg.jp/images/mail/emoji/15/ew_icon_s449.gif"></div> <div><br></div> <div>それが怖くて、もうがんばっちゃったもんね。</div> <div><br></div> <div>そしたら進むわ進むわ…<img src="https://s.yimg.jp/images/mail/emoji/15/ew_icon_s351.gif"></div> <div><br></div> <div>その結果、〆切の２日前には翻訳終了してしまいました。</div> <div><br></div> <div>でも無理がたたって血圧上がっちゃったんだけどさ（爆）</div> <div><br></div> <div>その後もさらに別のお仕事をいただいたので、約半月ほどで２本の作品を翻訳させていただくことになり</div> <div><br></div> <div>翻訳者冥利に尽きる…という言葉を久しぶりにかみしめたのでした。</div> <div><br></div> <div>仕事があるって本当にいいですね。</div> <div><br></div> <div>働くことの喜びを久しぶりに感じました。</div> <div><br></div> <div>こうしてポチポチとでもご依頼をいただいていけたら、いいなぁ。</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>今回もらぶすけの強力なバックアップに支えられてのお仕事となりました。</div> <div><br></div> <div>休みの日にはだいだいを連れてお出かけしてくれて、</div> <div><br></div> <div>少しでも早く翻訳が出来上がるようにとあれこれ心配りをしてくれました。</div> <div><br></div> <div>大感謝です。</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>さて、そういうわけで２本の〆切を終えた今、今度はお産の準備に本腰を入れなくては…。</div> <div><br></div> <div>仕事をしている間はいつものように自分のことはほったらかしだったので</div> <div><br></div> <div>これからのひと月はだいだいとらぶすけと過ごす時間を大切にしつつ</div> <div><br></div> <div>ぬかりのないように出産に備えたいと思います。</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> https://blogs.yahoo.co.jp/hiyo_cinetran/52238219.html Tue, 14 Jun 2011 22:59:42 +0900 その他職種 <div>ご無沙汰しております。</div> <div><br></div> <div>気がつけば、映像翻訳者を志して上京して早１１年。</div> <div><br></div> <div>ここ２年弱は翻訳者としては低迷期にありましたが、ここにきてお仕事をいただきました。</div> <div><br></div> <div>大変ありがたく、仕事が出来る喜びをかみしめたここ数週間でした。</div> <div><br></div> <div>詳しくは別の記事に書かせていただきたいと思います。</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>これからも細々と、でも末長くがんばっていきたいと思っています。</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>ひよの略歴は<a href="http://blogs.yahoo.co.jp/hiyo_cinetran/50189960.html" target="_blank">こちら</a>から。</div> <div><br></div> https://blogs.yahoo.co.jp/hiyo_cinetran/52238129.html Tue, 14 Jun 2011 22:44:43 +0900 練習用 ２歳２カ月になっただいだい。 <div><br></div> <div>最近ビックリすることがあった。</div> <div><br></div> <div>寝室にある段ボールを指さし「でぃーびーでぃ」と言っている。</div> <div><br></div> <div>何かと思ったら段ボールの側面に『ＤＶＤ』と書いてある。</div> <div><br></div> <div>最初は聞き間違いかと思ったけど、何度も言うので、改めて『ＤＶＤ』を指さして</div> <div><br></div> <div>「これ、なんて書いてある？」と聞いたら、やっぱり「でぃーびーでぃ」って<img src="https://s.yimg.jp/images/mail/emoji/15/ew_icon_a451.gif"><img src="https://s.yimg.jp/images/mail/emoji/15/ew_icon_a451.gif">！！</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>だいだい、生まれて初めて文字を読むの巻。</div> <div><br></div> <div>しかし、なぜにアルファベットからなのだ～？</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> https://blogs.yahoo.co.jp/hiyo_cinetran/51952919.html Wed, 30 Mar 2011 09:17:41 +0900 家族 日ごろから愛読している<a href="http://www.1101.com/home.html" target="_blank">『ほぼ日刊イトイ新聞』</a>で <div><br></div> <div>今回の地震の被災地に医療スタッフとして派遣された<a href="http://blog.goo.ne.jp/flower-wing" target="_blank">看護師さんのブログ</a>が紹介されていました。</div> <div><br></div> <div>ぜひ皆さんに読んでいただきたいので紹介させていただきます。</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>ショッキングな内容です。ですが、必ず希望を感じる文章です。</div> <div><br></div> <div>ニュースでは伝わって来ない被災地の本当の姿を見せてもらったような気がしました。</div> <div><br></div> <div>映像も音声もダイレクトに伝えるはずのＴＶニュースなのに、伝える力はこのブログに負けてると思いました。</div> <div><br></div> <div>読んでみて私は悲しかったし嬉しかった。</div> <div><br></div> <div>絶望的な状況を語る文章でありながら、いつも希望を感じさせてくれる。</div> <div><br></div> <div>我が家は計画停電の実施区域にこそ入っていませんが毎日節電に気をつけています。</div> <div><br></div> <div>このブログに記してあるのですが、</div> <div><br></div> <div>毎日の節電が被災地域の電気の早期復旧に役立っていたなんて知らなかった。</div> <div><br></div> <div>少しでも役に立てたのかとうれしかった。</div> <div><br></div> <div>同時に突きつけられた現実に頬打たれる感もありましたが、やはり読んでよかったと思いました。</div> <div><br></div> <div>被災地以外に住む人々でも震災に心的ショックを受けている人が多いと聞きます。</div> <div><br></div> <div>そういうひよも実は不眠状態が続いています。</div> <div><br></div> <div>だから、誰もにお勧めできるブログではありませんが、できれば読んでいただきたい。</div> <div><br></div> <div>なぜならば、そこには絶望も悲しみも恐怖も超えて尚、希望の光が見えるから。</div> <div><br></div> <div>とらえ方は人それぞれですが、読んだ方が私と同じような感想を持ってくださったら幸いです。</div> https://blogs.yahoo.co.jp/hiyo_cinetran/51951145.html Tue, 29 Mar 2011 17:50:13 +0900 地震 ブログの更新を始めてからずっと書こうかどうしようか迷っていたのですが <div><br></div> <div>やっぱりうれしいことだし、ひよにとっては大切なことだから書きます。</div> <div><br></div> <div>ただいま、２人目の子供を身ごもっております。</div> <div><br></div> <div>もうすぐ７カ月目に入るところで順調に成長中。</div> <div><br></div> <div>毎日大暴れのだいだいにつきあうのもそろそろしんどくなってきました。</div> <div><br></div> <div>とにかく元気で健康な子供が生まれてくれればと、そればかりを願っています。</div> <div><br></div> <div>なによりだいだいに兄弟姉妹ができるのがうれしい。</div> <div><br></div> <div>新しい命は７月に誕生する予定です。</div> <div><br></div> https://blogs.yahoo.co.jp/hiyo_cinetran/51944696.html Sun, 27 Mar 2011 13:26:37 +0900 家族 ３月１１日に起きた地震。 <div><br></div> <div>次に何が起こるのか分からず、息子のだいだいを抱いてガタガタとふるえていました。</div> <div><br></div> <div>その時の震度は東京で震度５。</div> <div><br></div> <div>私が経験した中で一番大きな地震でした。</div> <div><br></div> <div>即座にテレビをつけて、それが東北を震源とする大地震だったと知り、呆然としました。</div> <div><br></div> <div>次々と映し出される凄惨な光景を目の当たりにして、この世のものとは思えませんでした。</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>あれからもう５日になります。</div> <div><br></div> <div>ずいぶんご無沙汰しておりますが、ブログ友達の<a href="http://blogs.yahoo.co.jp/iiyoiiyo1453" target="_blank">Ｒこうさん</a>も被災され、</div> <div><br></div> <div>大変不自由な生活を送っておられるようです。</div> <div><br></div> <div>あちらの現状はあらゆる形で伝わってくるのに、</div> <div><br></div> <div>こちらからすぐさま援助することが出来ないのがもどかしくて仕方ない。</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>東京では買いだめをする人が後を絶たず、うちの近所でも店先から多くの品物が消えてしまいました。</div> <div><br></div> <div>計画停電に控えて…と言う人もいるようですが、私の住む地域は対象外。</div> <div><br></div> <div>慌てる必要はないはずなのにそれでも買いだめに走る。</div> <div><br></div> <div>これは集団パニックなのでしょうか。</div> <div><br></div> <div>被災地では略奪も強奪もないなどと言われ、諸外国で称賛されているようですが</div> <div><br></div> <div>無事に過ごしている人間たちの方がある種の奪い合いを繰り広げてる。</div> <div><br></div> <div>ちょっと皆冷静になろうよ。</div> <div><br></div> <div>一番大変な人たちのことを考えてみよう。</div> <div><br></div> <div>それから、手の中の商品が本当に必要なものか考えてみよう。</div> <div><br></div> <div>なければ困る最低限の物だけ入手できれば十分なはず。</div> <div><br></div> <div>同じ商品を２つ手にしているのなら、１つは次の人に渡してあげて。</div> <div><br></div> <div>少しずつ譲り合えば皆に行きわたる商品たちなんだから。</div> <div><br></div> <div>そして自分たちにできることをやっていこう。</div> <div><br></div> <div>例えば節電。例えば募金。</div> <div><br></div> <div>大切な家族や友人に励ましのメッセージを送り続けること。</div> <div><br></div> <div>そして何より自分たちの生活をきちんとこなしていくこと。</div> <div><br></div> <div>いずれもっと私たちの力が必要になる時が来る。</div> <div><br></div> <div>その時のためにきちんと自分の身を立たせておかなくては。</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>この災害は被災地だけの問題ではない。</div> <div><br></div> <div>私たち皆で乗り切るべきこと。</div> <div><br></div> <div>だから皆でがんばろう。</div> <div><br></div> <div>皆の力を少しずつ出し合って、心を希望を願いを形にしてつないでいこう。</div> <div><br></div> https://blogs.yahoo.co.jp/hiyo_cinetran/51911368.html Wed, 16 Mar 2011 17:51:48 +0900 練習用 久しぶりの更新です。 <div><br></div> <div>前回の「ごあいさつ」で新しいお仕事をいただいた旨をご報告いたしましたが</div> <div><br></div> <div>残念ながらそのお話はお流れになってしまい、</div> <div><br></div> <div>新しいご依頼のないまま現在に至っています。</div> <div><br></div> <div>映像翻訳者として記事を更新することができず、忸怩たる思いです。</div> <div><br></div> <div>ですが、そこはあきらめの悪さは天下一品のひよですので</div> <div><br></div> <div>根気強く営業を続けてまいります。</div> <div><br></div> <div>皆さんに良い報告が出来る日が１日も早く来るようにがんばります。</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>ひよの略歴は<a href="http://blogs.yahoo.co.jp/hiyo_cinetran/50189960.html" target="_blank">こちら</a></div> https://blogs.yahoo.co.jp/hiyo_cinetran/51911288.html Wed, 16 Mar 2011 17:08:55 +0900 練習用