「パフの森」と「カービング作品展のお知らせ」と「Puff The Magic Dragon」

（カービング教室　カービングＹ・アトリエＨＡＮＡ主宰）
石鹸、野菜・果物のカービング作品展

　　　　　日時　：　6月23日（土）　１２：００　〜　１７：００
　　　　　　　　　　　　　24日（日）　１２：００　〜　１7：００
　　　　　　　　　　　　　25日（月）　１２：００　〜　１５：００

　　　　　場所　：　アートスペースＫ神楽坂
　　　　　　　　　　　　　　　東京都新宿区神楽坂２−１１

http://spacek.art.coocan.jp/map2.jpg
●JR飯田橋駅神楽坂口より徒歩約３分
●地下鉄有楽町線・東西線・南北線・大江戸線飯田橋駅B3出口より徒歩約１分

　5月から載せている作品展のご案内。

　そろそろ、ピンクの霜降り肉にカービングした蝶も見飽きてきたので、掲載作品を変えてみました。

　題名は、「パフのいる森」

　1960年代に、アメリカで、流行った曲　Puff The Magic Dragon　がテーマです。
 

　木々が茂る森の奥で、パフとジャッキー坊やが遊んでいる様子をのぞきみられるよう、５０㎝幅のアクリル板2枚で、遠近感を出しています。

　さて、テーマとなったこの曲を知ったのは、ちびひよ１がうまれた直後のこと。

　友人が、
「　2歳の息子が大好きな曲がいっぱい入ってるの。
きっと、ひよこの赤ちゃんも好きになると思うわ。」
と、出産祝いに送ってくれたＣＤの中に入っていました。

　ギター伴奏の、楽しそうで、かつ、ちょっとさびしげなところもある、大変親しみやすいメロディー。

　ちびひよ１が、このＣＤをかけるとご機嫌だったので、よくかけていました。

　ただ、歌詞カードのない英語バージョンのＣＤ。

　いい加減なボロボロ英語で適当に一緒に歌っていました。

　で、時は流れ、パソコンという便利な機械のおかげで、英語歌詞も手に入りました。（あらららら、思い込んでたのとちと違う。。。）

　ちびひよ１もすっかり大きくなって、曲がかかったからと、泣くのをやめて、手足をバタバタさせながら喜ぶ！ということもなくなりましたが、
「懐かしい！！」
と、一緒に合唱。

　パフの歌がお気に入りだった友人の長男君、今もこの曲好きかな?

　いつか、一緒に歌えるといいね。

　ここをクリックすると、この曲が流れます。

Ｐｕｆｆ　Ｔｈｅ　Ｍａｇｉｃ　Ｄｒａｇｏｎ

 （※）　 Puff the magic dragon lived by the sea.
 　　　　　 And froliicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.

　Little Jackie Paper loved that rascal Puff and brought him strings and sealing wax and other

fancy　stuff.
  Oh !    （※)

　Ｔｏｇａｔｈｅｒ　ｔｈｅｙ　ｗｏｕｌｄ　ｔrabel on a boat with billowed sail Jakie　kept a lookout perched on puff's giｇantic tail.

  Noble kings and princes loould bow whenever they came Pirate ships would lower their flags when puff roared out his name.

  Oh !   (※）

  A dragon lived forever,but not so little girls and boys painted wings and giants rings make way for other toys.

  One gray night it happened Jackie Paper came no more and puff that mighty dragon he ceased his fearless roar.

　His head was bent in sorrow green scales fell like rain Puff no longer went to play along the cherry lane without his lifelong friend Puff could not be brave so Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave.

  Oh !  (※）

和訳は、こんな感じかな？

　パフっていう魔法の竜が、海のそばに住んでたよ。

　そこは、ホナ・リーっていう寂しい霧の立ち込める島なんだ。　

ジャッキー・ペーパーっていう坊やは、いたずらパフが大好きで、紐やら、家紋を記す蝋やら、いろんなおもちゃを持ってきては、一緒に遊んでた。
　　
パフとジャッキー坊やは、船の帆をいっぱいに張って、海に出たんだ。　
　海の上で、ジャッキーは、パフの大きな尻尾の上で、見張りをしてたよ。
　偉い大様も、王子様も、頭を下げるし、パフが雄たけびをあげて、自分の名前を言ったら、海賊船だって、旗を降ろして敬礼するんだぜ。

　でもね、竜は年を取らないけど、坊やはそうはいかない。
　一緒に作ったおもちゃの羽も大きなわっかも、大きくなったら要らないんだ。
　ついに、ある暗い夜、ジャッキー坊やは、来なくなっちゃった。。。
　そしたらね、強いはずのパフは、おたけびをあげなくなったんだ。
　パフはうなだれて、緑の鱗は、雨みたいに流れちゃって、大好きだった桜の路にもいかなくなった。
　で、独りぼっちになったパフは、すっかりしょげて、自分の洞穴にとぼとぼ帰っていったよ。

　と、最後は、さびしい結末に。

　歌詞を作られた時代がベトナム戦争の真っただ中、それに加え、反戦運動に力を入れていたポール＆マリーが歌っていたことで、長く反戦歌といわれていたそうです。

　また、magic dragon　で、麻薬を吸おう、の意味かと言われ、歌うことを禁止された時代、国もあったとか。（ＹＭＣＡのように、裏の意味があると思われたのかな?）

　でも、私は、単なる子供のころを懐かしむ童謡として、楽しみたいなと。

　その後、おかあさんと一緒の番組など流れているものでは、後篇が作られ、ジャッキーの息子がパフと遊ぶ、という設定となっています。

　温かい内容で、いいと思います。

　ただ、人魚姫ですら、視聴者の希望を取り入れ、王子様と結婚というハッピーエンドに変えてしまう　ディズニー発祥の地、アメリカの歌をハッピーエンドに変えてしまったＮＨＫ。

　すごいというか。

　日本独自の文化、わび、さび、自分の事より人のことを思う、そんな控えめな幸せは、どこに行った？　って、突っ込むのは、野暮かな。　

 　ともかく、長くなってしまいましたが、この Puff The Magic Dragon をテーマにしたソープカービングの作品、作品展に出展いたしますので、よろしかったら、ご覧くださいませ。

りりぃさん、ありがとうございます。
次男君、とっても、素敵な方ですね。
まだまだ日本の若者、すばらしい！！って、嬉しくなりました。
そして、その素敵な次男君を産んで育てられたりりぃさんが、また、素晴らしいです!
ぽち、ありがとうございました。

パフ懐かしいな 好きな曲〜ＮＨＫで娘も歌ってました。
作品展もう少しですね＾＾前の記事の方で勝手に転記させていただきました。（事後報告ですみません）
頑張ってね！ぽち

ゆうがさん、ありがとうございます。
転載、感謝しております。
これからも、どうか、よろしくお願いいたします。
ぽち、ありがとうございました。

ひよこさん

いよいよですね。
今頃、ハチマキ巻いて、作品作りの追い込みで
すっかり、スリムになってしまっているのでは？

嵐も明日の開幕には、パフの一息でおさまりそう。
明日からの作品展で、ひよこさんのエネルギー全開して下さいね。

もう一息！ 頑張れ〜♪♫♬ ☆ぽち☆

ちわっす。明日、時間がありそうなので観に伺おうと思います〜。
この歌、こんな歌詞なのしりませんでした。切ない曲ですね。

ひよこさん(^-^)
ぐっすり休まれましたか？

お天気も安定して いよいよ晴れの日がやってきました

楽しさいっぱいの作品展 成功を祈念しております

p(^-^)qｶﾞﾝﾊﾞﾚ!!

じゅりママさん、有難うございます。
再度の記事の掲載、感謝です。
ありがとうございます！
ところで、ところで、。。。。。
寝ながらは彫れなくっても、食べながらは彫れるからかな。。。
痩せないんですね〜。
応援ありがとうございます。
がんばってきます！！

こへさん、ありがとうございます。
2年前の作品展に引き続き、お越しいただけ、本当に、本当に、ありがとうございます。
どうか、よろしくお願いいたします。
お目にかかれるのを楽しみにお待ちしております。

くろーばーさん、ありがとうございます。
いろいろハプニングがあり、不安になっていたところでした。
そんな朝のクローバーさんのコメント。
涙が出るほど、嬉しいです!!
本当に、本当に、ありがとうございます。
がんばります！！

ひよこさん

前回よりもパワーアップ、レベルアップ
すごく素敵な作品ばかりで
びっくりでした♪ありがとうございました。ぽち！
トラバさせてください。

ひよこ先生！！
今日はお目にかかれてとってもとってもうれしかったです。
お忙しい中、お話してくださってありがとうございました☆
素晴らしい作品の数々、感動と興奮の嵐でした＠＠！
私のブログで記事にしてしまったのですが・・・
ＴＢさせてください。。

[-]

こんばんは！
じゅりままさんや我楽さんのところから来ました。
いつも、スイカの見事なカービング拝見しています。

今回も、ファンタジーの素敵な世界ですね！
大盛況、おめでとうございます。
いつか私も拝見したいと思っています。
これからも、素敵な作品をたくさん生みだしてくださいね。

あっ！ ↑ ↑ あこちゃんとかごくまさんだ〜♪♫♬

ひよこさん、おはようございます♪
展示会のご成功、おめでとうございます。

ひよこさん、今回はご自身だけでなく お弟子さんの作品もあって
かなり、準備段階で大変だったことと思います。
しかも、生ものでもあり、季節の温度の不安定のなか、
ホントにご苦労が多かったことと思います。

あちこちのブログで、ご盛況ぶりと感嘆の記事を拝見して
まるで、わたしが展示に参加した気分で、嬉しくなります。（笑）
あはははは（笑） 他人の○んどしも ここまで来るといい加減にせい！
でございますが。

しばらく、腑抜け状態でしょうが 食べ過ぎに気を付けて
次回を目指して下さい。

お疲れ様でした。

２４日、１７時、内緒さん、ありがとうございます。
お忙しいときに、お気にかけていただいただけで、もう、感謝、感謝です。
始まるまでは、「もう、これで最後!!」
と叫ぶのですが、終わると
「また、してもいいかな。。。」って思う作品展。
次回、ぜひ、よろしくお願いいたします。

２４日、２０時内緒さん、ありがとうございます。
ご自身も、一人、というのは、気が引けられたのでしょうか。
紳士（？いかにも、聞屋といった雰囲気の方でした。）とご一緒にお越しくださいました。
じつは、先生とゆっくりお話ししたのは、今回が初めてだったような。。。
とても、素晴らしい機会を内緒さんのおかげでもたせていただき、感謝です。
ありがとうございました。

あこさん、ありがとうございます。
私のほうこそ、お越しいただき、大感激でした。
そして、記事にまでしていただき、感謝です。
ただ、ごめんなさい。
私、トラックバックができないんですよ。
していただくばかりですみません。
いつか、いつか、身に着けたいと思っております。
では、これからもよろしくお願いいたします。

２４日、２１時内緒さん、ありがとうございます。
本当に、素敵で、かつ、とっても気持ちの良い方でした。
内緒さんのおかげで、カービングをご覧になられ、そして、おいでくださったそうです。
素敵な機会をありがとうございました。

２４日、２２時、内緒さん、ありがとうございます。
いやもう、お恥ずかしい限りで。。。。
手以外は、ＮＧな容姿でございます。。。。
久しぶりの東京、楽しみでいらっしゃいますね。
しかし、入れ替わり。。。
私、その週末は、関西なんですよ。

かごくまさん、ありがとうございます。
じゅりままさん、我楽さんには、大変にお世話になっております。
（ご紹介、ありがたいことです。）
そして、自称 カービングを日本に広める会、創立者。
いつか、かごくまさんにも生のカービングを見ていただけるよう、がんばります。
ありがとうございました。

じゅりままさん、ありがとうございます。
じゅりままさんのご紹介記事、本当に、ありがたかったです。
お陰様で、無事、終えることができました。
食べ過ぎ、ほんと、危険です。。。。
気が付いたら、お菓子１箱、消えてたり。。。
いかん。いかん。