すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

ミーハー嫁日記

あっという間に長女高校受験！あと少しなのに全くなる気なしの娘に涙ちょちょぎれる母です。

お気に入りの人に登録/削除

ハングル

[ リスト | 詳細 ]

週１で韓国人ママ友にレッスン受けてます。しかし…自習がマままならずなかなか上達しましぇ～ん(Ｔ▽Ｔ)

記事検索

全3ページ

[1] [2] [3]

[ 次のページ ]

昨日のレッスン

昨日のハングルレッスンの教材は

『宮』のユル君ことジョンフン君がいたＵＮの歌。

I Love You～and I Love so～（ＵＮ）

この歌詞を訳していくのが宿題で　その中の細かな慣用句、単語等を
ソンセンニムに教えていただくというものでした。
単語的には簡単でした。
今はここには歌詞を書くことはできませんが（時間的にも）

軍隊に行く　彼氏が彼女のあてての切ない歌詞です。

「二十歳くらいの時には　このくらいの甘い手紙を残していく人もいるよ！」
とソンセンニム。

やはり2年間は長く　またそれぞれの環境が全く違ったり
考えが変わってしまう時期なので　別れてしまう人がほとんどだそうですね。

いつか　時間ができたら　歌詞をハングル＋イルボノで書き残そうと思います。
（ファン限定になっちゃかな～）

コメント（2）

トラックバック（0）

久々レッスン話

今日はハングルのレッスンの日でした。

今日の内容は･･･
＊ハングル検定の先回の問題をやる
＊ソンセンニムが話す言葉（文章）を聞き取り
＊簡単な会話
です。

検定の勉強の方は３級の問題をやったのですが
ソンセンニム曰く　結構韓国内での会話に近い文章が出題されていて
いい問題だと･･･
しっかし　私には難しく　正答に行き着けない（涙）
４級はまず　大丈夫な感じですが　３級になるとぐんと難しくなる感じです。

その次　ソンセンニムが話す文章を　聞き取り筆記。
内容としては（ハングルを直訳しているので変な表現もありますお許しを）

今日は天気がとても暑かったです。
今日から　子供達が夏休みに入りました。
子供達が夏休みに入ると　私は家の中の仕事(家事)が忙しくなります。
朝から　朝ごはんと昼ごはんを一緒に作ります。
それが終わると　掃除をします。
私が掃除をしていると　子供達はテレビを見ています。
私はたまに子供達に怒ります。
家で　テレビばかり見ないで　外に出て運動をするなり　友達と遊ぶなりしなさいと
怒鳴ります。
けれども子供達はは運動どころか　家の掃除もしません。
子供達の夏休みは　お母さん達には大変な日々だけれども
子供達には休み日がたくさんの　良いことです。
来年の夏休みからは　子供達全員　塾で過ごす予定です。

本当は聞き取ったハングルでここに書けばいいのだけれど
ハングル入力に何時間もかかりそうで･･･恥
일본말(日本語)で書いてしまいました。

この聞き取りの後　この文章に関わるＱ＆Ａをし　今日のレッスンは終了。

少しずつ聞き取れてはいるようなのだけれど　なんせ単語力がない上に
自宅での自習時間をきちんと取らないもんだから　やっている時間のわりに
歩みののろい生徒さんです（＾＾；

今年の検定は受検したいと思うので　頑張るつもりです。

ここでこうやってＵＰして　自分を奮い立たせて持続していきます！