H.K. Japanese Dragon Boat会員の広場

【 ＪＡＬ成田行き格安航空券 】

***** 日通旅行からのお知らせ *****

 

【 ＪＡＬ成田行き格安航空券 】

 

 

※ 3月25日の出発までの限定です。

 

 

・お一人様当たり　@HKD2,600 + TAX等

・最低 2名様より

・香港発 2月14日〜3月25日限定

・有効期間 7日間

・成田便限定 （ 羽田便の利用不可 ）

 

    JL736    HKG  10:30 発     NRT 15:20 着

　  JL735    NRT  18:25 発     HKG 22:35 着

 

 

概ね以上のような条件となります。

 

 

ちなみに 3月25日発は空席がありませんが、

前日の 24日発であれば空いています。

 

お問い合わせ先　：　日通旅行日本語専用ライン　２３０１−５２７２

 

※お問い合わせの際　「ＪＡＬ成田行きコンパニオン料金の件」　とお伝えください

東京（成田)行き格安航空券の案内

皆さん、

 

遅れてしまった案内で申し訳ないんです。もっと前に案内を出すべきだったんですが、今日になってしまいました。でも、もしかしたら、まだこのチャンスを利用できる方がいるかも知れない。。。。。かな？！是非。。ご検討ください。そして、ご興味がある方は、佐藤さんに直接連絡してください！ヨロシクお願いします！

 

ＦＵ

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

弊社日通旅行では、成田行き格安航空券の販売をしております。

詳細は次の通りです。

 

 

料金　（お一人様あたり）

 

* ３月１日〜３月２６日までの間の出発

 

    HKD2,550 + TAX等

 

 

* ３月２７日〜４月１７日までの間の出発

 

    HKD2,950 + TAX等

 

 

主な利用条件：

 

１．最低２名以上の同一行程に限る

 

２．羽田便の利用不可

 

３．往路は以下２便のみに限定　（ 復路は便指定なし ）

 

     CX524便　　香港／成田　　01:05 発　　06:00 着

　　 CX500便　　香港／成田　　15:20 発　　20:20 着

 

４．子供料金の設定なし

 

５．航空券の有効期間は７日間

 

６．予約、発券の対応期間　：　１月７日〜１月３１日

 

７．エコノミークラス対応

 

 

お問い合わせ、または予約のご依頼は佐藤由美子までお願いします。

 

TEL : [phone] （会社直通電話）

 

e-mail : [e-mail]

 

 

2010 4th Trail practice

今週末の山ですが、翌5日（日）が遠漕とあるため、

4日（土）5,6区と軽めのコースで行きたいと思います。

天気予報は雨ですが、まあ大丈夫でしょう。

 

日時:９月４日(土)　9：00AM　MTR黄太仙　恒生銀行前

難易度:２/５段階

持ち物:水(２L以上）途中給水所なし、塩タブレット、帽子、かさ、軽食（おにぎりなど)

シャワー:　スポーツセンター内シャワー(温水あり）

食事は、いつもの四川料理にしたいと思います。

 

連絡は、桑原までお願いします。

 

Due to Long distatce paddling on 05 Sept,

we will go to Section 5 & 6 on 04 Sept.

 

Date & time: 04 Sept(Sat) 9:00am MTR Wong Tai Shing Hangseng bank

Difficulty: 2 of 5 level

Thing to bring: water(2L or more), salt tablet, hat, umbrella, snack(rice ball)

Shower: Sports centre(inside, hot water)

Meal: Local Sichuan cuisine

 

Please contact to Kuwahara.

 

2010 trail practice vol.3

皆様 Please scroll down for English.

おはようございます。 
第三回山練習のご案内です。
今週末は以下のスケジュールを考えております。
奮ってご参加ください。
 
参加希望者は、前日迄に桑原までご連絡ください。

日時:8月15日(日)　朝9時　西貢タクシースタンド前集合
行き先:100キロトレイル　第二区

難易度：2.5（5段階中）
時間：3時間程度
シャワー：有り（室内、お湯有り）

ランチ：西貢　韓国料理
持ち物：水（2L以上、凍らせるといい)、日やけ止め、帽子、サングラス、
　　　　　傘、軽食、塩タブ（無ければ練り梅でも代用可）

＊途中で水の補給可能。
＊酷暑が予想されます。熱中症対策は十分に。

 

Dear all,

Hello.

We will go hiking  on this Sunday as follows.

Date: 15Aug(Sun) 9:00am At Taxi stand at Saikun
Destination: 100km Oxfam Trail 2nd grade
Difficulty level : 2.5 (total 5 level)
Duraton time: around 3Hrs

Shower: Yes(indoor with hot water)
Bring: Water(over 2L, better to frozen), Sunscreen, Sunglass,
cap/Hat, some snack, salt tablet

*We can buy the water in the middle.
*It will be hot weather so that please prevent yourself from heat desease.
*Please do not join with jeans.

If you have any question, please contact to Kuwahara(6186-1296).

This week leader Kuwahara

 

2010 第２回100kmトレイル練習

=有志イベントのお知らせです。＝ Voluntary event
Please scroll down for English.

皆様

 

国際大会も無事終了し、8月からのボート練習は、原則として週一回となりました。

そこで、毎年、練習のない週末に、有志で山歩きに行っています。

体力づくりをしたい人、香港の山を歩いてみたい人、100キロトレイルの準備をしたい人など、

興味ある方、是非ご参加ください。

 

 

先週の第一回目は、酷暑の中、辛いコースを歩いてしまいましたが、今週は軽めの山歩きとします。

初心者の方、これはいいチャンス!　ぜひご参加を。

参加希望者は、桑原までご連絡ください。

日時:8月７日(土)　朝9時　ShaukeiwanMTR　恒生銀行前集合
行き先:　ドラゴンズ・バック(龍の背中）
最後は、石澳（Shek O)ビーチまで足を伸ばし、
そこで時間がある限り、タイ料理を堪能したいと思います。
難易度：1(5段階中)
時間：2-3時間
シャワー：有り（ただし、水のみ、要水着着用）
持ち物：水（２L以上、途中で補給可能)、日やけ止め、帽子、サングラス、
　　　　　傘、軽食
＊酷暑が予想されます。熱中症対策は十分に。
＊ジーパンでの参加はXです。
 

何かありましたら、桑原（6186−1296）へご連絡ください。

Dear all,

Hello.

We will go hiking to Dragon's back to ShekO this weekend.

This is good oppotunity for biginner.Let's join!.

Date: ７ Aug(Sat) 9:00am Shaukeiwan MTR in front of Hengsang BK
Destination: Dragon's back to ShekO
Difficulty level : 1 (total 5 level)
Duraton time: 2-3Hrs

Bring: Water(over 2L, you can buy in the middle), Sunscreen, Sunglass,
cap/Hat, some snack
*It will be hot weather so that please prevent yourself from heat desease.
*Please do not join with jeans.

If you have any question, please contact to Kuwahara(6186-1296).

This week leader Kuwahara