H.K. Japanese Dragon Boat会員の広場

クリスマスゴルフ In 恵州

＝Voluntary event　有志イベント=
ボートシーズンが終わり、トレイルも終わり、何か集まりが恋しくなりませんか?
そんな寂しがり屋さんに朗報！
去年冬にコンペを行って以来、放ったらかしのブービー幹事、私が
企画いたします。
称して、「クリスマス＆年忘れ　恵州ゴルフコンペ」
シンセンの水野氏にご協力いただいています。ありがとー！

ということで、下記の要綱でゴルフコンペを行います。
是非、お友達も誘ってください。初心者大歓迎です。
（私のゴルフデビューは、打ちっ放し３回で行きましたから。）

日時:12月26日（土）　10:00頃プレイ開始
場所:恵州ゴルフ
費用：RMB1000ほど(お疲れさん会は別）
予定:6時　ホンハム集合
　　　7時　羅湖どこかのホテル集合（バス送迎）
　　　9時半ごろ　恵州ゴルフ着　
　　　10時　プレイ開始　（ランチなしなので、各自でおやつ持参してください。）
　　　15時　プレイ終了＆シャワー
　　　15時半　シンセンに向けて出発（バス送迎）
　　　18時ごろから　シンセンでお疲れさん会（茂呂さん、企画お願いします）

つきましては、参加できる方、12月11日（金）までに町田まで連絡願います。
お疲れさん会のみの出席も大歓迎です。

＝12月11日（金）まで。＝
氏名:
ゴルフコンペに　参加します。
お疲れさん会に　参加します。
両方参加します。
携帯番号：
＝＝＝

楽しみましょう!

まっちー

Dear all,

We are planning to have a golf competition as below.
We welcome for beginners.
Please join.

Date: 26 Dec(Sat) 10:00 play start
Venue: Golf - Hui Zhou Golf
Patry - Shenzhen somewhere
Fee: RMB 1000 excludes dinner
Itinerary: AM6:00 Gather at Honghum Sta.
AM 7:00 Get on bus at Lohu some hotel
AM 9:30 arrive at Hui Zhou Golf
AM 10:00 start playing golf
PM3:00 play off & shower
PM4:00 get on busto Shenzhen
PM6:30 Dinner start at Shenzhen

You can jon only for dinner.

=Pls reply to by 11 Dec(Fri)=
Name:
* Join Golf
* Join Dinenr at Shenzhen
* Jon both
mobile no:
===

Let's enjoy!

Y.Machida

マカオマラソン申し込み始まる!

=有志イベントのお知らせ　voluntary event information=

会員各位、


来る12月6日（日）にマカオマラソンが開催されます。
過去数年、ドラゴンボートチームからツアーを組み、
有志が参加しています。
詳細は以下をご覧の上、各自で申し込みください。

www.macaumarathon.com.

今年は、一番短いコースが6.5ｋｍになっています。
11月20日が１００KM トレイルなので、膝に心配がある方は、
調整されたほうがいいかもしれませんね。

参加者が多い場合は、町田のほうでツアーを組もうと思います。
（走りませんが、応援参戦予定）
参加希望の方、町田まで連絡願います。

Dear members,

It will held Macau Marathon on 06 Dec(Sun).
Every year, some of ourmemebrs joins this maraton.
Please refer the above link and register by yourselve if you have interest.

I, Machida can organize tour if many people join.
( I won't run due to right after 100km trailwalk, but will join this tour to cheer up.)

Please contact to me if yuo will join this marathon.

Machy

入水式＆餅つき会 写真

日本龍の皆様

本日の入水式＆餅つき大会、お疲れ様でした。今日撮った写真は以下のアルバムからご覧頂けます。
個人的には、長谷川さんの子豚丸焼きと、Bettyのじゃんけん勝利ガッツポーズの写真が好きです。

http://photos.yahoo.co.jp/ph/hidetaka_kitsu/lst?.view=t&.dir=/e293

気温も暖かくなってきたので、ボートを漕ぐには最高のシーズンとなりました。
来週から気合を入れて練習頑張りましょう！

木津

マカオマラソンツアー手配について

マカオマラソンに参加の皆さん＆バンジー見学の皆さん、

さて、100kmトレイルが目前ですが、その後のマカオマラソンに出る方もいるでしょう。
申し込んだ方も申し込んでない方も、宿泊は必要ですよね。
12月6日(土)に、宿泊が必要な方、町田まで連絡願います。
おそらく6日は水上練習＆メンテがあるので、夜8時頃のフェリーで移動になると思われます。
(ビブは、夜10時までに取りに行くことになるので、私か、どなたか
代表で取りに行っていただくことになります。)

また、7日のマラソンあとには、私のバンジージャンプ罰ゲームがあります。
同時に一緒にバンジーする方も募集です。（板長、待ってます。）


＝＝＝＝　締め切り:10月31日（日）　返信先:町田まで===
マカオ大会参加：　します　しません（応援）
氏名:
宿泊人数:　大人　　名　子供　　名
*一人部屋希望の際は、その由記入ください。
*基本的にツイン、女子は最高3人一部屋とします。
フェリーの手配：　要　不要
フェリー時間希望：　　　時出発頃
＝＝＝＝＝

7日のみ、バンジーを見にいらっしゃる方は、各個人で
フェリーの手配をして下さい。
私のほうでは、7日のみの方の受付はいたしません。
あしからず。

町田

Osaka race result 大阪大会結果報告

日本龍の皆様、

いやあ、日本は暑かったです。(36度！)
日本と香港からのコラボで参加した大阪大会、好天気に恵まれ、
怪我人も、事故・盗難もなく、無事終了したことをご報告します。

＜1回戦＞　1’06”26
琵琶湖、関西龍舟バーバリアンズ（伸ちゃんがいました）と対決。
1位でゴールするも、水上バスが通りかかり、再レースへ。
（再レースの案内が、全く聞こえず。全力使い果たしました。)
再レースでは、関西龍舟、琵琶湖に負け、３位、敗者復活線へ。

＜敗者復活戦＞1’05”28
浪わ、打艇龍（だちょうりゅう）と接戦。3位でゴール。
2位以下はタイムトライアルで上位4チームが準決勝へ進出できる。
どきどきしながら他のレース結果を待つ。3番目で、準決勝進出へ。

＜準決勝＞1’07”51
Torrid Storm, 関西龍舟バーバリアン、東海龍舟、Handarsと対決。
1回戦のことがあるので、関西龍舟バーバリアンには、勝ちたいという一心。
その思いが通じ、関西龍舟バーバリアンに勝ち、4位でゴール。
ここで、敗退。

前日の結団式、当日の打ち上げで、昔話、近況報告などしながら、
和気藹々と終わりました。
応援に駆けつけてくださった、福武さん、北沢さん友人様、ありがとう
ございました。
詳しい結果は、http://www.jdba-dragonboat.com/
をご覧ください。

Deaｒ members,

It was very hot in Oaka(36C!).
We joined this race togather from HK and Japan side,
it was fine that there is no accident, no sick, no stolen.

<1st race>1'06"26
We were NO.1! However, due to the waterbus interrupted to other teams,
this race was replayed.(We could n't hear any announcement until goal, and
we used our power for this 1st race...)
Then the result was 3rd, so we went to repechage(1st Kansai Dragon Barbalians, 2nd Biwako Dragon).

<Repachage>1'05"28
We were 3rd for Repechage race and wait for time trial result for semi final.
Then we could get the ticket to semi final!

<Semi-Final>1'07"51
Only No.1 team can go to final race and we met Kansai Dragon Barbalians again.
Our target is to beat Kansai Dragon.
We were 4th and success to beat Kansai dragons.

We enjoyed the dinner discussing how we've been up.
As for detail result, please refer the http://www.jdba-dragonboat.com/

Thank you!

Machida/Furukawa