H.K. Japanese Dragon Boat会員の広場

【ＪＡＬ成田行き格安航空券】

Wed, 02 Feb 2011 06:32:05 +0900

***** 日通旅行からのお知らせ *****

【ＪＡＬ成田行き格安航空券】

※ 3月25日の出発までの限定です。

・お一人様当たり　@HKD2,600 + TAX等

・最低 2名様より

・香港発 2月14日～3月25日限定

・有効期間 7日間

・成田便限定（羽田便の利用不可）

JL736 HKG 10:30 発 NRT 15:20 着

　 JL735 NRT 18:25 発 HKG 22:35 着

概ね以上のような条件となります。

ちなみに 3月25日発は空席がありませんが、

前日の 24日発であれば空いています。

お問い合わせ先　：　日通旅行日本語専用ライン　２３０１－５２７２

※お問い合わせの際　「ＪＡＬ成田行きコンパニオン料金の件」　とお伝えください

東京（成田)行き格安航空券の案内

Tue, 25 Jan 2011 19:35:17 +0900

皆さん、

遅れてしまった案内で申し訳ないんです。もっと前に案内を出すべきだったんですが、今日になってしまいました。でも、もしかしたら、まだこのチャンスを利用できる方がいるかも知れない。。。。。かな？！是非。。ご検討ください。そして、ご興味がある方は、佐藤さんに直接連絡してください！ヨロシクお願いします！

ＦＵ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

弊社日通旅行では、成田行き格安航空券の販売をしております。

詳細は次の通りです。

料金　（お一人様あたり）

* ３月１日～３月２６日までの間の出発

HKD2,550 + TAX等

* ３月２７日～４月１７日までの間の出発

HKD2,950 + TAX等

主な利用条件：

１．最低２名以上の同一行程に限る

２．羽田便の利用不可

３．往路は以下２便のみに限定　（復路は便指定なし）

CX524便　　香港／成田　　01:05 発　　06:00 着

　　 CX500便　　香港／成田　　15:20 発　　20:20 着

４．子供料金の設定なし

５．航空券の有効期間は７日間

６．予約、発券の対応期間　：　１月７日～１月３１日

７．エコノミークラス対応

お問い合わせ、または予約のご依頼は佐藤由美子までお願いします。

TEL : 2305-7767 （会社直通電話）

e-mail : ysato@nittsu.com.hk

2010 4th Trail practice

Tue, 31 Aug 2010 17:36:44 +0900

今週末の山ですが、翌5日（日）が遠漕とあるため、

4日（土）5,6区と軽めのコースで行きたいと思います。

天気予報は雨ですが、まあ大丈夫でしょう。

日時:９月４日(土)　9：00AM　MTR黄太仙　恒生銀行前

難易度:２/５段階

持ち物:水(２L以上）途中給水所なし、塩タブレット、帽子、かさ、軽食（おにぎりなど)

シャワー:　スポーツセンター内シャワー(温水あり）

食事は、いつもの四川料理にしたいと思います。

連絡は、桑原までお願いします。

Due to Long distatce paddling on 05 Sept,

we will go to Section 5 & 6 on 04 Sept.

Date & time: 04 Sept(Sat) 9:00am MTR Wong Tai Shing Hangseng bank

Difficulty: 2 of 5 level

Thing to bring: water(2L or more), salt tablet, hat, umbrella, snack(rice ball)

Shower: Sports centre(inside, hot water)

Meal: Local Sichuan cuisine

Please contact to Kuwahara.

2010 trail practice vol.3

Thu, 12 Aug 2010 12:39:44 +0900

皆様 Please scroll down for English.

おはようございます。
第三回山練習のご案内です。
今週末は以下のスケジュールを考えております。
奮ってご参加ください。

参加希望者は、前日迄に桑原までご連絡ください。

日時:8月15日(日)　朝9時　西貢タクシースタンド前集合
行き先:100キロトレイル　第二区

難易度：2.5（5段階中）
時間：3時間程度
シャワー：有り（室内、お湯有り）

ランチ：西貢　韓国料理
持ち物：水（2L以上、凍らせるといい)、日やけ止め、帽子、サングラス、
　　　　　傘、軽食、塩タブ（無ければ練り梅でも代用可）

＊途中で水の補給可能。
＊酷暑が予想されます。熱中症対策は十分に。

Dear all,

Hello.

We will go hiking on this Sunday as follows.

Date: 15Aug(Sun) 9:00am At Taxi stand at Saikun
Destination: 100km Oxfam Trail 2nd grade
Difficulty level : 2.5 (total 5 level)
Duraton time: around 3Hrs

Shower: Yes(indoor with hot water)
Bring: Water(over 2L, better to frozen), Sunscreen, Sunglass,
cap/Hat, some snack, salt tablet

*We can buy the water in the middle.
*It will be hot weather so that please prevent yourself from heat desease.
*Please do not join with jeans.

If you have any question, please contact to Kuwahara(6186-1296).

This week leader Kuwahara

2010　第２回100kmトレイル練習

Thu, 05 Aug 2010 15:47:32 +0900

=有志イベントのお知らせです。＝ Voluntary event
Please scroll down for English.

皆様

国際大会も無事終了し、8月からのボート練習は、原則として週一回となりました。

そこで、毎年、練習のない週末に、有志で山歩きに行っています。

体力づくりをしたい人、香港の山を歩いてみたい人、100キロトレイルの準備をしたい人など、

興味ある方、是非ご参加ください。

先週の第一回目は、酷暑の中、辛いコースを歩いてしまいましたが、今週は軽めの山歩きとします。

初心者の方、これはいいチャンス!　ぜひご参加を。

参加希望者は、桑原までご連絡ください。

日時:8月７日(土)　朝9時　ShaukeiwanMTR　恒生銀行前集合
行き先:　ドラゴンズ・バック(龍の背中）
最後は、石澳（Shek O)ビーチまで足を伸ばし、
そこで時間がある限り、タイ料理を堪能したいと思います。
難易度：1(5段階中)
時間：2-3時間
シャワー：有り（ただし、水のみ、要水着着用）
持ち物：水（２L以上、途中で補給可能)、日やけ止め、帽子、サングラス、
　　　　　傘、軽食
＊酷暑が予想されます。熱中症対策は十分に。
＊ジーパンでの参加はXです。

何かありましたら、桑原（6186－1296）へご連絡ください。

Dear all,

Hello.

We will go hiking to Dragon's back to ShekO this weekend.

This is good oppotunity for biginner.Let's join!.

Date: ７ Aug(Sat) 9:00am Shaukeiwan MTR in front of Hengsang BK
Destination: Dragon's back to ShekO
Difficulty level : 1 (total 5 level)
Duraton time: 2-3Hrs

Bring: Water(over 2L, you can buy in the middle), Sunscreen, Sunglass,
cap/Hat, some snack
*It will be hot weather so that please prevent yourself from heat desease.
*Please do not join with jeans.

If you have any question, please contact to Kuwahara(6186-1296).

This week leader Kuwahara

2010 Trail Walk practuce start!(voluntary event)

Fri, 30 Jul 2010 15:06:03 +0900

皆様

ご無沙汰しております。
国際大会も終わり、来週から週一回のボート練習となりました。

今年の100トレイルは、2チーム出場の予定です。

そこで皆さんお待ちかねの山練習のご案内です。

（有志イベントなので、強制ではありません。興味がある方、

ぜひご参加ください。）
第一回目は桑原が担当させていただきます。
宜しくお願いします。

第一回ということで、短時間コースで行きたいと思います。
コースは、タイクー⇒陽明山荘⇒1000階段⇒スタンレーでビール＆ランチ
と、僭越ながら独断で決めさせて頂きました。

日時＆集合場所
8月1日（日）午前9時　MTRタイクー駅　改札口（A、B）前
　　　　　　　所要時間：3時間半程度
　　　　　　　難易度：5段階中3(途中、迂回路、エスケープ有り)
シャワー:有り(室内、湯有り）
酷暑の時期ですので、水を多め(3L)にご持参願います。

（途中で水の補給はできません。）

この他、熱中症対策(傘、帽子、サングラス、日焼け止め)も各自用意

してください。

塩タブレットの変わりに、練り梅も効果があります。
　　　
今期の第一回目です、皆さん張り切って行きましょう！

有志イベントのため、出欠の返信は不要です。

何かありましたら、桑原（6186-1296）まで連絡願います。

くわはら（6186－1296）

Dear Members, （Voluntary event infoｒmation)

The Trailwalk practice season has come.

I, Kuwahara arrange the 1st trail practice.

As 1st practice, we are going to Taikoo-> 1000 steps -> Stanley

course as below;

Date & time: 01 Aug(Sun) 9:00am MTR Taikoo A/B exit

Duration: 3H and more

Difficulty: 3/5 class

Shower: Y (inside with hot water)

It will be very hot weather, please well prepare the water(around 3L),

unbrella, hat, sun glass, sunscreen to avoid overheat desease.

You can use pickle plums instead of salt tablet.

You don't need to reply attendance.

If you have any inquiry, please call to Kuwahara(6186－1296)

See you Sunday!

100kmトレイル抽選結果

Wed, 23 Jun 2010 12:37:06 +0900

さて、ドラゴンボートシーズンも後は、国際大会を残すのみとなりました。

大詰めですが、あと1ヶ月がんばっていきましょう。

さて、そして、ボートが終われば、海の男達、海の女達も

山男、山ガール（最近は、こう言うらしい)に変身!

というのも、100kmトレイルの練習をするからです。

ダイエットしたい貴方にもお勧め、山歩きは下半身を使うため、

スカートや、ズボンが緩々何てことも起こる可能姓大です。

とその前に、大切な100kmトレイルの結果発表ですね。

なんと今年は一般枠が減らされ大激戦。

香港、日本からトレイルウォーカー達が申し込みをしました。

で、日本のN本氏が、ウエイティングにひっかかるのみ、という結果

でした。きびしい！

でもま過去ウェイティングは全員繰り上げられているので、恐らく大丈夫でしょう。

8月からは、山歩きですよ。

(山歩きはもちろん有志です、強制ではありません。ボートの練習も引き続きます。

そちらを優先してください。)

よろしくお願いいたします。

日本で新チームが大健闘!

Tue, 25 May 2010 11:46:48 +0900

日本龍から、日本へ帰国したメンバーが新たにドラゴンボートチームを

結成しました。

そして、さる5月22日の横浜大会に初出場、そして、準優勝をゲットしたそうです。

以下その詳細です。

香港もシーズン真っ只中。

日本に負けぬよう、がんばりましょう。

＝＝＝

5/22（土）に無事に初参戦レースを終えましたことをご報告いたします。

当日は、Ｎ原さんプロデュースの『パドル付タイムマシーン』に乗って、「我々はパドル付きタイムマシーンに乗って少年の日の岸辺を目指す」べく、対戦してまいりました。

（チーム名はエントリーの関係で、Taitam Xではありません）

レース結果は以下の通りです。

サタデーチャレンジ「インターコンチネンタルホテルカップ」レース

*　横浜山下公園前海上直進２６０Mレース

*　全９レース、計25チームで予選。

*　予選18レース中（各レース2回）タイム上位３チームが決勝進出。

　第6レース　

　第１コース　「パドル付きタイムマシーン」　←　我チーム

　第２コース　「目辰会」

　第３コース　「しろくまくん」

*　予選2レースとも、この組合せで行った。

　[第6レース予選１レース]　

　第一位「パドル付きタイムマシーン」 1'23'97

　第二位以下に30秒以上差をつけての圧勝

　[第6レース予選２レース]　

　第一位「パドル付きタイムマシーン」 1'23'60

　第二位以下に20秒以上差をつけての圧勝

　2レース目タイムが予選レース中第二位で決勝進出

　[決勝レース]

　第一位　「OHOCC　逗子」 1'15台

　第二位　「パドル付きタイムマシーン」 1'18''32

　第三位　「BEACH　葉山」　1'20台

　惜しくも決勝第二位。準優勝！勝ち取りました～♪

以上、ご報告でした。温かいご声援ありがとうございました。

＝＝＝

花田君送別会のお知らせ（3月21日）

Fri, 12 Mar 2010 16:12:09 +0900

Valuntary event informaiton.Please scroll down for English. Do not reply this ML.
有志イベントのお知らせ
このＭＬには返信しないでください。

♪春なのに～、おわか～れですか～♪
また、送別会の季節がやってまいりました。寂しいお知らせ第2弾です。

花ちゃんこと、花田ハジメ（漢字がわからない）君が3月下旬に
日本へ帰国することとなりました。
ボートは最初の2シーズンそしてその後は、トレイルランの方へ転向、
100ｋｍトレイルなどでリーダーシップを取ってくれてました。

つきましては、本人の意向で以下の通り、ラマ島ハイキング＆海鮮料理を
企画しました。
ご都合がつく方、レストランの予約上、3月17日（水）までに
町田まで返信願います。

== Pls reply to Machida by 17 Mar(Wed).==
Date: 21 Mar(Sun)
Time: 3:45pm Central No.4 ferry pier to Yung Shu Wan(Please come on time.)
Plan: 4:00pm get on the ferry to Yung Shu Wan
4:30pm arrive to Yung Shu Wan and go hiking(super beginner course)
5:45pm arrive to Suk Ku Wan then start seafood dinner
8:20pm or 9:30pm get on ferr and back to Central

*このハイキングコースは、平坦のんびりなお散歩コースです。
でも、ヒールでの参加は避けてください。500ｍｌの水があれば十分です。

Name:
Mobile no:
====

Dear all,

Hana-chan, Mr. Hajime Hanada will go back to Ｊapan at the end of Mar.
He joined Dragon boat for 2 season then change to trail runner for 100km
trail and lead us at the trecking practice.

Upon his request, I planned Lamma Island hiking & seafood dinner course.
If you can join , please reply　Machidaby 17 Mar(Wed)
as above.

This course is suitable beginner so even child can join.

Regard,
Machy Machida

クリスマスゴルフ　In　恵州

Tue, 01 Dec 2009 23:51:29 +0900

＝Voluntary event　有志イベント=
ボートシーズンが終わり、トレイルも終わり、何か集まりが恋しくなりませんか?
そんな寂しがり屋さんに朗報！
去年冬にコンペを行って以来、放ったらかしのブービー幹事、私が
企画いたします。
称して、「クリスマス＆年忘れ　恵州ゴルフコンペ」
シンセンの水野氏にご協力いただいています。ありがとー！

ということで、下記の要綱でゴルフコンペを行います。
是非、お友達も誘ってください。初心者大歓迎です。
（私のゴルフデビューは、打ちっ放し３回で行きましたから。）

日時:12月26日（土）　10:00頃プレイ開始
場所:恵州ゴルフ
費用：RMB1000ほど(お疲れさん会は別）
予定:6時　ホンハム集合
　　　7時　羅湖どこかのホテル集合（バス送迎）
　　　9時半ごろ　恵州ゴルフ着　
　　　10時　プレイ開始　（ランチなしなので、各自でおやつ持参してください。）
　　　15時　プレイ終了＆シャワー
　　　15時半　シンセンに向けて出発（バス送迎）
　　　18時ごろから　シンセンでお疲れさん会（茂呂さん、企画お願いします）

つきましては、参加できる方、12月11日（金）までに町田まで連絡願います。
お疲れさん会のみの出席も大歓迎です。

＝12月11日（金）まで。＝
氏名:
ゴルフコンペに　参加します。
お疲れさん会に　参加します。
両方参加します。
携帯番号：
＝＝＝

楽しみましょう!

まっちー

Dear all,

We are planning to have a golf competition as below.
We welcome for beginners.
Please join.

Date: 26 Dec(Sat) 10:00 play start
Venue: Golf - Hui Zhou Golf
Patry - Shenzhen somewhere
Fee: RMB 1000 excludes dinner
Itinerary: AM6:00 Gather at Honghum Sta.
AM 7:00 Get on bus at Lohu some hotel
AM 9:30 arrive at Hui Zhou Golf
AM 10:00 start playing golf
PM3:00 play off & shower
PM4:00 get on busto Shenzhen
PM6:30 Dinner start at Shenzhen

You can jon only for dinner.

=Pls reply to by 11 Dec(Fri)=
Name:
* Join Golf
* Join Dinenr at Shenzhen
* Jon both
mobile no:
===

Let's enjoy!

Y.Machida

H.K. Japanese Dragon Boat会員の広場

【 ＪＡＬ成田行き格安航空券 】

東京（成田)行き格安航空券の案内

2010 4th Trail practice

2010 trail practice vol.3

2010 第２回100kmトレイル練習

2010 Trail Walk practuce start!(voluntary event)

100kmトレイル抽選結果

日本で新チームが大健闘!

花田君送別会のお知らせ（3月21日）

クリスマスゴルフ In 恵州

【ＪＡＬ成田行き格安航空券】

2010　第２回100kmトレイル練習

クリスマスゴルフ　In　恵州