スタンレー大会 最終案内

日本龍の皆様、Please scroll down for English.

いよいよ来週が本番です。天気がよくなることを皆さんで祈りましょう。
そして、今週末が本番前最後の練習です。
大会出席意向を出している方、必ず練習に参加してください。
ユニフォームをもらってない方、今週末の練習で配布します。

さて、先週案内したとおり、混合艇1艇と男子B1艇で参加します。
メンバー表は当日の発表となります。
つきまして、以下の通り、集合ください。朝が早いです。時間厳守で願います。

1st race Open B Race 1 : AM 8:00
1st race Mix Race 8 :　AM 9:24

AM 7:45 registration / line-up
AM 7:10 stretch & warm up
AM 7:00 arrive @ stanley beach
AM 6:30 Gather at Taikoo Shing only(in front of Wellcome supermarket)
=> We will arrange the bus.

バス代:片道HKD20/　往復HKD30
レース参加費：HKD120/人

<注意>
＊この日のスタンレーは、ミックス132チーム、男子50チーム以上、女子、10チームの
大人数が集まります。荷物はコンパクトに、貴重品は少なめに。
＊時間厳守で願います。
＊朝のレースが早いです。すぐ漕げる格好(ユニフォーム着用)で、集合願います。
＊水、食事の手配がありません。各自で手配願います。
＊雨の可能性があります。寒さよけ、防水対策、各自で準備してください。

大会情報：　http://www.dragonboat.org.hk/en/dbr/schedule.html
もし何かありましたら、コーチ委員へ連絡ください。

ハッピーパドリング!

Dear all,

The next week is the our race day!Please pray to be a fine day.
This weekend is the LAST PRACTICE for us before Stanley race.
Who will join the race, please MUST attend the practice.

As we informed last week, we will participate the ixs and Men'sB category.
Coaching will annouce the member list on that day.
So, please refer the final annoucement for Stanley Race as above.
Please be on time.

Bus fee: one way HKD20 / Return HKD30
Race participate fee: HKD120/person

<Notice>
* 132 Mix team, more than 50 Men's team, 10 Ladies team will participate this race,
means too many people gather in Stanley main beach. Please bring less stuffs/valuables.
* Please be on time.
* Men's B 1st race is 8:00am, quie early, so that please well-wear our Uniform
in advance to save our　time.
* No water, No lunch supplys so that please prepare by yourselves.
* It may rain on the race day, please well prepare rainproof/cold.

race information: http://www.dragonboat.org.hk/en/dbr/schedule.html

If you have any problem, please call to coash committee;

Happy paddling!

[koo**24]

頑張って下さい。天気がよくなるよに祈ります。