香港日本人倶楽部ドラゴンボート同好会 公式ブログ

メンテナンス作業完了しました。

木龍のメンテナンス作業が無事に終了しました。これで気持ちよく、2月20日の進水式を迎えることができそうです。メンテナンス作業にご協力頂いた会員の皆様、お疲れ様でした。今シーズンもスタンレー大会の上位入賞を目指して、頑張りましょう！

事務局：木津

11月29日(日) 木の艇メンテ 第1段階終了

会員各位、

スポンサーである中国ペイント様のご協力もあり、延べ20名の協力により、
木の艇のパテ補修及び外側のニス塗りまでの修復作業が完了しました。

中国ペイント様のほうで、香港人の技術者2名を要請いただき、その指示のもと、
きれいにパテ埋め、ニス塗りができました。

参加いただいたスポンサー、会員の皆様、ご協力ありがとうございました。

尚、内側のニス塗りがまだ残っております。
次回の作業は、12月13日(日)を予定しております。
ニス塗り自体の作業は簡単であり、すぐに終わりますが、
艇を反転させる必要がありますので、やはり15名ほどの人手が
必要になります。

再度のご協力お願い申し上げます。

<次回メンテナンス予定＞
日時:12月13日(日)　AM8：45太古集合
持ち物:汚れてもよい服装
作業内容：
1．木の艇の反転
2.内側のニス塗り


以上

メンテ担当　青野

木の艇メンテナンスについて Woodern boat maintenance

日本龍メンバー各位、　Please scroll down for English.
Please do not reply this ML. このMLには返信しないでください。
http://blogs.yahoo.co.jp/hkjdbc2007

先のJDニュース12月号で流しましたが、来る11月29日(日)に
木の艇のメンテナンスを行います。
全日使って、この1日ですべてのメンテナンスを終了する予定です。
よって、人手が必要になります(最低10名以上)。
尚、この日の自主練習は中止といたします。

スポンサーである中国ペイント様が指導に来ていただけます。
恐れ入りますが、ご協力とお手伝いいただける方、町田まで
ご連絡願います。

=返信　町田へ＝
11月29日(日)　朝通常時間に集合
午前のみ可能
午後のみ可能
全日手伝い可能（遅くとも午後４時くらいまで）
氏名:

Dear all,

We will do a woodern boat maintenance instead of practice.
Our sponcer, Chugoku Paint will come to maintenance for support.
We need atleast 10 persons to complete in this day.
Please come to help..

=reply to Machida=
29 Nov(Sun) gather same as usual
* Can help in AM only
* Can help PM only
* Can help all day(until 4:00pm)

Comittee
Y.Machida

艇あげ 協力御礼 Thank you for landing boat

さる12月20日（土）　最後の練習にて、無事小龍2艇および大龍1艇を
陸揚げすることができました。
ご協力ありがとうございます。

ピークシーズンの開幕は、2月8日（日）です。
あいにく、香港マラソンと重なってしまいましたが、これらの艇を
ずべて水に戻す”入水式”を行います。

これには、30名以上の人手が必要となります。
また、シーズン始まりでもあります。
体験会も兼ねていますので、是非、会員の皆様のご協力をお願い
申し上げます。

Boat maitainance start!ボートメンテ 開始！

ども。
ドラゴンボート、メンテ担当坂本です。

今年は小龍２艇、木龍メンテします。

先週から始まりましたが、サンドがけ参加５名。。。

出来ません！！(TOT)

どんなに練習したくても、船がないと出来ません！！
なので、皆さんメンテ協力お願いします！！

これから毎回、練習前にメンテします。m(＿　＿)m

Hi!
This is maintenance comittee Sakamoto.

Tha boat maintenance has been started last Sunday, however....,

only 5 persons for sanding.......

Oh, No!

We can't do practice without boat, so please come to join to mentenance boat at Taitam.

From this week, we will do this work every week.

Regards,
Sakamo