空耳キカイダー

人造人間キカイダーの挿入歌に「ぼくらのキカイダー」というのがありまして、本編でも何度か流れてるんですよ。まだビデオデッキが家に無かった子供の頃に、ＴＶの音声をテープに録音して楽しんでた回に流れてた、私にとって「初めて覚えることができた挿入歌」です。

・・・・・・ただし空耳状態で（笑）

この歌の、この部分。

オォ、レッド・アンド・ブルー

オォ、レッド・アンド・ブルー

正義のわざの、鉄腕 ふるう

ここを、私はこんな風に聞き違えてました。

光電(こうでん)・アンクル

光電・アンクル

正義のわざの、鉄腕 狂う

鉄腕アトムのお陰で、子供ながらに「鉄腕」は聞き取れてました。けど「オォ、レッド・アンド・ブルー」の部分が、私には「コーレッアンクー、コーレッアンクルー」としか聞き取れず、また「ふるう」という単語も８歳ぐらいの子供にとってはまだ聞き慣れない言葉。

で、何度も聞いているうちに、

「鉄腕は腕だから、きっと足のことだ」

→「足首は英語でアンクルだ」

→「手首が電磁だから、足首は光と電気だ」

という感じで、自分の知ってる単語に置き換えていったんです。たぶん。

おそらく「アンクル」は親に聞いたんじゃないかなと思いますが、そりゃ親にしたって、子供にいきなり「アンクルってなに？」って聞かれたら「足首」と答えるでしょう。

ええ、子供ですから、大目に見てやって下さい。

あと「鉄腕 狂う」は、敵をバッタバッタと倒しながらつき進んでるシーンを思い出して「鉄腕が荒れ狂う」と意訳。たぶん。いやでもキカイダーってギルの笛の音で狂ったりしてたから、もしかしたらそこから考えたのかも。もう今となってはよくわかりません。

ええ、なにせ子供の発想ですから。

さらに輪をかけたのが、ＴＶ音声を録音するテープレコーダーを貸してくれた、建築設計士の叔父。ウチの両親は電気や機械の話はからきしダメなので、電気とか機械についての工業系の質問は、もっぱら叔父に電話して聞いてたんですが、

「こうでんって言葉ある？　光と電気て書くねん」

という私の質問に対して「なんでそんな難しい言葉を知ってんの？」と驚きつつも、光電効果についての説明をしてくれました（これはハッキリ覚えてます）。その内容は理解できなかったんですけど、子供だった私にとってはそれでじゅうぶん。

この歌は「難しい意味の単語が使われてる歌」で「光電アンクルで間違いない」という裏付けが取れてしまったんですね、子供心に。劇中に無い技名だというのに（苦笑）

いま思えば、この叔父は子供番組にまったく偏見がなかったから、録音した歌を聴かせれば良かったんですよね。まったく、我ながら中途半端な知恵ばかりついてる子供時代でした（苦笑）

カセットで録音てのに反応しちゃいますねぇ♪

親や兄弟に静かにするよう言ってるのに絶対音出すし！ 地方だから夜７時に防災サイレン鳴りやがるし！(笑)
あぁ、ビデオやDVDって素晴らしいデスヨね♪

でも、確かに昔の曲ってレコードでも買わないと歌詞が分からなかったから空耳で覚えてるの多いですよね〜(^o^;)

[こーじぃ]

ももおさん、そうそう。ＴＶのスピーカーにマイクを近づけての録音でね〜、せめてケーブルで繋げば家族の雑音も、もちろん「喋らないで！」って怒ってる自分の声も入らずにすんだんですよね（苦笑）
手軽に録れちゃう、いい時代になりましたね〜

昔のは子供の合唱のせいで空耳が多かったと思いますが、今のは今ので…うしとらの「やつらが会いすりゃ土壇場」は聞き慣れないし、ネクサスの「Don't stop coz you've been cahcing around」なんかそもそも聞き取れない…orz

光電・・・
文系の私が叔父さまのお立場ならきっと「香典」を説明していますね。
で、少年こーじぃさんを混乱させていたことでしょう(笑)

私的空耳ネタを一つ思い出しましたよ。
ダーティペアのOP「イチかバチかであなたを虜にするまで」を「いつかバチカンであなたを〜」に聞き違えていました(^_^;)

[こーじぃ]

ダディさん、香典足首てなんですのん（笑）
そんなん、どうにかして筋を通そうとする少年の質問攻めに遭いますよｗ

イチかバチか→いつかバチカンってのは確かにわかります (^^)
考えてみたら、普段あまり聞き慣れない言葉の空耳が多い気がしますね〜

[★ひらがなひろしちゃん★]

ワンダーフェスティバルで等身大、ギルの笛ありました(笑)

[こーじぃ]

★ひらがなひろしちゃん★さん、それって等身大というか実物大というか（笑）

ワンフェスいいですよね〜、いつもあちこちの記事を読みあさってます。
マジで行きたいです (;_;)