月の女神へ

訳者の飯野さんによればとてもよく知られたロマンセをマイレーナが歌っている。時代はまさにグラナダのイスラム支配が終わろうとしているころ。

　最後に、

　A la diana,
moros y cristianos
lloran por Granada.

ア・ラ・ディアーナ
　キリスト教徒もモーロの民も
　グラナダを思い涙する。（飯野訳）

　と歌う。

　ディアナは月の女神らしい。素敵なレトラですね。
　マイレーナ全集では最後の行は「グラナダに涙する」となっているけれど、出版された後から上の歌詞のように訂正されている。porの使い方なんですね。

キリスト教徒の義妹は「ダイアナ」という通称名。
ロシア人の「ダイアナ」は自分の名前の語源をそういえば「月の女神」だといってました。

[まに]

語源が「月」素敵ですよね♪