トマス・パボンのスタイル

トマス・パボンのスタイルであるデブラは、三十以上あるトナの真打だと浜田さんは書く。それともこのレトラは、マルティネーテ？

　En el barrio de Triana
ya no hay pluma ni tintero
pa escribirle yo a mi mare
que hace tres an~o que no la veo.


トリアーナには
　ペンもインク壜もない
　三年会わない
　母に手紙を書くための

Hasta el olivarito del valle
acompane a esta buena serrana
y le he echaito mi bracito por encima
la mire como a mi hermana.

谷間のオリーブ畑まで
良き娘と一緒に行った
肩に腕をのせ
妹のように見つめた。

Ven aca tu del mujer del mundo
convencete a la razon
que no hay un hombre en el mundo
que aea fijo como el reloj.

さあ女よこちらに来て
世の中の道理を知りなさい
時計のようにしっかりした
男はいないと