フラメンコなどつれづれ日記

ティエント レトラ

♪Tiento


　Hablo con mi Dios y le digo

cuando me meto en mi cuarto

que me parece mentira

lo que tu has hecho conmigo



hablo→hablar 話す　

　hablar con 話をする

Dios （キリスト教の)神

digo→decir 言う

cuarto 第４の　ここでは、部屋

parece→parecer まるで〜のようである

mentira　うそ

lo que tu has hecho conmigo
あなたが私にしていることは




１８９８年生まれのホアニート・モハマが歌い、
現在でもよく歌われるティエント。マイテ・マ
ルティも歌っていますね。フラメンコな人たち
に長年、歌い継がれるレトラは、いいですね。

女性の匂い

　黒人女は、チーズの匂い。

　若い娘は、オリーブ。

　美人のジプシーは、熟れたパイナップルの匂い。


サウラフラメンコでホセ・メルセーがブレリアで歌う。


　チーズはqueso
オリーブはaceituna
熟れたパイナップルはpin~ita maura



８０年前にも、ポンピが歌っていて、これはスペイン
では常識的な女性のイメージだろうか？

　それにしても、チーズはわかるけれど、日頃あまり
食べないオリーブの匂いのイメージがわかない。まし
て、熟れたパイナップルは、いったいどんな匂いがす
るんだろう？

　チョコラーテがシギリージャで、大切な匂いとして
丁子clavoと肉桂canelaを歌っている。そこで自分が丁
子と肉桂の匂いがしないものには、それはかぎ分けられ
ない、という。

　匂いのイメージにもお国柄が出ますね。

ヤマモモ

El que quiera madron~o vaya a la sierra

ではじまるタンゴ。

　レポンパが歌っていて、タンゴ・デ・レポンパで知られ
ている。マラガではスタンダードで、いわゆるタンゴ・デ・
マラガ。踊り歌でよく聴くアントニオ・マイレーナやピジ
ャージョのタンゴ・デマラガとはまた違う。

　sierraは、山。

　madron~oは、ヤマモモ。

写真がヤマモモ。

　この歌を教えてもらったカンタオーラさんが、山はおっぱ
いでヤマモモはそのさきにあるもののたとえでもある、という。

　ありそうなことだ。

　たとえば、アレグリアスの歌に、お嬢さん、薬局には１人
で行くな。なぜなら薬局の親父はピストル使いだから、とい
うものがあって、このピストルは男性自身のたとえそのまま。

　
　で、マヌエル・マイレーナの歌うファルーカにこのmadron~o
がでてきて、聖母さんが歩いていた。幼子にヤマモモをあげな
がら、と歌う。
いうまでもなく幼子はイエス・キリスト。このヤマモモもおっ
ぱいのイメージですね。

蟹？

　ペリコン・デ・カディスが歌うGuajiras Festeras。

　はじめて聴いたとき、その曲のなかで「蟹、蟹、蟹、
蟹、カニ〜カニ♪」と歌っているところがあった。

　なに？？？？

　蟹？？？

　
　ある人によると、「蟹」は、gitanaあるいはgitanitaが
訛ったものだ、というのだという。

　で、とりあえずそれで納得していた。

　
　

　「フラメンコのすべて」を読むと、その用語に、


　Can~i カニィー　で、ロマの、ロマの女の。ロマの言葉
（カロー語）で雌鳥のこと、とある。


　もしかして「蟹」は、このCan~iではないか！


　久しぶりに聴いてみると「タニ、タニ、タニ、タニ、タ
ニ〜タニ♪」と聴こえる、、、、、。


　う〜ん、ますますわからなくなりました。

　誰か答えを知っていますか？

　


　と、ここまで書いておいて、たしか昔にこの「蟹」の答
えを教えてもらったような、、、、。勘違い？

セビジャーナス

ブログつながりのカンタオーラさんのところで
知りました。

　セビジャーナスのレトラの検索ができます。
http://letrasdesevillanas.blogspot.com/

　左上の虫眼鏡をクリック。

　さがしているタイトルを入力。

　
たとえばガルシア・ロルカの古いセビジャーナ
スは動画もついている。
　
　 「sevillanas del siglo」