フラメンコなどつれづれ日記

バンベーラ アンダルシアの少女のブランコの歌

■La nina que esta en la bamba
no tiene padre,ni madre
ni novio que vaya a verla
ni perrito que le ladre

バンベーラは、ブランコを意味する「バンバ」からきている。
　ブランコといっても、公園にあるようなものではなく、木々を利用して見上げるような長いブランコである。アンダルシアには、祭りの日に、長いスカートをはいた少女たちを乗せ、まわりがはやし立てるのである。そのときに歌われたのがバンベーラである。

　ブランコの少女は、
　父もなければ母もいない
　会いにくる恋人もなく
　ほえてくる犬もいない。

　昔の本には、アンダルシアには、少ないが残っているとあるが、現在はどうなんだろう。
　ニーニャ・デ・ロス・ペイネスが歌っている。

ナーナ スペインの美しい子守唄

■Duerme nino chiquito,
Duermete y calle;
no le des a tu madre
tanta batalla.

　スペインほど子守唄が豊富に残っている国はないという。
　美しい子守唄の歌詞には、子供にはやく眠ってもらって、家中の後片付けをしたいという母親の願いが
こめられている、とガルシア・ロルカは言っている。
　アンダルシアの子守唄は、フラメンコのスタイルで歌われ、また、ラファエル・ロメロらは、ナーナを持ち歌にしてカンテ・フラメンコの地位を与えている。

　おやすみ、おちびちゃん。
　寝なさい、黙って
　あんたの母さんに
　これ以上苦労させないで。

　
　

カンパニジェーロ、小さな鐘を鳴らす人々

■Si supieran la entrada que tuvo
el Rey de los Cielos a Jersalen
no quiso ni coche ni calesa
sino un jumentito que alquilaito fue.
quiso demostar
que la puerta divina del Cielo
tan solo la abre la Santa Humildad.

カンパニジェーロは、小さな鐘を鳴らす人の意味。アンダルシアには、「ロサリオ・デ・ラ・アウローラ」と呼ばれる宗教的な信者たちがいて、朝早く、マリアやキリストにまつわる話を歌いながら、行列をして歩いたという。復活祭の四十日前から行列が出て、秋にも出るようだ。

　天の王者がエルサレムへどんな様子で
　入られたのか知ったなら
　馬車でも二輪馬車でもなく
　貸借のちさいロバでいらした
　示そうとしたのだ
　天国の門を開くのは
　ただ聖なる心貧しさしかないことを

　マヌエル・トーレが歌うことで、フラメンコのレパートリーになった。

ビジャンシーコ クリスマス・キャロル

■Si nos traes dinero
toa la casa es tuya
pero si no lo traes
no hay posada ninguna.
Gloria,
a su bendita madre,victoria
gloria al recien nacio,gloria.

ヴィジャンシーコは、スペインではクリスマス・カロルのこと。スペイン各地で、それぞれ地方色豊かに歌いわけられている。
　ブレリアのリズムにのせたり、タンゴのリズムにのせて歌われる。

　もしお金を持ってきたら
　部屋はすべてあなたのもの
　しかしお金がないなら
　部屋はひとつもありません
　栄光を
　聖なる母に勝利を
　生まれたばかりの子に栄光を

　カルロス・サウラの『フラメンコ』で、ラ・マカニータが歌っている。独特なうねりをもった歌い方で、リブレっぽい。

ソロンゴ ガルシア・ロルカの復活させた歌

■La luna es un pozo chico,
las flores no valen nada
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abraｚan.

ソロンゴは、ガルシア・ロルカが古い民謡から発掘させたものである。
　主に劇場で、フラメンコの舞踊団によって 広められた。フラメンコの仲間入りしたのは数十年前にすぎないようだ。

　月は小さな井戸
　花なんかいらない
　今夜私を抱きしめる
　あなたの腕があればいい

　歌詞はロルカのもの。
　よく知らないのだけれど、これはゆっくりとしたタンゴで歌われるらしい。別の歌詞は、ブレリアで歌われることが多いらしいけれど、現在は、このソロンゴはどのように歌われているのだろうか？
　知っている人がいたら教えてください。