名刺一枚の 強 スパイク(??﹃?? )

名刺一枚の 超強 スパイク !! ^^

先月 6月26日から第28次光州U大会選手村で輸送部のボランティア勤務を決めて自転車に乗って選手村の事務室まで 25分余りを朝6時から午後3時までする事になった。
私は今度 U大会期間にも去る 2012年11月世界大学ベドミントン光州選手権大会期間と同じく日本語通訳ボランティアに活動したくて支援及び申し込みをした。

光州広域市では日本語通訳ボランティアを養成してまた今度 U大会を成功開催するために朝鮮大学校日本語語学院に日本人教授を招聘、2年余りの間一般人と学生を対象で語学力向上に熱情を傾けて来た。 もちろん大会組織委員会もこの大会の成功を祈るためにボランティアたちに投資及び努力をして来たはずである。

今まで私は 25年余りの間アマチュア無線者として日本人と夜明け時間を利用して韓国語発音を教えて来た経験をいかして今度 U大会期間中に参加した選手とボランティアの親しい雰囲気を助長して選手とわだかまりない対話として私たち地域の観光商品の PRはもちろん地域特産品紹介等もボランティアとして彼らといっしょに私たち地域経済活性化にも努力したかったのである。

民間外交である高級人材ボランティアとして私が引き受けている職務は輸送部所属で市役所傘下派遣勤務で出た(?) 職員と一緒に乗り場で選手を安全で正確にシャトルボスに乗、下車するのに補助役目をする任務を受けた。

私を含めた光州広域市民は生涯初めて迎えた今度大会を通じて光州広域市が "清潔、親切、都市" と言う事を外国選手にイメージを浮上させるためにボランティアをして不断努力しである。

出勤して昨夜に汚なくドリョブヒョジン道路周辺に散らばっているタバコ吸穀と雑兵等ごみを素手に率先垂範して拾って選手が出場する時眺める光州広域市町並みが清潔な回りなさいというイメージを浮上させようと大会期間いつも努力して来ているのである。

数日前の事である。
今度第28次光州U大会のバレーボール選手で出場する選手を選手村乗り場周辺で会った。
この選手に去る 2012年11月世界大学ベドミントン光州選手権大会で通訳ボランティアの経験をいかしてその頃の "名刺"を渡しながら自分の紹介と彼にどこで暮して何の種目で出場するようになったのするなど話を交わしながら "大会期間の間通訳である私を要する場合この名刺に書かれた電話番号で電話してくれれば役に立ちます"と言った。

ところで昨日(7/3) 午後の仕事である。昼食をしようとするのに電話に出ると震えながら緊急な声が聞こえた。

電話を受けてみたら数日前私から受けた日本人選手が名刺に書かれた電話番号を見て国際電話である日本語で "ホナム大学校の学校"に行こうとタクシーに乗ったが運転手様が日本語が分からない。 それとともに電話機を運転手に替えてくれればこの運転手様に通訳で知らせてくれというのである。 確かに実戦試合競技を控えて時間が迫って急でタクシーに乗ったはずに違いありませんと推測した。

私はタクシー運転手様にこちらを光山区の "ホナム大学校学校の体育館"でお願いするという通訳をしてくれた。

時間が去る以後に彼氏の近況が心配になって分かりたくてその選手と "ライン"でどうなっただろうか確認して見たら通訳をしてくれたおかげで無事に到着したしこの日、試合でも勝ったという嬉しい消息を文字交換で分かるようになった。 私も通訳をしてくれたやりがいを感じたのである。

以後で彼は乗り場の勤務である私を見る度に顔にはほほ笑みをたたえたまま私に近付いて頭を深く下げてあいさつを交わすようになったしこれがすぐ民間交流の初歩になることができる近道だと感じるようになった。

終りに今度 U大会を迎え、先立って大会である 2012年11月ベドミントン選手権大会当時通訳で逢った友達のように過ごした団長である "Miyazakiカス"さん(下の写真)が当時ありがたいことで忘れないでわざわざ尋ねて来て私に渡した贈り物。

今度 U大会で名刺一枚の思い出談が多くのボランティアも大会を通じて美しい思い出談が代代孫孫永遠に残すように祈ります。

(次の写真は彼と電子メールで取り交わした内容で彼は選手ではなくて選手の健康を守ってくれる "チームドクター" の "荒木Daisuke"(写真) さんとしながら恩返しの記念バッチを私に残した。)

[-]

深謝

このブログと書き手のctnkimさんと出会えたことが私のターニングポイントになった気がします(*^_^*)
こんな風にお伝えするのは気恥ずかしいのですが…本当に感謝してます！

今の私は出口を見ようさえしていなかったのか見えなかっただけなのか、さまよい続けて疲れて立ち止まってばかりの迷子です。
諦めの気持ちも芽生えてたし…それこれも私の弱さのせいかもしれませんが(汗)

面食らわせていたらすみません。
それでもこの感謝の気持ちを伝えないともう前には進めないかもしれないなんて思ったんです。

可能であれば直接お話させてもらえませんか？o(^◇^)o
そうしたらもっと落ち着ける気がしますo(^-^)o

[e-mail]

迷いつつも少しでも気持ちが伝わることを願い書き込みました。メール楽しみに待ってますね☆