洋楽の歌詞を和訳します(曲も聴けます)

全国へ所属シンガー出張可能です。→ http://www.song4life.net

全体表示

[ リスト ]

Dilemma 和訳

 
Dilemma / Nelly ft. Kelly Rowland 日本語訳
 
だいぶ前にヒットした曲。デスチャ時代Kellyはビヨンセにおされて歌がうまい印象はありませんでしたが、
のちにソロ活動が成功しその実力が認められるようになりました。
また「Gone」はこの続作ともいえる曲です。
 
 
I love and I need you
Nelly, I love you, I do
Need you

あなたを愛してる あなたが必要
ネリー、愛してる 本当よ
必要なの あなたが・・
 

No matter what I do
All I think about is you
Even when I’m with my Boo
Boy, you know I’m crazy over you
何をしていようが
私の頭はあなたでいっぱい
彼といるときでさえ
分かるでしょ あなたに夢中なの

 
Uh-uh-uh-uh
I met this chick and she just moved right up the block from me
And she got the hots for me, the finest thing I need to see
But oh, no, no, she got a man and a son, oh-oh, but that’s okay
‘Cause I wait for my cue and just listen, play my position
Like a shortstop, pick up e’rything mami hittin’
And in no time I better make this friend mine and that’s for sure
‘Cause I-I never been the type to break up a happy home
But there’s something ‘bout baby girl, I just can’t leave her ‘lone
So tell me, ma, what’s it gonna be
She said, "You don’t know what you mean to me," come on
俺ん家の近くに最近引っ越してきた子に会ったんだ
で 熱くなっちゃんだ 相当イイ女なんだ
でも だめなんだ 彼女には 男がいて、、それに息子まで あぁ・・でもOK
俺は順番を待ってるだけさ とりあえず立場をわきまえて彼女の様子みながら
それで近いうちに友達にならなきゃな 絶対
だって俺は幸せな家庭を壊すような男じゃないし
でも心のどっかで 「彼女を一人にしちゃいけない」て言ってる
ねぇ 教えてくれよ どうなってしまうのか
彼女は言うんだ「「あなたが私にとってどんな存在か分からないのね」」って 
 

Uh-uh-uh-uh
I see a lot in your look and I never say a word
I know how n****s start actin’ trippin’ , and hate up all the girls
And there’s no way Nelly go for it
Ain’t f***in’ with no dame, as you could see
But I-I like your steeze, your style, your whole demeanor
The way you come through and holler, and swoop me in his two-seater
Now that’s gangsta and I got special ways to thank ya, don’t you forget it
But it ain’t that easy for you to back up and leave him
But you and me we got ties for different reasons
I respect that and right before I turned to leave
She said, "You don’t know what you mean to me," come on

君の目を見ればたくさんのことがわかるけど 俺は何も言わない
もし手を出したら 君の男が相当動揺して 女嫌いになるだろうから
俺にはそれはできない 結婚してると知ったら無理だ
でも君のスタイルは好きだ、君の表情やふるまい全部
君がこっちへやってきて声かけてきたり、彼の2シーターに俺を乗せてくれたり、
まさにギャングスタだ その大胆さに、とっておきの方法でお返しするよ 覚えてて
でも 彼と別れてるのは 君にとって簡単なことじゃないんだ
でも 君と僕はそれぞれ違う意味で絆がある
それを大事にしたいんだ
そう俺が彼女のもとを去ろうとすると彼女が言うんだ
「あなたが私にとってどんな存在か分からないのね」と
 
 
I love and I need you
Nelly, I love you, I do
And it’s more than you’ll ever know
Boy, it’s for sure
You can always count on my love
Forever more, yeah, yeah
愛してる あなたが必要なの
ネリー、愛してる 本気だよ
あなたが知ってる以上に・・
本気なのよ
いつでも私にはあなたへの愛があるから
ずっと ずっと 

この記事に

閉じる コメント(1)

若い時、良く車で聴いてたなぁ(〃艸〃)
ナッツぅー///

和訳ありがとうございます<(_ _)>✨

2018/9/7(金) 午後 11:22 [ fuk***** ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事