洋楽の歌詞を和訳します(曲も聴けます)

全国へ所属シンガー出張可能です。→ http://www.song4life.net

全体表示

[ リスト ]

Black or White 和訳

外国人シンガー派遣は、SONG4LIFE【 http://www.song4life.net】まで!

曲はこちら→http://www.youtube.com/watch?v=6QCzK0EVISo

Black or White /Michael Jackson

I took my baby
On a saturday bang       
Boy is that girl with you     
Yes were one and the same

土曜は彼女と過ごしたんだ
「お前があのコと?」
「そうだよ、僕たちは一つになったんだ」 


Now I believe in miracles   
And a miracle         
Has happened tonight

今は奇跡ってやつを信じてる
だって今夜その奇跡が起こったんだから

But, if            
Youre thinkin         
About my baby         
It dont matter if youre
Black or white

彼女の肌の色が気になるんだろうけど
黒人だろうと白人だろうと
そんなことはどうでもいいことなんだ


They print my message     
In the saturday sun      
I had to tell them       
I aint second to none

土曜の新聞に僕のメッセージが載った
僕は負け犬なんかじゃないって
言わなきゃならなかったんだ

And I told about equality   
An its true          
Either youre wrong       
Or youre right

平等についても話した
君が間違っていようが合っていようが
それは真実なんだから

But, if            
Youre thinkin         
About my baby         
It dont matter if youre
Black or white

彼女の肌の色が気になるんだろうけど
黒人だろうと白人だろうと
そんなことはどうでもいいことなんだ

I am tired of this devil    
I am tired of this stuff   
I am tired of this business  
Sew when the
Going gets rough
I aint scared of        
Your brother          
I aint scared of no sheets   
I aint scare of nobody     
Girl when the
Goin gets mean

悪魔※1にはうんざりだ
この問題にも飽き飽きしてる
状況はひどくなってるんだ
君の兄弟(仲間)なんか恐れてやしないよ
シーツ※2だって怖くない
ここまで状況がひどくなってるんだし
もう僕は誰も恐れてなんかないんだ

(l. t. b. rap performance)
Protection           
For gangs, clubs        
And nations          
Causing grief in        
Human relations        
Its a turf war         
On a global scale       
Id rather hear both sides   
Of the tale          
See, its not about races
Just places
Faces
Where your blood
Comes from
Is where your space is
Ive seen the bright
Get duller
Im not going to spend
My life being a color

ギャングや集団、国家を守ってるものが
それぞれの人間関係に悲しみを与えている
これじゃ世界規模の縄張り争いだ
お互いの言い分を聞いたほうがいいんだ
ほら、人種だけの問題じゃないんだ
単純に場所と人の問題なんだよ
君が生まれた場所が君の居場所なんだよ
個性や才能が潰されてくのを見てきたんだ
肌の色を気にしてばかりの人生なんてまっぴらなんだよ

(michael)
Dont tell me you agree with me       
When I saw you kicking dirt in my eye    

「君の言う通りだ」なんて今さら言わないでくれ
あれだけひどいことをしておいて

But, if            
Youre thinkin         
About my baby         
It dont matter if youre
Black or white

彼女の肌の色が気になるんだろうけど
黒人だろうと白人だろうと
そんなことはどうでもいいことなんだ

I said if         
Youre thinkin of              
Being my baby                
It dont matter if youre black or white   

つまり
もし君が僕の彼女になろうとしてるなら
君が黒人か白人かなんてどうでもいいことなんだ

I said if                  
Youre thinkin of              
Being my brother              
It dont matter if youre
Black or white

つまり
もし君が僕の仲間になろうとしてるなら
君が黒人か白人かなんてどうでもいいことなんだ

(参考)

※1 悪魔・・・人種差別者を指す
※2 シーツ・・黒人差別テロ組織(KKK)が白いシーツを被り黒人に暴力を振るっていた時期があった

閉じる コメント(1)

顔アイコン

人種差別や
暴力を許さない姿勢を貫いて、活きて欲しかったです。
ぽち!
トラバさせて下さい。

2010/3/14(日) 午前 8:43 あおい 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(1)


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事