洋楽の歌詞を和訳します(曲も聴けます)

全国へ所属シンガー出張可能です。→ http://www.song4life.net

全体表示

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全14ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

Love All Over Me /Monica 和訳

Love All Over Me / Monica 日本語訳
 
 
甘い歌詞にモニカの歌声が響く最高のR&Bバラッド。
本国アメリカではウェディングに使用する人が急増中。

Must not of been paying attention
I stepped right on in it, didn’t even notice how deep I was
I went from the ground to the top of the cloud
And now as I look down I see where I fell into your arms
 
注意深くなかったのかな
ここまでこの愛が深いところまできてると気づかなかった
地上からいきなり雲の上まで行って
今は ここから あの時あなたの腕の中に包まれた場所を 眺めてるの

Now I got love all over me
Baby you touch every part of me
Ooo I got love all over me
And I don’t want to get it off
I’m completely covered up in your love
今わたしはあなたの愛に包まれている
ベイビー 私の全てに触れてほしい
わたしはあなたの愛に包まれている
このまま 
あなたの愛にまるごと包まれていたいの
 
Even my skin is changing ooooooooooo
I’m feeling woman no more icy blue hearts for me
You put the color back in my life
And now where there was black and white you’re becoming iridescent
肌でさえ 変わり始めてるの
自分が女らしくなってるのが分かる 凍りついた青いハートはもう私にはない
あなたが私の日々に再び色をつけてくれた
今までモノクロだったものも今はあなたが虹色にしてくれる

I got love all over me
Baby you touch every part of me
Ooooo I got love all over me
And I don’t want to get it off
I’m completely covered up in your love

今わたしはあなたの愛に包まれている
ベイビー 私の全てに触れてほしい
わたしはあなたの愛に包まれている
このまま 
あなたの愛にまるごと包まれていたいの
 

Before your love baby I was muddy
Filthy with pain till you took it from me
You showered me with a new beginning now I’m clean
Took me by surprise when you ran up on me
I came to life baby in that moment
You put your hands on my heart baby now it beats
あなたを愛する前 私は泥だらけだった
傷ついて汚れていた あなたに出会うまでは
あなたが私を新しい始まりと一緒に洗い流してくれたから 今またまっさらになれた
あなたが私の人生にいきなり現れた時
その瞬間 私の本当の人生が始まったの
わたしの胸に手をあててみて ほら 鼓動がするでしょ
 
 
Now I got love all over me
Baby you touch every part of me
Ooooo I got love all over me
And I don’t want to get it off
I’m completely covered up in your love
 
今わたしはあなたの愛に包まれている
ベイビー 私の全てに触れてほしい
わたしはあなたの愛に包まれている
このまま 
あなたの愛にまるごと包まれていたいの
 
 
この曲をプロシンガーがあなたのウェディングで披露します!
http://www.song4life.net
 

開く コメント(1)

開く トラックバック(2)

When A Woman Loves

When A Woman Loves / R.Kelly
 
R.Kellyがあらためてその歌唱力を見せつけた1曲。
披露宴やウェディングにぴったりのラブソング。
 
 
When a woman loves
She, she loves for real
When a woman loves
She, she, she loves for real
 
女性が誰かを愛する時ってのは
本気で愛するんだ
女性が愛する時ってのは
本物の愛なんだ

She took me back
After I broke her heart about a thousand times
She gave her life to me
With no regrets, she followed me
僕が彼女の心を何千回も傷つけた後
彼女はやり直してくれた
後悔もせず彼女の人生を僕に捧げてくれた
僕についてきてくれた

And she, and she
The girl she raised me
And I'm forever indebted, and I'm forever indebted
I'm forever indebted to her 'cause
そして。。彼女は僕を育ててくれた
僕は一生彼女に借りがあるんだ
一生かかっても彼女にその借りが返せない
だって

When a woman loves
She, she, she loves for real
When a woman loves
She, she, she loves for real
女性が誰かを愛する時ってのは
本気で愛するんだ
女性が愛する時ってのは
本物の愛なんだ

She filled my soul with the very touch of her hand
She really did
And she's got more, more faith in me
Than a beach got sand
彼女はその手のぬくもりで僕の魂を満たしてくれた
本当に満たしてくれた。
そして彼女は僕をいっぱいいっぱい信じてくれた
砂浜にある砂なんかよりもっと いっぱいいっぱい信じてくれた

And I like to tell her, I like to tell her
That I'm forever indebted, that I'm forever indebted
I'm forever indebted to her 'cause
彼女に伝えたい
僕は一生彼女に借りがあるんだ
一生かかっても彼女にその借りが返せない
だって

When a woman loves
She, she, she loves for real
Yeah, yeah
女性が誰かを愛する時ってのは
本気で愛するんだ


See a woman's love
It would never die young
Even when I'm dead and gone
I'm gonna love her from the sky, yeah
ほら女性の愛さえあれば
絶対早死にすることはないだろう
死んでこの体がなくなったとしても
僕は彼女を空の上から愛し続ける

'Cause she's given me
Something that no other woman has given me, woohoo
When I think about you girl, it makes me think
だって彼女は
ほかの女性がくれないものを僕に与えてくれたから
君のことを思うと 考えてしまうんだ

When, when, when, when
When a
When a
Woman
Loves
女性が人を愛する時ってのは

She loves for real, oh
When a woman loves, loves, loves
I'm tellin' you when she loves
She, she loves for real
本気で愛するんだ
女性が誰かを愛する時は
僕が言いたいのは
彼女は本気で僕を愛してくれたってことだ
 

Yeah, woohoo
When she loves
(When she loves)
When she loves
(When she loves)
When she loves
(When she loves)

When she loves
(When she loves)
When she loves
(When she loves)
When she loves
(When she loves)

She
(When she loves)
She
(When she loves)
She
(When she loves)

She loves for real

外国人ミュージシャンの派遣は
 
 
 

開く コメント(0)

Dilemma 和訳

 
Dilemma / Nelly ft. Kelly Rowland 日本語訳
 
だいぶ前にヒットした曲。デスチャ時代Kellyはビヨンセにおされて歌がうまい印象はありませんでしたが、
のちにソロ活動が成功しその実力が認められるようになりました。
また「Gone」はこの続作ともいえる曲です。
 
 
I love and I need you
Nelly, I love you, I do
Need you

あなたを愛してる あなたが必要
ネリー、愛してる 本当よ
必要なの あなたが・・
 

No matter what I do
All I think about is you
Even when I’m with my Boo
Boy, you know I’m crazy over you
何をしていようが
私の頭はあなたでいっぱい
彼といるときでさえ
分かるでしょ あなたに夢中なの

 
Uh-uh-uh-uh
I met this chick and she just moved right up the block from me
And she got the hots for me, the finest thing I need to see
But oh, no, no, she got a man and a son, oh-oh, but that’s okay
‘Cause I wait for my cue and just listen, play my position
Like a shortstop, pick up e’rything mami hittin’
And in no time I better make this friend mine and that’s for sure
‘Cause I-I never been the type to break up a happy home
But there’s something ‘bout baby girl, I just can’t leave her ‘lone
So tell me, ma, what’s it gonna be
She said, "You don’t know what you mean to me," come on
俺ん家の近くに最近引っ越してきた子に会ったんだ
で 熱くなっちゃんだ 相当イイ女なんだ
でも だめなんだ 彼女には 男がいて、、それに息子まで あぁ・・でもOK
俺は順番を待ってるだけさ とりあえず立場をわきまえて彼女の様子みながら
それで近いうちに友達にならなきゃな 絶対
だって俺は幸せな家庭を壊すような男じゃないし
でも心のどっかで 「彼女を一人にしちゃいけない」て言ってる
ねぇ 教えてくれよ どうなってしまうのか
彼女は言うんだ「「あなたが私にとってどんな存在か分からないのね」」って 
 

Uh-uh-uh-uh
I see a lot in your look and I never say a word
I know how n****s start actin’ trippin’ , and hate up all the girls
And there’s no way Nelly go for it
Ain’t f***in’ with no dame, as you could see
But I-I like your steeze, your style, your whole demeanor
The way you come through and holler, and swoop me in his two-seater
Now that’s gangsta and I got special ways to thank ya, don’t you forget it
But it ain’t that easy for you to back up and leave him
But you and me we got ties for different reasons
I respect that and right before I turned to leave
She said, "You don’t know what you mean to me," come on

君の目を見ればたくさんのことがわかるけど 俺は何も言わない
もし手を出したら 君の男が相当動揺して 女嫌いになるだろうから
俺にはそれはできない 結婚してると知ったら無理だ
でも君のスタイルは好きだ、君の表情やふるまい全部
君がこっちへやってきて声かけてきたり、彼の2シーターに俺を乗せてくれたり、
まさにギャングスタだ その大胆さに、とっておきの方法でお返しするよ 覚えてて
でも 彼と別れてるのは 君にとって簡単なことじゃないんだ
でも 君と僕はそれぞれ違う意味で絆がある
それを大事にしたいんだ
そう俺が彼女のもとを去ろうとすると彼女が言うんだ
「あなたが私にとってどんな存在か分からないのね」と
 
 
I love and I need you
Nelly, I love you, I do
And it’s more than you’ll ever know
Boy, it’s for sure
You can always count on my love
Forever more, yeah, yeah
愛してる あなたが必要なの
ネリー、愛してる 本気だよ
あなたが知ってる以上に・・
本気なのよ
いつでも私にはあなたへの愛があるから
ずっと ずっと 

開く コメント(1)

 
Gone /Nelly ft.Kelly Rowland
 
ヒット曲「Dilemma」の第二弾。前曲からの時間の経過が伺えます。
 
{Nelly}
Gone, she got me gone
Girl you know you got me gone
彼女のことが頭から離れない
 ねぇ 分かってんるだろう 君に夢中になってるのを

[Kelly]
Nelly got me gone, gone, gone
Don’t you know you got me gone
ネリーのことが頭から離れない
分からないの? あなたに夢中なのよ 

[Nelly]
Remember that chick that used to live right up the block from me
I seen her yesterday and she still fly
She still right, still tight, still fine
Yep I still wanna make her mine
I want much more than just a moment
She I aint tryna lease or try to rent I’m tryna own it
Yeah, this time I’ll make my move, this time I’ll show improve
To prove that I’m really irreplacable
覚えてるか? うちのすぐ近くに昔住んでた子だよ
昨日彼女と会ったんだ で、今でもきまってて、イケてて、かわいくて・・
あぁ いまだに 俺は 彼女を自分のものにしたいんだ
短い時間だけじゃなくて
誰かから借りたりするんじゃなくて
ずっと自分の女でいて欲しいんだ
今度こそはモノにするんだ
今度こそは 俺は彼女にとって特別な奴 だと証明してみせる
 

Plus I don’t know if she’s ever been told
But I got whatever she needs, yeah
And whichever way we go
No-one could ever take what we’ve got right here between one another
Don’t care what they say, you could be my lover
And if its in love baby, I wanna fall
Just promise me baby you’ll be here, through it all
それと 彼女はこれ、今まで誰かに言われたことあるかも知らないけど
彼女の求めるものすべて 俺は与えられる
それに俺らがどんな状況にあろうとも
誰一人 二人の邪魔はできない
人の言うことなんか気にするなよ 俺達うまく付き合えるはずさ
それでもしそこに愛があったら 俺はそのまま恋に落ちたい
約束だけしてほしい すべてを乗り越えて、君はここにいてくれる、と  
 
 

[Nelly]
I’ll do it again if I have to
Throw this money at you,
Girl you know you got me gone
もう1度君とやり直したい 
君のためなら金なんかなんでもないんだ
知ってると思うけど 君にはまっちゃってるんだ
 
 
[Kelly]
I’ll do it all again if I have to
You aint gotta ask boo
Boy you know you got me gone
また始めからあなたとやり直したい
あなたに頼まれなくたって。
知ってると思うけど あなたにはまってる
 
 
You know I still got the love for you baby (baby)
You know you still be driving me crazy (crazy)
And all of my heart will forever be yours
And no-one could ever break what we’ve got right here between one another
Don’t care what they say, you could be my lover
And if its in love baby I wanna fall
Just promise me baby, you’ll be here through it all
知ってるよね まだあなたを愛していること
知ってるよね いまだにあなたは私をおかしくさせるってこと
それと 私のハートは永遠にあなたのものだってこと
そして 私たち二人の間にあるものを 誰も壊すことができないの
人の言うことなんて気にしないで 私たちうまくいくはずよ
それでもしそこに愛があったら 私はそのまま恋に落ちたい
約束だけしてほしい すべてを乗り越えて、ここにいてくれる、と
 
 

[Nelly]
Look shawty I’ve done told you once
Pay attention I’mma tell you twice
I’ve been around the World but I’ve never met a girl like you in my whole life
There’s somthin’ you need to know
You make me wanna get physical
You make me wanna get intimate, into it
I’m fixing the plug
ほら 前にも言っただろ
よく聞いてくれ 2回目だ
俺は世界中をまわったけど君のような子に会ったのは今まで初めてなんだ
知っててほしいのは
君といると 君の体がほしくなって
君を抱きたくさせるんだ
コントロールしようと必死さ
 

All my heart and all my time
I give you anything you want baby just name your price
What’s mine is yours,
Yours is mine
Trust me thats a fact girl
You aint gotta ask girl
I don’t know if you’ve ever been told girl
But I’ve got whatever you need, girl
And whichever way we roll
N-one could ever take
君に俺のありったけの全てを捧げるよ
君が望むすべてを
俺のものは君のもの
君のものは俺のもの
信じてほしい 嘘じゃない
今まで誰かに言われたことあるかも知らないけど
君の求めるものすべて 俺は与えられる
それに俺らがどこにいこうとも
誰も 二人から奪うことなんかできない
 

No-one could ever take what we’ve got right here between one another
Don’t care what they say, you could be my lover
And if its in love baby, I wanna fall
Just promise me baby you’ll be here, through it all
 
誰も 2人の間にあるものを奪えやしない
人の言うことなんて気にしないで うまくいくはずさ
それでもしそこに愛があったら 俺ははそのまま恋に落ちたい
約束だけしてほしい すべてを乗り越えて、ここにいてくれる、と
 

 
R&Bシンガー派遣: http://www.song4life.net
 

開く コメント(0)

Yahoo! JAPANによって記事が削除されました。

全14ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事