洋楽の歌詞を和訳します(曲も聴けます)

全国へ所属シンガー出張可能です。→ http://www.song4life.net

過去の投稿日別表示

[ リスト | 詳細 ]

全1ページ

[1]

ブラックR&Bシンガーなら、http://www.song4life.net

Bug a Boo /Destiny's Child

動画↓
http://www.youtube.com/watch?v=AVz8q8CbRhI

You make me wanna throw my pager out the window
tell MCI to cut the phone poles
break my lease so i can move
cause you a bug a boo, a bug a boo

i wanna put your number on the call block
have AOL make my emails stop
cause you a bug a boo
you buggin what? you buggin who? you buggin me!
and dont you see it aint cool

あんたのせいで窓からポケベルを投げたくなるわ
MCIに電柱を切ってもらうように言って
もうあんたとは別れるわ、そしたら自由に動ける
あんたはウザい彼氏だからよ

あんたの番号を着拒したいわ
AOLには私のメールを停止してもらいたい
だってあんたはウザい彼氏だから
何が?誰を?私をだよ!
分からない?クールなことじゃないって

its not hot that you be callin me
stressin me pagin my beeper
you're just non-stop and its not hot
that you be leavin me messages
every 10 minutes and then you
stop by
when i first met you, you were cool
but it was game you had me fooled
cause 20 minutes after i gave you my number
you already had my mailbox full

あんたが電話しすぎたり
ベルを鳴らしすぎたりするのは私にとってストレスなの
ノン・ストップで10分毎に伝言を残すのはイケてない
最初にあった時は良かった
でもそれは見せかけの私を釣るためのゲームだったの
だって番号を教えたその20分後に
私のメールボックスをいっぱいにしたんだから

so what you bought a pair of shoes
what now i guess you think i owe you
you dont have to call as much as you do
i'd give em back to be through with you
and so what my momma likes you
what now i guess you think i will too
even if the pope he said he likes you too
i dont really care cause you're a bug a boo

靴1足私に買ったからって
貸しがあるって思ってるようだけど
そんなにたくさん電話してこなくたっていいでしょ
そういうことなら靴も返すわ
ウチのママがあんたのこと気に入ってるからって
私もいつか気に入ると思ってるようだけど
たとえローマ教皇があんたのこと好きだと言っても
私にはあんまり関係ないの、だってあんたはウザい彼氏だから

its not hot that when in
blockin your phone number
you call me from over your best friends house
and its not hot that i cant even go
out with my girlfriends
without you trackin me down
you need to chill out with that mess
cause you cant keep havin me stressed
cause everytime my phone rings it seems to be you
and im prayin that it is someone else

あんたの番号を着拒してるのに
親友の家から電話してくるのも
私が女友達と出かける度に監視してくるのも冷めるの
しばらく静かに落ち着くことが必要よ
私にストレスかけないで
だって毎回電話が鳴る度、あんたじゃないかって
他の誰かでありますように、って祈ってるんだから

when you call me on the phone you're buggin me
when you follow me around you're buggin me
everything you do be buggin me
you buggin me, you buggin me
when you show up at my door you're buggin me
when you open up your mouth you're buggin me
everytime i see your face you're buggin me
you're buggin me your buggin me

電話でもウザい
つきまわしてきてウザい
何をしてようが私にとってウザい
うちの家に来てもウザい
あんたが口を開けるのもウザいの
毎回あんたの顔見る度にウザくなるの

開く コメント(0)

シンガー派遣はhttp://www.song4life.net

Bills Bills Bills /Destiny's Child

動画はこちら↓
http://www.youtube.com/watch?v=zuYHFYjmYP8

At first we started out real cool
Taking me places I ain't never been
But now, you're getting comfortable
Ain't doing those things you did no more
You're slowly making me pay for things
Your money should be handling

始めはあたし達うまくいってたわ
行ったことのない所へ連れて行ってくれたり
でも今は 慣れ合いになって
そんなことはしてくれなくなったわ
それどころか私に少しづつ色々と払わせてるわよね
あんたが払うべきとこで

And now you ask to use my car (car)
Drive it all day and don't fill up the tank
And you have the audacity
To even come and step to me
Ask to hold some money from me
Until you get your check next week

それに今は私の車も使わせてほしいって
一日中乗りまわしたあげくガソリンは入れないし
その上、
来週の給料日まで金貸してだなんて
よく私に頼めたものだわ

You triflin', good for nothing type of brother
Silly me, why haven't I found another?
A baller, when times get hard
I need someone to help me out
Instead of a scrub like you
Who don't know what a man's about

アンタは馬鹿でどうしようもない男だわ
バカみたい、なんで他のを見つけなかったのかしら
もっと金持ちの男
もっと厳しくなった時
誰か助けてくれる他の男が必要
あんたみたいな馬鹿で
男とはどういうものかも知らない奴の代わりに

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo' bills?
If you did then maybe we could chill
I don't think you do
So, you and me are through

あんたに支払える?
私の電話代や車代が払える?
もし払えるなら多分私たちも落ち着けるだろうけど
あんたに払えるとは思わないわ
だからもう私達は無理ね

Now you've been maxing out my card (card)
Gave me bad credit, buyin' me gifts with my own ends
Haven't paid the first bill
But instead you're headin' to the mall
Goin' on shopping sprees
Perpetrating to your friends like you be ballin'

あんたは私のカードで
私にプレゼントまで買って限度額まで使い果たした
最初の請求だってまだ支払い終えてないのに
なのにあんたはショッピングモールでまたお買いもの
友達に気前よく振る舞ってる

And then you use my cell phone (phone)
Callin' whoever that you thinks at home
And then when the bill comes
All of a sudden you be acting dumb
Don't know where none of these calls come from
When your momma's number's here more than once

その上私の携帯まで使って
家にいそうな奴にかたっぱしから電話する
で請求書が来たら
突然とぼけて「僕は知らない」とシラ切り始める
あんたのママの番号さえもここに1度以上残ってるってのに

開く コメント(0)

Independant Women 和訳

黒人ミュージシャンのキャスティングは
http://www.song4life.net

Independant Women /Destiny's Child

デスチャの大ヒット曲、動画はこちら↓
http://www.youtube.com/watch?v=WuMmfDWMLgY

Question: Tell me what you think about me
I buy my own diamonds and I buy my own rings
Only ring your cell-y when I'm feelin lonely
When it's all over please get up and leave

Question: Tell me how you feel about this
Try to control me boy you get dismissed
Pay my own car note,and I pay my own bills
Always 50/50 in relationships

質問:私のことどう思うか教えて
私は自分でダイヤモンドや指輪を買うの
寂しいときだけはあなたのケータイを鳴らすの
全てが終わったら お願い さっさと出ていって

質問:私のことどう感じてるか教えて
私をコントロールしようとしてるのね はい、さよなら
車も生活費も自分で支払ってるんだから
いつもフィフティー・フィフティーの関係でなくちゃ

The shoes on my feet
I bought it
The clothes I'm wearing
I bought it
The rock I'm rockin'
I bought
'Cause I depend on me
If I want it.
The watch I'm wearing
I bought it.

私の足が履いてる靴も
着てる服も
聴いてる曲も
自分で買ったの
なぜって人に頼ってないから
つけてる時計も
自分で買ったのよ

The house I live in
I bought it
The car I'm driving
I've bought it
I depend on me

住んでる家も
自分で買ったの
運転してるこの車も
自分で買ったの
人には頼らないわ

All the women who are independent
Throw your hands up at me
All the honeys who makin' money
Throw your hands up at me
All the mommas who profit dollas
Throw your hands up at me
All the ladies who truly feel me
Throw your hands up at me

自立してる女性はみんな
私のほうに手を振りあげてちょうだい
お金を稼いでるハニー達はみな
手をこっちに振り上げてちょうだい
いっぱい儲けてるママさん達も
手を挙げてちょうだい
私に共感してくれる女性はみんな
手をこっちにふり挙げてちょうだい

Girl I didn't know you could get down like that
Charlie, how your Angels get down like that
Girl I didn't know you could get down like that
Charlie, how your Angels get down like that

あなた達、そんなことできるとは分からなかったわ 
チャーリー、あなたのエンジェル達なんでそんなことできるの
あなた達、そんなことできるとは分からなかったわ 
チャーリー、あなたのエンジェル達なんでそんなことできるの

Tell me how you feel about this
I do what I want if I wanna live
I worked hard and sacrificed to get what I get
Ladies, it ain't easy bein' independent

Question: How'd you like this knowledge that I brought
Braggin' on that cash that he gave you is to front
If you're gonna brag make sure it's your money you flaunt
Depend on no one else to give you what you want

どう思うか教えて
私は自分のしたいことをするの、生きたいなら
いっぱい働いたし、多くを犠牲にしてきた 今あるものを得るために
みんな、自立するってことはそんな簡単ではないのよ

質問:私はこんな風に思うんだけど、どう思う?

彼があなたにあげるお金は見せかけよ
もしあなたがそれを見せびらかすなら、
それが本当にあなたのお金かどうか確かめてね
他の誰かに頼ってもあなたの欲しいものは手に入らないから 

開く コメント(0)

Imagine 和訳

外国人ミュージシャンのキャスティングは
http://www.song4life.net

Imagine /John Lennon
イマジン/ジョン・レノン

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky

考えてごらん 天国なんかないと
簡単さ、試してごらん
僕らの下には地獄なんてない
僕らの上にはただ空が広がっているだけ、と

Imagine all the people
Living for today... I...

考えてごらん 
全ての人が今日のために生きている、、と

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too

考えてごらん 国なんてものはない、と
そんなに難しいことじゃない
何かの為に殺したり、死んだりすることがなくなればいい
宗教もなくていい

Imagine all the people
Living life in peace...

考えてごらん
全ての人が平和に生きれれば、と 

Yo-o-o-u,
You may say Im a dreamer
But Im not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will live as one

君は
僕を妄想者だと言うかもしれないね
でもこう想っているのは僕だけじゃないんだ
君もいつの日か理解してくれることを祈るよ
そうすれば世界はひとつになれると思うから

Imagine no possesions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man

考えてごらん 富というものがなかったら、と
君には想像できるかな
貪欲や飢えがない
人間愛に満ちた世界を

Imagine all the people
Sharing all the world...

考えてみて 
もし全ての人が世界を全て分けあったら。。と

Yo-o-o-u,
You may say Im a dreamer
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will live as one

君は
僕を妄想者だと言うかもしれないね
でもこう想っているのは僕だけじゃないんだ
君もいつの日か理解してくれることを祈るよ
そうすれば世界はひとつになれると思うから

開く コメント(0)

Happy Christmas (War is Over)/John Lennon & Yoko

ジョン・レノンのクリスマス定番ソング。
世界から戦争がなくなりますように。。

動画↓
http://www.youtube.com/watch?v=hb2YSAVHmIE

Happy Xmas Kyoko
Happy Xmas Julien

ハッピークリスマス、キョーコ
ハッピークリスマス、ジュリアン(ジョンとヨーコの子供たちの名前)

So This is Xmas
And what have you done?
another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

さぁクリスマスだ
この一年何をしたの?
もうこの年も終り
新しい年が今始まったのさ
だからクリスマス
楽しんでほしいんだ
近くにいる人や親しい人、
お年寄りや若い人と

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one without any fear

心からメリークリスマス
そしてハッピーニューイヤー
今年は何も恐れることない、いい年であるよう願おうよ

And, so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

そうクリスマスが来たんだ
弱い者にも強い者にも
お金持ちにも貧乏人にも

この世界は間違っているから

ハッピークリスマス
黒人にも白人にも
黄色い人や赤い人にも

すべての争いをやめようよ

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one without any fear

心からメリークリスマス
そしてハッピーニューイヤー
今年は何も恐れることない、いい年であるよう願おうよ

And, so this is Xmas
And what have we done another year over
And a new one just begun
And, so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

さぁクリスマスだ
この一年何をしたの?
もうこの年も終り
新しい年が今始まったのさ
だからクリスマス
楽しんでほしいんだ
近くにいる人や親しい人、
お年寄りや若い人と

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one without any fear

心からメリークリスマス
そしてハッピーニューイヤー
今年は何も恐れることない、いい年であるよう願おうよ

War is over, if you want it
War is over, now

戦争を終わりにできる、もし君が望むなら
戦争終わりにしよう、今すぐに

Happy Xmas

ハッピークリスマス

開く コメント(7)

全1ページ

[1]


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事