COSMO'S DIARY

ご訪問ありがとうございます♪

全体表示

[ リスト ]

イメージ 1

イメージ 2

*今日も、来週の英会話の授業のネタを考えました。なので、今日 作ったレッスンプランを基にして、ブログ記事を書こうと思います。興味のある方は読んでください。私のレッスンプラン等について助言やご意見をいただけるとうれしいです。

日本語の「趣味」と英語の「hobby」との違い

*日本語の「趣味」と英語の「hobby」とではニュアンスが違いますね。
“What's your hobby? (What're your hobbies?)”と聞かれて、“My hobby is shopping.”等と答えるのは不自然だと思います。日本語の「趣味」は、専門的なことからショッピングのような日常的なことまで含みますが、英語の「hobby」は、専門的なこと・マニアックなこと・お金をかけて入れ込んでいること・技術が必要なこと・本気で取り組んでいること・定期的にやっていること等を指しますね?
(切手収集、アンティーク収集、絵画収集、絵画、彫刻、凝ったプラモデル製作、園芸、盆栽、陶芸、茶の湯、生け花、舞踊、天体観察 etc・・・)

What's your hobby? 以外の聞き方

*気軽にできる好きなことや暇つぶしにしていることを聞く場合は、“What's your hobby? (What're your hobbies?)”ではなくて、次のような表現がいいと思います。
★質問の例
* What do you like to do?
* What do you like to do for fun?
* What do you do in your spare time?
* What do you do in your free time?
* What do you like to do in your spare time?
* How do you spend your free time?
* What are you interested in?
* What are your interests/pastimes?
* What are you into?

* How long have you been doing it ?
* Tell me something about it.
* Why do you like it ?

★返事の例
* I like to〜.
* I love to〜.
* I enjoy〜(ing).
* I spend 〜ing.
* I'm interested in〜(ing).
* I have an interest in〜(ing).
* I'm into〜.(ing).

* I've been doing it for about ○years.
* It’s interesting because〜.
* I like it because〜.

★examples

( like to) collect〜
( love to) cook〜
( love to) eat〜
(like to) garden/ gamble/ sleep
draw pictures
go shopping swimming/ hiking/ fishing
go to the (theater to watch) movies/ go to the mountains
go to restaurants/ theme parks/ the shopping mall/ museums/ festivals/ my friend’s house
go on trips
go out with my friends
go to concerts and enjoy watching my favorite bands play music
jog
listen to music/the radio
make cakes /dolls
play computer games / tennis
play the piano
play with my dog
read books/ comics/ magazines
see my friends
send e-mails to my friends
spend time with my family
( enjoy) sports/ outdoor activities
stay home to relax
talk to my friends take pictures( on the phone)
visit my grandparents
watch sports/ soccer games/ dramas/ quiz shows/ music programs / news programs
watch TV/DVD

趣味(好きなこと)ゲーム

*2チームに分かれて、Aチームの○さんが「自分家族の趣味(好きなこと)」を2つ英語で発表します。2つのうちの1つはウソを言ってください。Bチームの皆さんは、○さんにいろいろ質問して、○さんの家族の”本当の趣味(好きなこと)”を当ててください。当たったら1ポイント ゲットできます。
今度は、Bチームの○さんが「自分の家族の趣味(好きなこと)」を2つ発表します。以下同様にして、Aチーム・Bチーム交互にゲームを進めていきましょう。
*相手チームをだませるような巧妙なウソをつきましょう!
また、相手チームのウソを見破れるような突っ込んだ質問をしましょう! (*^_^*)

閉じる コメント(8)

よくNOVAの先生もCOSMOさんと同じようなことを言ってました。
NOVAだと、自己紹介で趣味を聞いたり、話したりすることはよくありますよね。(知らない人ばかりだったりすると特に…。)
でもこんなにパターンがあるとは…。
バリュエーションが増えました。

2008/5/18(日) 午後 10:13 [ まり ]

>まりさん、コメントをありがとうございます。
NOVAの先生も、“My hobby is shopping.”等と答えるのは不自然だと言ってますね。外国語は 日本語とニュアンスが違う場合があるから、注意が必要ですね。
いろんな英語表現があるから、これからも覚えていきたいです。

2008/5/19(月) 午後 8:12 COSMO

顔アイコン

NHKラジオの英会話で趣味はhobbyとは限らない。ただの楽しみはpass timeだと学習しました。と、いうことは音楽をただ聴くことや犬と遊ぶことはpass timeですね。
こんなにいろいろな表現があるんですね。勉強になりました。

2008/5/22(木) 午後 7:03 [ - ]

>東国原知事(YOSHIさん)、コメントをありがとうございます。
知事は漢字に強くて 漢字検定にも合格しましたが、NHKのラジオ英会話も聞いていらっしゃるんですね!(私は、ラジオ英会話は時間帯の関係であまり聞きません。代わりに、ラジオ英会話のCDを聞いています。)
”hobbyの域”に達するには、お金や時間や精神力が必要ですね〜。pass timeのほうが気楽ですよね?

2008/5/23(金) 午前 6:04 COSMO

顔アイコン

日本語の「趣味」と英語の「hobby」、確かにニュアンスが
違いますね〜。
日本人は、耳で聞き慣れたカタカナの言葉を、そのまま
英語として使うと、欧米人は?!ってことが多いのかも(笑)

2008/5/25(日) 午後 5:35 いっちょうめ

>一丁目さん、言語は文化と表裏一体になっているから、日本語をそのまま外国語に当てはめても、ニュアンスが違う場合がありますね。ニュアンスの違いを覚えるのは大変だけど、異文化理解につながるから、面白いですね。(笑)

2008/5/25(日) 午後 6:49 COSMO

顔アイコン

日本人が勘違いしている表現としてよく出てきますよね。会話ができるように詳しくまとめてくださって有難うございます。さっそく活用させてくださいね。

2008/5/30(金) 午後 1:49 ann**in_*ei

>ANNEさん、「hobby」は、日本人が勘違いしている表現として頻出しますね。↑ANNEさんに使っていただけると光栄です!(*^_^*)

2008/5/31(土) 午後 8:01 COSMO


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事