|
私は 前回も POLITICAL CORRECTNESS について書きました（PART�，竜�事）。コメントをくださった方々、ありがとうございました。続編の PART�△禄颪�べきか書くべきではないのか１週間位悩みました、続編を書くこと自体が POLITICAL CORRECTNESS に反するし 人を傷つけてしまうかも、と思ったのです。PART�，茲蠅眛睛討�過激になりますので、異論や反論をもつ方もいるかもしれません。。。
�� 宗教的行事について：キリスト教は西洋文明の根幹を成していると思いますが、異教徒や無神論者も共存しているのだから、公けの場所で”メリー・クリスマス！”とか”ハッピー・イースター”とか言わない方が PC 上、好ましいですよね。ブッシュ語で有名なブッシュ大統領でさえも、非キリスト教徒の立場をおもんばかって”メリー・クリスマス”の代わりに’ハッピー・ホりディーズ!”と言いましたね。私も ハロウィーンの日に、ハロウィーンの伝統がない外国人に”ハッピー・ハロウィーン！”と言ってしまい 怪訝な顔をされたことがあります。宗教的行事は普遍的ではない、と銘記しておくべきですね！
けれども こうした PC上の配慮は、宗教や伝統文化の否定につながる！という反対意見もあってややこしいです！皆さんはどう思いますか？
�� 差別的表現と”表現の自由”について：外国語にも日本語にも差別的表現はたくさんありますよね、だからそうした表現の代わりに PC 上好ましい言葉を用いる必要があることは、私も分かります。けれども 度を越すと、表現の自由・報道の自由・言論の自由・創作の自由等を制限してしまうのではないでしょうか？例その１.今の子供たちは、めくら・つんぼ・こじきなどの言葉を知りません。これは、めくら判・めくら滅法・つんぼ桟敷・王様とこじきなどの関連語のボキャまで失うことになり、文化的損失にあたるのかもしれません。外国語でも,blind,deaf,dumb ,beggar など同様の事態が予想されます。例その２．文学、映画など芸術作品の’自由’を縛る恐れがあります。私の好きな作家の筒井康孝も、作品中で差別用語を使った、と批判されました、彼は、表現の自由等を犯されたとして 一時 執筆活動を中断しました。PC 語をあてはめると、童話の’白雪姫と七人のこびとたち’も’白雪姫と七人の小柄な人たち’になってしまいます。’ちびくろサンボ’が PC上 批判されて、長い間 絶版にになっていたのは有名ですよね、私はあの童話が大好きでした、特に トラがぐるぐる回っているうちに溶けてバターになってしまい、そのバターでサンボたちがホットケーキをたくさん作る所が楽しかった！だから、復刊した時はうれしかったです。
�� PC語と慇懃無礼について：私が PART�� の記事で書いたように、PC語は フェミニズム・ムーブメントやジェンダー・イシューと連動して、性差別や人種差別から始まったと思うのですが、今は障害、病気、身体的特徴など、人が’言われるといやだ’と感じるであろうすべての範囲に広がっているようです。
たとえば日本語でも外国語でも’病名の言い換え’などは進んでいますよね。これはいいとして、身体的特徴などを言い換えすぎると かえってワザとらしくなる、慇懃無礼になる、と私は思います。英語では’〜challenged’を使って言い換えますが、かなりワザとらしくてかえって失礼みたいなので、和訳もつけてみますね。皆さんの感想を教えてください。
・aesthetically challenged (美的上 努力が必要な・試練を受けている) ←ugly
・cerebrally challenged (脳に関して 努力が必要な・試練を受けている) ←stupid
・verbally challenged with speech (言語を操る上で 努力が必要な・試練を受けている) ←impediment
・horizontally challenged (水平上＝横幅上 努力が必要な・試練を受けている) ←fat
・vertically challenged (垂直上＝縦幅上 努力が必要な・試練を受けている) ←small
・ethnically challenged （民族上 努力が必要な ・試練を受けている）←Jewish
・chronologically challenged (年代上 努力が必要な・試練を受けている)old
今回の記事 �� �� �� について ご意見のある人は、コメントをお願いします。批判覚悟で書いたので、反対意見も歓迎します。（*^_^*）
|
＞�� そのお金を貸し付ける人というのはユダヤ人ですか？Anyway,ラベルを貼り替えたからと言って、中身のビールがワインになることはありませんよね、ここに PC語の限界や矛盾がありますよね。
2006/5/26(金) 午前 11:34
卑近な例を引き合いにだしたので、わかりにくくなりました。いいたかったことは…�〇駛楴腟租�原理が支配的な昨今ではありますが、だからといって、だれもが資本主義的に振る舞うことが良いわけでない。効果効率優先とＰＣ問題は表裏の関係です。�⊂暖饉圈�経営者、障害者とある機能的側面に注目して分析ツールとしての言葉が一人歩きしているようです。経営者も会社を一歩出れば、消費者のはずです。そのひとは実は障害のある人かもしれません。分析的観点からの人間理解とともに、全人格的人間理解の視点を等価値においての考察でなければ、木をみて森をみない論議となりましょう。
2006/5/26(金) 午前 11:44 [ cam*re*a1*83 ]
そうした背景の元、ＰＣ運動は、障害者はその機能的側面以前に全人格的人間なんだという理解から発しているんですね…。障害があるから、障害者らしく振る舞うんではなくて、まず全人格的人間として振る舞うし、まわりのみんなも、そう受け入れよう…という。ただ、社会的役割を普段演じきっていて、それをアプリオリに受け入れてしまうのも、人の常です。 経営者は二六時中ものの見方がそうなりますし、中間管理職が定年後も近所のあつまりで、ひとをあごで使う性癖がなおらなかったり、ＴＶのコメントでも、「ガソリンが高いのは、消費者としてはつらいですね」って発言してしまうひととか。社会的な役割を演じることを、昔の日本では「義理」といってました。全人格的な人間としての価値観を「人情」とよんでました。
2006/5/26(金) 午後 0:05 [ cam*re*a1*83 ]
義理と人情をはかりにかけりゃ…義理が重たいってのは社会的な役割を演じることが大事で、社会的生命を失うのは、本当の生命を失うこと以上に大きな問題だったんですね。たぶん、死がが身近にあったからなんでしょう…（人命尊重の昨今、苫小牧の市長の様に社会的生命を軽視する人が出てきたのは何とも皮肉です…）そういったいみで、��の言い換えの問題はとらえるべきです。
2006/5/26(金) 午後 0:13 [ cam*re*a1*83 ]
汗臭い、鼻が低い、背が低いからって、自分からそういうものに対する社会的に役割を何となく受け入れて（おどけキャラや三枚目キャラとか…）振る舞う必要は全くないんだよ、思うとおりに振る舞ったらいいのだよ、という意義をみとめつつ、過度な言い換えによる全体主義的言葉の統制や、政治的な魔女狩りには抵抗したい…といったところでしょうか。
2006/5/26(金) 午後 0:19 [ cam*re*a1*83 ]
橋のたもとでお金を集める絵は日本の中世の絵の話しですね。神社仏閣で不浄の管理業務をしていた人たちの中に、犬神人などと呼ばれた人々がいました…名前に犬が付いていることからあんまり身分的に高くない人々です。聖域に属しながら、俗務を行う人々は洋の東西を問わずにおります。また、橋のたもとでお金を徴収する人々は主に恒常的に健康でない人が組織されてました。これも東西を問いません。ですからユダヤ人のみを指してはおりません。
2006/5/26(金) 午後 0:38 [ cam*re*a1*83 ]
タブーの問題がやかましかった中世ヨーロッパでは、タブーのそとにあったユダヤ人が必要でしたし、神社仏閣では不浄を忌みましたから、犬神人のような存在が必要でした。ユダヤ人はおかげで排他的特権を得たのと同じなので、金融などで成功する人が増えましたね。犬神人も社会的地位は低かったですが、神仏に直属していたため、税金免除や諸国の自由往来の特権があったので、商人として成功した例が多いようです。問屋が中世、問丸と呼ばれていたのは、そういった身分的差別意識があったためではないでしょうか？
2006/5/26(金) 午後 0:48 [ cam*re*a1*83 ]
GO TO さん、コメをありがとうございました。おっしゃることは大体理解したつもりですが、理解するのが精一杯でした。GO TO さんのコメに答えるためには、２４時間くらい勉強する必要がありますが、スケジュールがタイトなので、お礼のみでお許しくださいませ。懲りずにまたコメをくださいね。（*^_^*）Ｐ.Ｓ.社会的役割を演じるって事は、ペルソナが形成された、ということですか？
2006/5/26(金) 午後 10:23
そういうことですね。ユダヤ人のはなしのついでですが、アニメのガンダムはシオニズムの思想が下敷きになっているのはご存じかな？
2006/5/28(日) 午後 3:17 [ cam*re*a1*83 ]
＞GOTO さん(森の賢人フクロウさん)のコメ、ムズくて理解するのが精一杯です、私の返信の’ペルソナが形成’が合っていてほっとしました。ガンダムのジオン公国は絶対にシオニズムを意識していると思います。日本のアニメはレベルが高いので世界中で人気があるけど、ガンダムはイスラエルではヤバくて放映できませんね！
2006/5/28(日) 午後 9:22
トラックバックしときました。っていうか、１個はトラックバック出来てたじゃん！
2006/6/14(水) 午後 6:05 [ sli**ftheto*gue*6*3 ]
>Hero さん、T.B.ありがとうございます。(^^♪
2006/6/14(水) 午後 8:45
わたしのブログ上の親友の一人（と勝手に思い込んでいる）、てるぐりむさんもPCについての記事を書かれたのでご紹介しまーす。 http://blogs.yahoo.co.jp/teluteluasita/13076519.html#13076519
2006/7/24(月) 午後 3:58 [ ohio ]
わが師と仰いでいるohioさんから、ご紹介いただきました。私もPCについて全く同意です。セクハラと同じで主観の問題だと思いますが、すべてに配慮すると全体が幸福になる訳ではないですよね。現実にユートピア思想を取り入れたらキリがなくなるのは、当たり前じゃないか…と思います。
2006/7/24(月) 午後 9:50
PCについて日ごろ思うことがあり、ohioさんのブログを見て、やっぱり 書こう！と思いながら、難しい問題なので、なかなかまとまりませんでした。COSMOさんも迷われたんですね。PCに疑問を持つ方がいらっしゃると知って、私だけじゃなかったんだ〜と、ホッとしました。
2006/7/24(月) 午後 10:16
私は翻訳の仕事をしていた時があったので、P C の問題にかなり悩まされました。言論の自由や表現の自由と相容れない所がありますよね。
2006/7/25(火) 午前 0:40
Cosmoさんの記事、興味深く読まさせて頂きました☆そうですか、日本でもＰＣはかなり広がってたんですね。（＾＾；）ＰＣは行き過ぎると本当の問題から目が逸らされてしまう側面があり、返って不公平な結果（逆差別）を生みます。表面的に取り繕ってもしょうがない。ＰＣネタはもう一つ書くつもりです。↑お、ohioさんがいますね！トラバありがとうございました♬
2006/12/13(水) 午後 11:06 [ - ]
〜〜〜challengedはうけました。（爆）特にhorizontally & vertically challenged☆当人には気の毒だけど、こういう風に言われると。。。笑いが。。。 aesthetically challenged にしてもどの程度のことなのか？美的センスって人それぞれだし、醜いことがハンディキャップと思うほうが失礼なような気がする。
2006/12/13(水) 午後 11:16 [ - ]
私もトラックバックしていきますね〜♪
2006/12/13(水) 午後 11:19 [ - ]
>panagcurryさん、TB返し、ありがとうございました。度を越したＰＣは様々な弊害や逆差別を生むと思います。次のＰＣネタも期待しています。「ohioさんつながり」ですね！〜challengedはつい笑ってしまいますよね！(*^_^*)
2006/12/14(木) 午前 10:17