P.37 ポリスに捕まってしまった。

やっと朝の運転も慣れてきた頃、橋を渡ってすぐに右折したところで、後ろからパトカーに呼び止められた。

No,English.と言って、やり過ごそうとしたのだが、
「英語ができないで、なぜスクールバスのドライバーができるんだ。」と言ってくる。

まだ英語を話せるとまではいかなかったか、面と向かっての会話ならだいぶ理解できるようになってきていた。

制限速度は、きちんと守っているし、その外は特権の塊みたいなスクールバスである。運転免許証も問題ない。What"s ploblem?(何が問題か)と聞くと、右折禁止のところを曲がったのだという。しかし、ここは木下さんに教えてもらった通り、毎朝走っているところなのだ。だいたい交通標識をみかけない。

なにやら怪しい様子に、幼児数名が泣き出した。サングラスをしたポリスは、困った顔をしながら、
What do you say hello in Japanese? （日本語でハローは、何て言うの？）と聞いてきた。

「こんにちは」だと答えると、ポリスはサングラスを上げて、幼児に向かって「コンニーチワ！コンニーチワ！」と笑顔で呼びかけた。ところが、幼児の鳴き声は一層大きくなり、さらに泣き出す子が増えてしまったのだ。

Forget it!…「行ってしまいなさい」という意味だととらえ、その場を去った。

翌日、交通標識を調べたが見当たらなかった。数日後に、やっと発見した。右折禁止の標識は、なんと橋の途中に立っていたのだ。もちろん右側に。日本じゃ左側と正面にあり、地面にも書いてあるよなと思いながらも、その標識のある理由が納得できなかった。

※　標識の画像は、赤信号の時に右折禁止という意味。ニューヨークではマンハッタン以外は赤信号でも、安全が確認されれば右折してもよいところが多い。

[hiro]

ただでさえ、おまわりさんはおっかないのに、ましてや海外だとさらに怖そうですねーっ。
アクセントとかも日本語より強いし・・・。

外国生活では、いろいろとニュースがありますね。（大変ですね）

アメリカのポリスは、日本の警察よりずっとフレンドリーですが、でも国家権力には変わりないですからね。ショットガンを向けられたこともあったんですよ。

お父さん、コメントありがとうございます。実はこの記事は２０年以上前の体験記なのです。あの深夜特急や猿岩石よりも以前のことです。

[yoruja]

ここでも、歩行者信号が赤になったら右折可能なんですよね。
でも、これで危ない目に何度もあいましたが．．．

お国によって、交通事情もだいぶ変わってきますよね。

ちなみに、ここ韓国は日本と逆です。

韓国もそうなんですか。かつては日本のルールだったのが、戦後アメリカのルールにならったという話を聞いたことがありますが。そういえば、最近、右側歩行が左側歩行にかわったとか…。