フランスグルノーブル発スローフードレシピ

友人の離婚その５

カルラとばったり街で会ってしまった・・・

インドネシア人のカルラは、私たちの友人ニコラと結婚するために、国も家族も仕事も
すべて投げ出して、三年前ひとりフランスにやって来た。
それなのに、ニコラは突然離婚を宣言。
友人も家族もいない彼女を、私と主人で支えようとしてきた。

ある日、ニコラに主人が電話をした。すると電話口のニコラは非常に冷たく言いはなった。
「君たちは、ボクがカルラの銀行口座からお金を引き出さないように、
　カルラを銀行に連れて行って手続きをしたらしいね。
　離婚に向けてカルラに弁護士も紹介したらしいじゃないか。」
彼の言うことはすべて事実である。しかし、これらは彼女の判断で、彼女に頼まれて
したことだ。なのに、銀行口座の件で追い詰められた彼女は
すべて私と主人のアドバイスでしたこと、とウソをついたらしい。

主人はカルラに「協力はするけど、ニコラは自分の友人だ。
ニコラには絶対にこのことは言わないように。そうでなければ手伝いはできない」
と何度も何度も繰り返し言っていた。
カルラは今まで友人ニコラの奥さんでしかなく、あまり深いお付き合いはなかった。
私たちはカルラのことは余りよく知らなかったのだ。
だから、私にとっては、彼女が離婚で不利にならぬように手伝うことは
友情からというより、外国でひとりぼっちになってしまう彼女への同情からの
人道援助、に近かった。
ニコラの悪口を言ったこともなければ、ニコラに敵対するつもりもなかった。
それだけに、主人も私も、カルラに裏切られたような、なんともやりきれない思いをしている。
一時は毎日のように家に来ていたカルラであったが、
その後一度も顔を見せていなかった・・・・・

ほぼ一ヶ月ぶりの再会に「ひさしぶり、元気？」と
何もなかったように私の頬にキスをするカルラ。
元気よ、あなたは？と私もフランス語の型どおりの挨拶をする。
「ニコラとは落ち着いて来ているわ。私がフランス人国籍を
取ったら離婚する。もういろいろ考えず、とにかく資格をとってから
仕事をすることにしたわ。」と明るい調子で言う彼女。
「あの時はすまなかったわ。夜中に家に押しかけたりして。」
そうだ、彼女が最後に家に来たのは２月の末のこと。
夜中の２時にやってきたのだった。
あの日、彼女を送って行ったときの寒さはまだ体が覚えている。

お互い簡単に近況を報告しあったあと、
「それじゃ、友達が待っているから」と去って行ったカルラ。
夜中に押しかけたことより、ニコラにあんな話をしてしまったことのほうを
謝ってほしかった、と彼女の後姿を見送りながら思った。
こんな会い方でもしない限り、彼女に会うことはもうないだろう。

秘密を守る。
これはフランス人の無言のルールである。
これを守れない大人は、軽蔑され、人との交際の輪に入ることができない。
そのルールを侵したカルラのおかげで主人はニコラという友人を失った。
一度留守番電話に、直接会って話をしたい、という旨のメッセージを残したが
ニコラからの電話はいまだにない。
「自分は何も悪いことはしていない、自分からニコラに歩み寄るつもりはない」
と主人はいう。

夫婦の離婚と義理の家族−フランスの場合

突然だんなから三行半を突きつけられた友人カルラが
昨日ひさしぶりにわが家にご飯を食べに来た。

最近家に来られなかったのは、義理の母親が家に泊まっていったからだという。
もともと義理の母親と仲のよかった彼女を励ましに来ていたらしい。
カルラとしては、まあ、やりきれない部分もあり、義母の言動に理不尽を感じた部分もあり、
心から義母の滞在に感謝している、というわけではないが、
それでも急にひとりになったカルラにとっては、一時的ではあっても
寂しさをしのげたようだ。

しかし、もしも、夫婦が離婚、ということになったら、日本では
義理のお母さんが、嫁を励ましに来るというようなことがあるだろうか？

以前、友人のアドリエンヌが彼との同棲を解消したとき、傷心の彼女を支えたのも
やはり彼のほうの母親だった。
若いときに両親を失ったアドリエンヌが、新しい生活に踏み出せるよう
一生懸命支えていた「元彼の母親」の姿は、感動的ですらあった。
それは息子の罪を償うため、というスタンスのものではなく、
心からアドリエンヌを思っての行動であったことは、私にも伝わってきた。
幸い彼らはその後よりを戻し、
今は二人の子供に恵まれて幸せな生活を送っている。
また、以前友人から聞いた話だけれど、ある友達が再婚をした際に
前の奥さんのお母さんを式に招待していた、と言っていた。
娘の元夫の結婚式に出席？私の理解を超えていた。

最初は、利害関係の対立する中で、お互いに支えあうなんて、信じられないと
思ったものだが、今はなんとなくわかる気がする。
フランス人にとって、一番大切なのは、やはり「個人　対　個人」の関係。
家族や職場といったいろんなしがらみや、世間体は関係ないのだ。
フランス人のこういうところが、私は猛烈に好きである。

人との出会いは一期一会。
フランス人をみならって、周囲に惑わせられることなく
一人の人との出会いを一生続くものとして大事にしたいものだと思う。

友人の離婚の余波

友人の離婚が決まり、私も主人も、そして娘たちまでも動揺が続いている。
6歳の娘が一対の紙人形を作った。
聞けば、パパとママだそうで、二人でくっついて、抱き合う形になっている。
娘たちなりに、我が家まであんなことになったらたいへん、と
心配しているんだろうなあ。けな気だ。
とりあえず、今のところその心配はないので大丈夫なんだけれど・・・

離婚、フランス人の場合 その3

友人でタイ人のカルラと、フランス人のニコラ。
彼らの離婚騒動が始まってから１０日あまりがたつ。

昨日、ひょいとニコラが顔を出した。
「カルラのこと、どうもありがとう、いろいろ話を聞いてくれてるみたいで」
別にそんなこと、たいしたことじゃない。
「とにかく、今は彼女がフランス国籍を取得することが一番大切。
それができたら離婚をして、財産をわけるつもりだ」という。
ああ、よかった、ニコラはもしかして財産分与をしないんじゃないかと
恐れていたけれど、私が想定したような最悪の事態にはなりそうにない。
きちんとカルラの経済的なバックアップをしてくれるみたいだ。
でもこの離婚話、どうしてもカルラの味方をしてしまう。

別にどちらの肩を持つつもりもないけど
私もカルラと同じ身だから、どうしても彼女の立場に立ってしまうのよ。
「もちろん、それはわかるよ。僕自身は何も変わらないけど、カルラはひとりで
投げ出されるんだから」そう、そのとおり。でも、ニコラ、ほんとうにわかっているのかしら？

私だって、主人に明日離婚を宣言されたら、どうしていいかわからないわ。
そういうと、「えっ、それは意外だ」という。
「だって、君はカルラと違って仕事も持っているし、収入もあるし」
いや、子供ふたりを養いながら毎年日本に行けるほどの収入はない。
それにもまして、精神的な支えとしての主人を失ったら、もうどうしていいか
わからなくなる。
「君はそんなふうには見えないなあ。」という。
カルラだって、いちばん失いたくないのは支えとしてのあなただったはず。

とにかく、ひとことだけ言わせてもらえるなら・・・と前置きしてから切り出した。
この離婚でふたりとも何かを学んでほしいわ。
「カルラに非はないんだ、学ばなくちゃ行けないのは僕のほうさ」というが
そうではないと思う。
離婚って、必ず両方にどこか非があるものだ。どんなケースでも。

ニコラにはそれ以上何もいわなかったが、実は私も主人も、
離婚ではないものの、若いころそれぞれ辛い別れを経験している。
そして主人も私も同じことを学んでいた。
たとえ、自分が何かをしたくても、それがふたりのためにならないなら
我慢すべきだということ。若いころはそれができなかったが今ならその大切さがわかる。
ニコラにもカルラにも同じように何か学んでほしいものだ、本当の幸せをつかむために。
そうでないと、相手を変えてもまた同じことになってしまうだろうから。

愛情表現してますか？

いきなり持ち上がった友人の離婚問題、
そのおかげで我が家も揺れている。
私や夫だけでなく、娘たちも同様。
パパやママがそんなことになったらたいへん！と思ったらしい。
最近とみに「ママ、パパにチューして」とか「もっとくっついて」を連発。
下の子にいたっては、「もっとAmourして」
わお〜！
フランス語で　Faire l'amour　つまり「愛を作る」というのは、セックスするの意味。
もちろん６歳のわが娘はそんなことはわかっていない。
手を繋いだり肩を組んだり、せいぜいキスする程度のことだと思っているらしい・・・

私も私でいろいろ考えさせられる。
友人のニコラの離婚は「妻に愛情がもてなくなった」というのが唯一の理由。
その愛情の表現なのだが、フランス人の夫には、もっと豊かに愛情表現をしてほしい、
と、いつも言われている。
言葉で表現するのはもちろん、スキンシップも大切だと。
でも、私は日本人、そんな習慣のない国に育ったのだ。
そんなに簡単に自分を変えられないし、
これは文化的な問題だ、というのをこれまでの言い訳にしてきたのだが・・・
ニコラの奥さんカルラはインドネシア人、私と同じように、
愛情表現するのがやっぱり苦手だった。

う〜ん、やっぱり、夫の言うことをきいて、少しは自分も変わるように
努力をしようかなあ。
でも、ほんと、これって日本人にはたいへんなこと。
皆さんはどうですか？