フランスグルノーブル発スローフードレシピ

複数になると意味が変わる単語

フランス語にはなぜか複数になるといきなり意味が変わる言葉があります。

la toilette 身づくろい、化粧
les toilettes　トイレ

l'affection　愛情、親愛の情
les affections　病気（単数でも使用するけど）

la règle　定規、規則
les règles　月経

複数になるものは、忌み嫌われるもの、言葉にして恥ずかしいもの、などが多いとか。
お手紙の最後に「親愛の情をこめて」と書くつもりが
「病原菌を一杯つめて」になってしまった、というのは外国人にはよくある話です。

Je ne suis pas très glace. 私はあんまりアイスじゃない！？

Je ne suis pas très glace.　
直訳すると「私はあんまりアイスじゃない」になってしまうのだけれど、
これは「アイスはあまり好きじゃない」「アイスはあまり食べない」の意味。

同じように
Je suis très café.　コーヒーが大好き。コーヒーをよく飲む。
Je suis plutôt thé.　どちらかというと紅茶派。
なんて言い方も可能。カンタン便利でとても良く使います。
食べ物ばかりでなく
Je ne suis pas très chien. 犬は苦手で・・・
なんていうふうにいろいろなものに応用可。

これを聞くとどうも、日本語の「ボクはうなぎ！」を思い出してしまいます。
レストランでうなぎを注文をする日本人サラリーマンのこの言葉をきき
"I am an eel."だと思ってびっくりしてしまったアメリカ人の話です。
なんか、似てませんか？

チュ メトーヌ Tu m'etonne.

直訳すると
「貴方の言うことにびっくりだわ」の意だが、
なぜか実際の意味は反対。
「そのとおり、あたりまえだわ」の意味で用いられる。

「昨日夕食を食べようとしたら、だんなが『これから友達に会いに行くから』って
言って、出かけて言っちゃったのよ。今朝から口をきいていないわ。」
こんな時、
「Tu M'etonne」あたりまえよね、貴方がただしいわ、と用いる。

直訳とは反対の意味で用いられる言葉がもうひとつある。
T'inquietes. タンキエートゥ。
そのまま訳すと「心配して」になるが、実は
「Ne t'inquiete pas.　心配しないで。」の
省略形らしく、本当の意味は後者になるのだ。

「ごめん、今日急に夕方から仕事が入っちゃって、
5時から子ども預かってもらえるかな、悪い！」
なんていわれたときに、
「T'inquietes. タンキエートゥ。」大丈夫よ、心配ご無用、と用いる。

どちらも俗語だが、女性が使っても下品ではない。
ただし、丁寧語としては使えないようで、これらを丁寧形の
Vous m'etonnez.
Vous inquietez.
などとして、使っているのは聞いたことがない。

Ca m'est egale. サ メテガル。

正しくは　Cela m'est egale.　スラ　メテガル。
（アクサンが着かないのはご勘弁ください）
直訳すると、「私にとっては同じこと」という意味だが
平たく言えば「どっちでもいいよ」の意。

ひさしぶりに5人の仲良しが集まった。
いつもなんでも幹事役のロランスが言う。
「ねえ、久しぶりにみんなでレストランでも行かない？
フランス料理とエスニックなものとどちらがいい？」
フランス人に二者択一を迫られると、私は
「サメテガル」といってとりあえず逃げる。

周りの意見を探ってから自分の意見をいう傾向のある日本人には
ほんとうに便利な言葉。

でも、フランス人の彼女に
「ねえ、この赤いスカートと茶色のスカート、どちらが似合うかしら？」
と聞かれて「サメテガル」といったら、さすがに怒られるかもね。

セ キフキフ。 C'est kif kif.

「C'est kif kif セ　キフキフ。」
この言葉を初めて聞いたときなんてかわいらしいんだろうと思った。

日本語でいう「五十歩百歩」の意味。
「あそこのスキー場、広いんだけどいつも人が多くて。
こっちはけっこうすいているんだけど、リフトが遅いのよ。セ　キフキフ。」

「あのケーキ屋さんはタルトタタンがおいしいんだけど、
店員がつんつんしているし、高いのよ。
こっちのお店はサンパなんだけど、ケーキの種類が少ないのよね。
セ　キフキフ。」

なんて具合に使う。
俗語ではあるけれど、女の子が使っても別に下品ではないことば。