上海・揚州のみちⅠ：上海編今日から何回かに分けて中国旅行の記事を書くことにします。
このＧＷに、江蘇省・揚州での友人の結婚式に出席する道すがら、上海→揚州を観光してきました。
今日はまず上海について。
上海の街は、もう東京と変わらない。否、ビルの数だけで言ったら東京より多いかも。
都市の特徴としては、同じような景観が延々と続くんです。
同じビルをいくつも並べて建てるなんて、日本人にはない発想だな…と思ったら、仕事で付き合いのある中国のお客さんも同じ工場をいくつも建てていることを思い出し、妙に納得。
スケールの感覚が違うんですよね。
上海といえば今は万博の真っ最中。
私自身は上海万博は行かなかったのですが、同行した友人は行ったようで、テレビで報道されている、中国人同士の割り込み→喧嘩→公安の出動という光景を見たと言っていました。
私も新幹線の切符を買う時に中国人に割り込まれて前へ進めず…。。。
そりゃ日本経済も中国には勝てないですわ。
昼間の上海で観光したのは、豫園（よえん）という古典庭園。
400年以上の歴史を持ち、明時代の芸術感覚を象徴すると言われます。
錦鯉など日本の庭園にも通じるところがありますが、柳の雰囲気なんかは中国的ですね。
科挙に合格した読書人の書斎が再現してありました。
それっぽい！
庭園内のいたるところに置いてあるのが、「奇石」と呼ばれる石。
あり得ない穴の開き方、曲がり方をした石が庭園内を彩ります。これも日本にはないですね。
夜はお待ちかね、上海料理です。
写真は、肉の煮込み料理が二つと軟骨の唐揚げ。
特に衝撃的に美味しかったのが写真左の東坡肉（トンポウロウ）です。
豚の甘辛煮なんですが、このコラーゲンはヤバい！！
さらに定番、上海蟹。
シーズンは10〜12月なので、時期が外れていたのが残念。
上海でも結構良いレストランに入ったので、メニューに日本語訳が載ってました。
ところが、これが爆笑もの。
中国語を一度英語に訳してから日本語に直訳してるので、日本人が読めば失笑必至です。
これなんか、英訳する時点でおかしくなってるし（笑）
「ごま油は、ごま油の特性を頭の頭を備えています」
夜は有名な上海雑技団の公演へ。
いやー、これはすごい、すごい。彼らは本当に人間なのか？
呆気にとられて写真を撮るのを１枚だけで忘れてしまいましたが、なんかもう、圧倒されました。
人の身体があり得ない角度で曲がるわ、首の力だけで天井まで飛ぶわ、腕１本で６人分持ち上がるわ…
中国人はすごい。人間はすごい。世界は広い。
--------------------------------------------------------------------------------------------
|
紀行：海外篇
[ リスト ]
>グーピタさん：「悪い太刀」と見えるのは「悪い太刀魚」です。どっちにしろ訳はめちゃくちゃですが（笑）。
でも料理自体は美味しかったですよ。特にトンポウロウというコラーゲンの塊にはびっくりしました。日本の中華料理店ではなかなかお目にかかれないでしょうね。
2010/5/9(日) 午後 10:12
「上海料理は是非上海で食べて欲しい」と、上海出身の知り合いが言っていたのを思い出しました。
美味しそ〜
2010/5/9(日) 午後 11:42
>カエルちゃんさん：日本では上海料理ってあまり普及してないし、「なんちゃって」みたいなのが多いですからね。でも本場の上海料理もわりとさっぱりしてて、日本人の口に合いそうなものが多かったですよ。
2010/5/10(月) 午前 7:18
中国に行かれたのですね。上海は日に日に変わっているので、数年前の印象はもう的外れになっているかもしれませんが、あたしの見た上海は「警官の多いシンガポール」。とにかくパワフルでした。
2010/5/10(月) 午前 7:32
”豫園”何となく、小石川後楽園を思い出しました。
中国には行ったことはありませんが、上海と聞くと高樹のぶ子の「甘苦上海」に出てくる街の風景が浮かびます。今は万博の影響も加わって、益々エネルギーに満ち溢れているのでしょうね！
翻訳になっていない翻訳がメニューでよかったです、正確な情報が不可欠な分野だったら大変ですね（笑）
それにしても、流石大三元さん、海外旅行にしてもバランスのいい楽しみ方をされていますね！！ポチッ☆
2010/5/10(月) 午前 8:57
最後の画像では椅子を重ねて
人間も重なって・・・
写真だけでも凄いと思いました。
これも中国４０００年の歴史の精華なんでしょうね。
2010/5/10(月) 午後 3:25 [ 名無しの権兵衛 ]
同じような景観が延々と続く…というという都市の景観に非常に興味を引かれます。同じ景色が続くとなると……つまんない感じですか？（笑）日本の郊外みたいな雰囲気でしょうか？都市を感じてみたい！
2010/5/10(月) 午後 11:17
>りぼんさん：いやいや、パワフルさはさらに磨きがかかっているかもしれません（笑）。現在上海万博中だから、というだけではないと思うのですが、人が集まるところでは普通に喧嘩してるし、列には割り込むし、大変な国です。
2010/5/11(火) 午前 7:16
>しぐれさん：ポチありがとうございます！
日本に似ている…なんて言ったら、「中国がオリジナルだ！」と中国人に怒られそうですが（笑）、司馬の述べるとおり、江南地方の建築は日本家屋に近いものがありました。
日本語がわかる中国人なんてごく一部のエリートですから、メニューの翻訳なんて誰も気にしないんでしょうね。
2010/5/11(火) 午前 7:19
>リッチーさん：写真だけでも凄いんですが、実際はさらにあり得ない動きが加わりますし、実際に観てみると迫力が凄いですから、実際に観てよかったと思いました。
観終わってから、友人と「中華王朝の皇帝がこういうのを観たくてやらせたんだろうか」というような話をしていました。
2010/5/11(火) 午前 7:22
>mepoさん：都市部でも郊外でも同じなんですが、とにかく同じ仕様のモノが何個も並ぶんです。東京であれば全く同じビルが幾つも並ぶなんてありえないですが、上海では平気で５，６個並びます。郊外に建つマンション群、田舎に建つ工場でも然り。ああいう感覚は、広すぎる大地を持つ中国人ならではかな、と感じました。
2010/5/11(火) 午前 7:30
>内緒さん：メニューの日本語には私たちも大笑いで、写真まで撮ってしまいましたが、そんな観光客丸出しの雰囲気が逆に恥ずかしかったり…（笑）
マスコットキャラは、個人的にはたまたま似てしまっただけではないかと思いますが（こんな単純なデザインをパクらなければならないなんてよほど創造性のないデザイナーでしょう）、アメリカの有名なキャラクターに似ていることに気づかなかった当局にも問題アリですな。
貧富の差と公害問題については、今回の旅行で気づいたことがありましたので、改めて記事を書くことにしますね。
2010/5/12(水) 午後 10:08
大三元様
旅行記でもしっかり個性を発揮されてますね！スゴ〜イ！
今後の記事が楽しみです。期待のポチ☆しようっと。
2010/5/12(水) 午後 10:25 [ pilopilo3658 ]
おかえりなさい。今、浅田次郎の「蒼穹の昴」を読んでいるので、中国に親近感。
日本語訳大爆笑ですね。
でもさ、もしかしたら、日本でも中国語や韓国語、笑われているのかも知れないね。
2010/5/12(水) 午後 10:35
>あおちゃんさん：個性が発揮されてますか？自分では自覚がないのですが…（笑）
ポチありがとうございます！次回をお楽しみに〜。
2010/5/12(水) 午後 11:13
>すてさん：ただいまです〜。おお、浅田次郎ですか。話題になりましたね。今はドラマ化されたんでしたっけ。
日本の訳も笑われている、というのはその通りかもしれないですね！日本人自身は気づかないだけで。でも、英語はともかく、日本の飲食店では中国語や韓国語はあまり見ませんね。公共の場ではよく見かけますけど。
2010/5/12(水) 午後 11:19
書斎いいですねぇ〜＾＾ドラマや小説で想像している中国そのまま！！中国雑技団すごすぎますよね〜。彼らがオリンピックに出たら金メダルを総ナメにするんじゃないかといつも思うのですが＾＾；
2010/5/15(土) 午後 10:57
>あんごさん：後日記事にしますが、揚州はもっと「The・中国」でした。お楽しみに！
雑技団観られたことありますか？新体操の選手を引退して雑技団に入るのか、あるいはその逆なのか、どっちなんだろうねとツレと話してました。
2010/5/15(土) 午後 11:50
庭園を見て、、夜の雑技団。。。同じです。。。（笑）
中国旅行の中の中国ですね♪
(*^-^*)/~
2010/5/18(火) 午前 0:09
>さんぽさん：おっ、やっぱりそのコースですか（笑）
中国満喫、という感じですね。
2010/5/19(水) 午後 9:53