‘Silver Braze’

“The Memoirs of Sherlock Holmes”, Pocket Penguin Classics, 2005

今年の課題の一つとして「洋書を読む」というのがあるが、これがなかなか進まない。
以前何冊か読んだことがあるが、いずれも簡易版で、ちゃんとした洋書を通読したことがない。

今年はそうも言ってられないので、読み易い短篇集を…と思いホームズを読み始めたものの、私の語学力では通読するのにいくら時間があっても足りないので、とりあえず読み終わった一篇を取り上げておくことにする。

【著者紹介】
Arthur Conan Doyle　（1859‐1930）　イギリスの小説家。
イギリスのスコットランド・エディンバラ生まれ。ロンドンで医師として開業するが成功せず、以前から手を染めていた小説の執筆に専念、ホームズもので大人気作家となる。また『失われた世界』をはじめとするSFや、歴史小説など、数多くの作品を残した。ナイト爵をもつ。
本ブログで取り上げ作品に書評111：“The Adventures of Sherlock Holmes”がある。

【本書のあらすじ】
ウェセックス・カップ（ウェセックス・プレート）の本命馬である白銀号（シルヴァーブレイズ）が突然失踪した。さらに調教師のストレイカーが死体で発見され、殺人事件として捜査が進んでいるところに、ホームズも加わるが…。

お薦め度：★★★☆☆

【本書の感想】
小学校の頃読んだことがあったと思うが、あらすじはぼんやりとしか覚えていなかった。
それが幸いしたか、今読んでも新鮮で楽しむことができた。

いわゆる「解決編」、ネタばらしのくだりにもホームズらしい粋な仕掛けが効いているのだが、これがまたいい。
人によっては古典的・わざとらしいと感じるかもしれないけれど、個人的には忘れた頃に読むと新鮮。

これは書評というか自分の語学力の問題なのだけれど、洋書を読むトレーニングとして、訳書を読んだことがある短篇集を選んだのはよかったと思うが、推理小説というのは微妙かもしれない。
今の実力では、細かいところまで正確に把握できないが雰囲気はわかる程度。普通の小説やエッセイならそれでいいかもしれないが、推理小説のキモはディテールである。
なので、本作も雰囲気は楽しめたものの、謎解きモノとしては全くついていけなかった。
（しかしホームズものは雰囲気を楽しむ文学としても一級品である。書評111：“The Adventures of Sherlock Holmes”参照）

とはいえ、読み始めたからには一応できるところまでいってみようと思う。

浅学の修練を温かく見守って下さい。