|
萩尾望都さんの代表漫画「ポーの一族」の
エドガー、アラン、ポーは知ってます・・・・と、いばって言う年齢でもなく、
ここはちゃんと読みましょう・・・・・・・・。
黄金虫
『もう何年も前のことである。その頃、ぼくはウィリアム・レグランドなる人物と親交を結んでいた。』
このレグランドが黄金虫（スカラビアス）を手に入れたが、
よそに預けているため、たまたま手元にあった羊皮紙に虫の絵を描いてぼくに見せた。
そこへレグランドの犬がじゃれてきて・・・・
様々な偶然からレグランドは海賊の残した暗号に・・・。
ヴァルドマール氏の死の真相
『ヴァルドマール氏のまことに驚くべき症例は、いまかまびすしい議論を引き起こしているわけであるが、もちろん、それが驚きであるという振りをするつもりはない。』
死に瀕したヴァルドマール氏は苦しみを軽減するために催眠術をかけてもらうが・・・。
赤き死の仮面
『永きにわたって赤き死が国中を荒廃させていた。いかなる悪疫もそれほど致命的ではなかったし、それほど忌まわしくもなかった。』
その病に罹った者は毛穴から夥しい出血、そして死が訪れる。
プロスペロ公は、友人、騎士、貴婦人を千人選び、城郭に籠もることにした・・・・。
告げ口心臓
『それは確かだー神経が昂ぶっていたーとても、とても、昂ぶっていたし、いまもそうだ。けれど、なぜあんたたちは狂っていると言うのか。神経の昂ぶりは感覚を鋭敏にしただけだ。−損なったわけじゃないー鈍らせたわけでもない。』
同居していた老人を殺害することにした・・・・・。
メールシュトレームの大渦
『聳えたつ岩山の頂に、僕たちはちょうど辿りついたところだった。老人は疲労のため、数分ほど言葉を発することができなかった。』
山の上からメールシュトレームの大渦を見ながら、老人は若いときの話を始めた。
アッシャー家の崩壊
『その年の秋のある１日、ものうく、薄暗く、音のない日、厚い雲がいかにも重苦しく垂れこめた空の下を馬で行くわたしは、その日の昼すべてを寂々（せきせき）とした荒れ野の孤客として過ごした。』
わたしは友人であるロデリック・アッシャーを見舞いに訪れた。
アッシャーは病に臥しており、その妹も瀕死だった。
ウィリアム・ウィルソン
『さしあたって名前はウィリアム・ウィルソンとでもしておこう。』
寄宿舎時代、わたしにはわたしそっくりの少年がいた・・・・・・。
「黒猫」や「モルグ街の殺人」がなかったのは残念だった。
ポー氏は詩人だったせいもあるが、
修辞句がすごい・・・・。
読んでいるうちに言葉のラビリンスに連れ込まれ、
気づけば顔の上にばさりと本が・・・・・・ちくま文庫でよかった！！
おまけに熟語が多く、
えんえんとひとつの事象についての堅い熟語が連立したら、
これはポー作品でなく、サイエンスかセオリーの新書本かと悩んだほど・・・・。
訳者の西崎さんは日本ファンタジーノベル大賞を受賞されてる翻訳家？？です。
昔の訳を基本に直されているようですが、
熟語の連立はちょっと、古色蒼然しすぎていたか・・・・？？？
ちなみに「ウィリアム・ウィルソン」は、
アラン・ドロン氏主演の短編映画でパロディされてような・・・。
|
海外もの
[ リスト ]
ミステリー作家、江戸川乱歩はランポーから名前を日本読みにして名づけたのですね。壁に死体を塗り込める黒猫、アッシャー家の崩壊など読みました。数々の作品が映像化されています。
2010/10/23(土) 午後 2:15
私、エドガー・アラン・ポーは名前の知識くらいしか知らなくてf(^ー^;江戸川乱歩なら全部読んだのですけど(笑)今度、初挑戦してみようと思います。
2010/10/23(土) 午後 4:18
Ryokoさん、「黒猫」は小学館の雑誌（小学６年生かな？）でダイジェスト版を読み、それから恐ろしくて他の作品を読んでみようと思わなかったです。「アッシャー家の崩壊」は幻想とうつつが曖昧に思えたのですが、妹が甦ったのは怖かったです！
2010/10/25(月) 午前 8:56
でこすけさん、江戸川乱歩ははるか昔に「少年探偵団」なら復刻版で読んだことがあります〜。古色ぷんぷんの言い回しに時代を感じました・・。
2010/10/25(月) 午前 9:02
大昔に読んだけどほとんど忘れてるなー。また読み直してみたいですねー。ネコが壁にうまってて、小心者の私はあんまり読めなかったですが。
2010/10/26(火) 午後 9:14
私も「黒猫」が怖くて他の小説が読めなかったです〜。
2010/10/28(木) 午前 9:42