|
２００３年発行。
以前皆川博子の「辺境図書館」で紹介された「郡虎彦全集」だと思って、
図書館で借りたら「英文戯曲翻訳集」とある。
英文戯曲？？？？
つまり郡虎彦が英語を駆使して書いた戯曲を日本語に翻訳したもの。
サウルとダビデ SAUL AND DAVID
旧約聖書「サムエル記上」から題材を得た悲劇。
親王アブサロム ＡＢＳＡＬＯＭ
旧約聖書「サムエル記下」と「列王紀上」から題材を得た悲劇。
えせ騎士 ＴＨＥ ＳＨＡＭ ＨＥＲＯ
十字軍時代のトルコのある町での喜劇。
鉄輪 ＫＡＮＡＷＡ
同名の能があるが、郡は近代劇の場面展開に女のおどろおどろしさを表現。
義朝記 ＴＨＥ ＴＯＩＬＳ of ＹＯＳＨＩＴＯＭＯ
平安時代、保元の乱で父為義と闘った源義朝の悲劇。
【資料】道成寺 一幕劇
道成寺に新しい鐘が納められたが、その鐘の音に誘われるように・・・・。
解説には、郡三大悲劇として、
「サウルとダビデ」
「アブロサム」
「義朝記」を紹介している。
まるで、シェイクスピアか歌舞伎の戯曲を読んでいるような、
きらびやかな雅語がつらねてある。
郡虎彦（１８９０年〜１９２４年没）は、
幼い頃の大病により病弱であったが成績は優秀で、
学習院高等科在学中に同人「白樺」に参加し、懸賞小説に入選する。
東京帝国大学入学後は、戯曲の創作に没頭するが、
「白樺」同人の志賀直哉などからその作風を理解されない。
１９１３年、大学を中退して渡欧する。
こうして、郡は英文による戯曲を書き、それが上演されることになる・・。
だが、元来体の弱い郡はスイスで恋人に看取られ客死する。
後年三島由紀夫や辻邦生により高い評価を受ける。
|
クラシック〜
[ リスト ]
コメント（0）
