上海にて ３ 商丘の軍さん

　上海のホテルの一室で見知らぬ中国人と二人きりになった。
　会話は続く。

　｢日本と中国は、むかし戦争したよな？｣　とか
　｢日本で給料はいくらもらってるんだ？｣
などと私にたずねてくる。私は中国語では答えられないので、とぼけた顔をしていると、
　｢そういうときは、听不等（ﾃｨﾝﾌﾞﾄﾝ）と答えるんだ｣
と教えてくれた。便利な言葉だ。その後私は
　｢ティンブトン、ティンブトン｣を繰り返した。
しかし、あまりティンブトンを繰り返すのも熱心に尋ねてくる彼に失礼だと思い、
　｢現在（ｼｪﾝｻﾞｲ）中国日本一様的（ﾁｮﾝｸﾞｫﾘｰﾍﾞﾝ、ｲｰﾔﾝﾀﾞ）。我門朋友（ｳｫｰﾒﾝﾎﾟﾝﾖｳ）。｣と、思いつく限りの中国語で適当に答えているうちに、次第にうちとけてきた。

　彼は鄭州の東方、汽車で２時間ばかり行ったところの、商丘という市から来たそうだ。｢身分証明書｣というカードを持っていたので見せてもらうと、｢軍（ﾁｭﾝ）｣という姓だ。上海には玩（ﾜﾝ：遊び）に来たのだそうだ。

[Joy all]

斤不等（ﾃｨﾝﾌﾞﾄﾝ）ですか
どんな意味なんでしょうか？

「聞いたことが分かりません」という意味だと思います。

[xuz*ou*oe*oe]

「听」は今の日本の漢字で「聴」ですから、「分かりません」「聞き取れません」ということ。。とても便利なので僕もよく使います。

「聴」だったのですね。moemoeさん、どうもありがとうございます。

「听」が正しい字でした。サンクスオールさん、すみませんでした。