|
夕食を腹いっぱい食べてから、セブンイレブンに立ち寄って 新聞など買いました。
海外での楽しみの一つです。
조선일보 2014년5월6일 화요일
朝鮮日報 2014年5月6日 火曜日 号に、下のような全面広告が掲載されていました。
水色の長靴をはいた黄緑色のクマ？ は何て言ってるでしょうか．．．
（てっぺんのクマ）
“바이러스 안심” 「バイラス アんシム」 → 「ウィルス安心」 では．．．
（左のクマ）
“에너지 안심” 「エナジ アんシム」 → 「エネルギー安心」 ですね
（右下のクマ）
“소음 안심” 「ソウム アんシム」 → 「騒音 安心」 でしょう！
ページのヘッドラインは
“삼성 인버터제습기를 켜면 우리집은 매일매일 안심”
「サムソン インバータジョスムギるる きょみょん うりじぶん メイルメイル アんシム」
のように読めて、
『SAMSONGインバータ除湿機を 点けると わが家は 毎日毎日 安心』
の意味ですね。
ここで、文章を全部ハングルで書く代わりに、英語や中国語由来の言葉を
ハングルの代わりにアルファベットや漢字で書いてもらえれば
『SAMSONG inverter 除湿機를 켜면 우리집은 毎日毎日 安心』
という感じで、日本人や中国人にとって一目で概略理解できて良いと思うのですが．．．
ところで、日本より寒冷なはずの韓国で、なぜ 『加湿器』 ではなくて 『除湿機』 なのでしょう？
東京・ソウル・仙台で気候を比較しますと
気候区分 北緯 年平均気温 年間降水量
東京 Cfa 35.7゜N 16.3℃ 1529 mm
ソウル Dfa~Dwa 37.6゜N 12.6℃ 1429 mm
仙台 Dfa 38.3゜N 12.1℃ 1242 mm
ソウルの緯度・平均気温は仙台に近いですが、降水量は東京に近いですね。
冬季は降水が少ないですが、夏7〜8月に雨が集中し、東京の約2倍の降水量になるそうです。
夏は気温も東京に近いので、相当蒸し暑くなるのでしょう。
梅雨の季節は、洗濯物が乾かなくていやですね．．．
そんなわけで、こんな除湿機が売られているのですね。
|
韓国 조선
[ リスト ]
コメント（0）
