|
地下鉄仁川１号線の東春（トンチュん）駅に E-mart があるので、買い物して帰ります。
この 『東春』 ですが、英語では Dongchun、ハングルでは 동춘 とつづります。
韓国語や中国語で悩ましいのが、n と ng の発音。
両方 『ン』 に聞こえますが、どうちがうのでしょう？
『東』 の ”ng” は鼻に抜けるような弱い ”n” の発音で、
Dong の後に、たとえば母音の i が来ても、ドンイ（同意）と発音し、ドンニとは言いません。
一方でたとえば、"Han（漢)” の後に "yak（薬）" が来ると、
『ハーニャク』（漢方薬）のように連音化して発音し、『ハン･ヤク』と分けて発音はしません。
日本人にとって、これらを区別するのは難しいのですが、漢字からの見分け方としては、
『東』＝『トウ』 ですから、もともと 『ん』 が付いていません。
このような漢字は、Dong のように “ng” を付けます。
ハングルでは 『ㅇ』 を下につけます。
『春』＝『しゅん』 ですから、もともと 『ん』 を発音します。
このような漢字は、Chun のように “g” は付けずに、“n” で終わります。
ハングルでは 『ㄴ』 を下につけます。
これらのほか、『安心』（アンシム） の場合、最後が ”m” で終わり、ハングルでは 『ㅁ』 を下につけます。 ますますややこしいですね．．．
さて、東春 のE-mart で 『クレヨンしんちゃん』、（韓国では
『チャングヌン モンマルリョ： チャングは止められないよ』 ）
のお菓子などを買って、レジに進みます。
韓国での本名： シん チャング（신짱구）。
会計の後、『ポイントカード、ありませんか？』 ときかれましたので、
『ありません』 の意味で首を横に振りましたが、これが通じません。
ここでは 『はい、ありません（ネー、オップソヨ）。』 のように縦に首を振るのが正解。
このようなYes, No の返答の仕方は英語とは違っていて、日本と同様のようです。
『同じハングルで表記する漢字』
韓国の山情報
|
韓国 조선
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
夕食を腹いっぱい食べてから、セブンイレブンに立ち寄って 新聞など買いました。
海外での楽しみの一つです。
조선일보 2014년5월6일 화요일
朝鮮日報 2014年5月6日 火曜日 号に、下のような全面広告が掲載されていました。
水色の長靴をはいた黄緑色のクマ？ は何て言ってるでしょうか．．．
（てっぺんのクマ）
“바이러스 안심” 「バイラス アんシム」 → 「ウィルス安心」 では．．．
（左のクマ）
“에너지 안심” 「エナジ アんシム」 → 「エネルギー安心」 ですね
（右下のクマ）
“소음 안심” 「ソウム アんシム」 → 「騒音 安心」 でしょう！
ページのヘッドラインは
“삼성 인버터제습기를 켜면 우리집은 매일매일 안심”
「サムソン インバータジョスムギるる きょみょん うりじぶん メイルメイル アんシム」
のように読めて、
『SAMSONGインバータ除湿機を 点けると わが家は 毎日毎日 安心』
の意味ですね。
ここで、文章を全部ハングルで書く代わりに、英語や中国語由来の言葉を
ハングルの代わりにアルファベットや漢字で書いてもらえれば
『SAMSONG inverter 除湿機를 켜면 우리집은 毎日毎日 安心』
という感じで、日本人や中国人にとって一目で概略理解できて良いと思うのですが．．．
ところで、日本より寒冷なはずの韓国で、なぜ 『加湿器』 ではなくて 『除湿機』 なのでしょう？
東京・ソウル・仙台で気候を比較しますと
気候区分 北緯 年平均気温 年間降水量
東京 Cfa 35.7゜N 16.3℃ 1529 mm
ソウル Dfa~Dwa 37.6゜N 12.6℃ 1429 mm
仙台 Dfa 38.3゜N 12.1℃ 1242 mm
ソウルの緯度・平均気温は仙台に近いですが、降水量は東京に近いですね。
冬季は降水が少ないですが、夏7〜8月に雨が集中し、東京の約2倍の降水量になるそうです。
夏は気温も東京に近いので、相当蒸し暑くなるのでしょう。
梅雨の季節は、洗濯物が乾かなくていやですね．．．
そんなわけで、こんな除湿機が売られているのですね。
|
|
横浜情報文化センター
２０１２年の思い出 その２
１２月、イチョウの葉もかなり散ったころ、横浜関内、日本大通りにある新聞博物館を訪れました。 お目当ては 『高句麗壁画古墳報道写真展』 です。
というわけで、ちょっとピョンヤンの近郊まで飛んでみましょう。
 高山洞ｺｻﾝﾄﾞﾝ 1号墳 奥室北壁に描かれた玄武
壁画展のパンフレットより転記します
北朝鮮の高句麗古墳群は、狩猟図や衣服も鮮やかな女性像、繊細な四神図などの壁画で、世界的に知られています。この古代東アジアに開いた芸術の華は、日本の高松塚古墳やキトラ古墳との関連も深いと指摘されています。 以前に新聞記事で
・湖南里四神塚（平壌）
・徳興里古墳
・江西ｶﾝｿ三墓
・双楹ｿｳｴｲ塚（南浦市）
・安岳ｱﾅｸ 3号墳（黄海南道）
のことが紹介されていたのですが、この展覧会では
・高山洞ｺｻﾝﾄﾞﾝ 1号墳（平壌市大城区域）
・玉桃里ｵｸﾄﾘ古墳（南浦市龍岡郡龍岡邑玉桃里）
・東山洞ﾄﾝｻﾝﾄﾞﾝ古墳（平壌市楽浪区域）
の壁画が詳しく紹介されていました。
朝鮮の壁画古墳を紹介した戦前の新聞や、日本が朝鮮を占領していたころの女子高修学旅行のビデオなど上映されていて、なかなか興味深い展覧会でした。
2004年11月11日 神奈川新聞の記事
青龍・白虎・朱雀・玄武 は東西南北を司る神獣で、高松塚・キトラ古墳の壁画と相通ずる図柄です。 玄武は左右一対で描かれていて、キトラ古墳の絵よりも豪華です。
また高松塚ほど鮮やかではありませんが、長いスカートをはいた女性が双楹塚の壁画にも描かれていました。このスカートは、群馬県綿貫観音山古墳から出た埴輪の巫女がはいているのとも繋がりそうで面白いです。
高松塚・キトラ古墳は、西暦700年ごろの意外と新しい墓のようなので、おそらく高句麗が６６８年に唐と新羅の連合軍に滅ぼされた際に日本へ逃れた王族の墓ではないでしょうか？
優れた画家も日本に移り住んだということでしょう。
展覧会の図録が出ています
特別陳列 世界遺産 高句麗壁画古墳展
キトラ古墳壁画十二支「子・丑・寅」の特別公開！
|
|
떡볶이 먹어봐요.
ットクポッキ モゴボァヨ．
トッポッキ、食べてみてください。
NHKﾃﾚﾋﾞ ﾊﾝｸﾞﾙ講座12月号より
（注） トッポキは韓国のお餅（トック）を辛い味付けにしたもの。
キムチは子供には人気がないが、トッポキは喜んで食べてくれる。
食感がモチモチしていて、鍋料理に入れると大変うまい。
2014.1.4
YOUKI の トッポギセットを食べてみた。
牛肉と長ネギが無かったので代わりに鶏肉とピーマン。
１人分で小さ目の鍋を使ったので、水の量は200mLで足りたようだ。
煮る時間は意外と長く、１０分以上たってトロみが出た。
添付のタレは甘ったるいが、モチモチした食感が何とも面白い。
消費期限は常温で約１２カ月。
|
|
생일 케이크는 제가 만들게요.
センイル ケイクヌン チェガ マンドゥルケヨ．
誕生日の ケーキは 私が 作りますね。
NHK 「テレビでハングル講座」 １２月号より
（注） 일（イル） はキム・イルソンのイルで、イルボン（日本）のイル。
誕生日のことを生日と呼ぶのは中国語も同じ。
中国語では「シェンリー」のように発音する。
|
