名訳、ベースボール＝野球！

　春から秋にかけての、夕方６時半頃からのテレビ番組から、プロ野球ナイター中継が殆どと言って良いほど
見られなくなったのは、いつごろからでしょうか？
　ＢＫの小学生時代を想い起すと、シーズン中は雨にならない限り、週のうち４〜５日くらいはやっていたように
思われます。
もっとも、出身地の地方都市で見られたのは99％、巨人戦でしたが‥

　父親が帰宅するのが６時半から７時の間で、たとえそれまでは別の番組を見てても、以降はナイター中継にする、暗黙の了解みたいなものでした。
そして確か当時は、番組の延長自体が難しかったため、少し試合時間が延びると大体９時22分頃に、
アナウンサーの、「たいへん残念ですが、そろそろ○○球場よりお別れしなければならない時間です。おそらく試合の結果を最後までお伝えすることは難しいと思われますが‥」　などという言葉で中継が終わっていました。
懐かしいですね。

　英語だとBaseballですが、これを日本で最初に「野球」と名づけた（訳した）のは誰か？、諸説ありますが、
けだし名訳だと思います。
もし、「塁球」（直訳！）とか「棒球」（中国ではこうらしいですが）とかだったら、もしかするとテニスやサッカーみたいに、カタカナが通り名になっていたかも知れません。庭球とか蹴球が定着しなかったように。

ＢＫが選ぶベストナイン（メジャー：戦前）
　中堅手：トリス・スピーカー（インディアンス他）
　走・攻・守の３拍子揃った名選手。俊足を生かした広い守備範囲を誇り、シーズン打率４割はないものの通算打率は　.３４４。二塁打、三塁打が多く特に通算二塁打７９３本は今もメジャー記録。
週刊ベースボール誌では「ウルトラ外野手」と評されていた。