全体表示

[ リスト ]

イメージ 1

Message In A Bottle / The Police

瓶に入れたメッセージ

No.38
 イントロのギターリフがカッコいい、ポリスの「孤独のメッセージ」。1979年、彼らを一躍世界のトップ・アーティストにした曲だ。ギター・ドラム・ベースというバンドとしては最少の3人組であったポリス。パンク・ムーブメントの最後に登場した彼らは、従来のパンクとは異なり、演奏技術も高く、ロックにレゲエの要素を取り込むなど音楽的にも先進性を持っていて、アルバムを出すたびに高い評価を得るようになった。ボーカル・ベース担当のスティングは、元高校の国語(つまり英語)の教員で、彼が書く歌詞は奥行き深いものが多い。
 この曲は寂しさ〈孤独)の中で発するメッセージを歌にしたものだが、最後のスタンザで「どうやら寂しいのは俺だけではないみたいだ」と書くことで、この歌詞にさらに深みをつけている。シンプルな表現で、これだけ深みを持たせるとは凄い、と当時はひたすら感動したことを思い出す。また、「孤独のメッセージ」という邦題もいいではないか。

 ちなみに、イントロのギターリフは、私のギター練習曲。小指までしっかり伸ばしてフレットを抑えるので、ギターを弾く時のウオーミングアップに最適。単純だけど難しい、そして印象的なリフを弾くアンディ・サマーズに昔は憧れた。私のお気に入りの1曲だ。

 映像は、まずはPV。ちょっとチープな感じ。
http://www.youtube.com/watch?v=eJJgM23gLh8


 1983年のライブ映像。ドラムのスチュワート・コープランドのスネアやフィルは、ビル・ブラッフォードにも匹敵すると思う。
http://www.youtube.com/watch?v=PelYztvvJms



///////////////////////////
瓶に入れたメッセージ


俺は漂流者、無人島に一人
ここには俺しかいない、孤独の日々が続く。
だれにも耐えられない寂しさ。
絶望に陥る前に救い出してくれ。

SOSを世界に送るんだ。
誰かが受け取ってくれるといいんだが、
瓶に入れた俺のこのメッセージを。

このメッセージを書いて、もう1年が経つ。
でも、こんな結果になると、始めから知っておくべきだったな。
希望だけが今の俺を支えている。
愛は命を治してくれるけれど、
愛は心を砕きもする。

SOSを世界に送るんだ。
誰かが受け取ってくれるといいんだが、
瓶に入れた俺のこのメッセージを。

今朝、歩いてみたら、信じられないものを見たぞ。
何千億もの無数の瓶が、岸に流れ着いていた。
孤独なのはどうやら俺だけじゃないみたいだ。
何千億もの漂流者が、帰る家を探しているんだ。

SOSを世界に送るんだ。
誰かが受け取ってくれるといいんだが、
瓶に入れた俺のこのメッセージを。

SOSを送るんだ。

Translated by hotel_zihuatanejo

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事