全体表示

[ リスト ]

イメージ 1

That's The Way A Woman Is / The Messengers

それが女、っていうものだよね

No.405

 新年度に入って、休日出勤続きです。一体いつ休めばいいのだろうか、、、ってくらい仕事が回ってきます。そんなこんなで、記事も全然書けずじまい。ようやく1本書きました。それも短い歌詞。

 少し前に、アミノバリューのCMソングで流れていた曲を今回取り上げます。最近再び、缶コーヒーのCMに使われ始めて、耳について離れなくなりました。それがこの曲、「気になる女の子」。モータウン・レコードに所属したメッセンジャーズというバンドの71年頃の曲で、本国アメリカでは大したヒットにはなっていないようですね。歌詞検索サイトでも全然みつかりませんし、情報も少ないです。でも日本では、フィンガー5がファーストアルバムでカバーしているんですね。デビューと宇治のフィンガー5はジャクソン5の日本版を意識して、かなりソウルフルなナンバーを取り上げていました。さすが、沖縄で米軍相手に歌っていただけのことはあります。

 歌詞は、バブルガムなラブソングですね。僕の彼氏になってよ、草原でイチャイチャしようよ、なんて誘っていて、少しはうまくいったんでしょうね。でも、後半では、僕から離れていき、最後には別の男の彼氏になっていっちゃう、という破局。だから、「気になる女の子」はもう別の彼氏の元へ、というわけ。あーあ、、、。

 タイトルの"That's The Way A Woman Is"は、「それが女性のやり方=女の子って、そうするものだよね」という意味です。思わせぶりな仕草で、結局は男がいいようにあしらわれてしまう、というのでしょうか。昔も今も、同じかな。


 ちなみに、歌詞はこちらで。
http://lyric.kget.jp/lyric/kj/kq/

フィンガー5バージョンはこちら。
http://www.youtube.com/watch?v=2CTEcWZUlSc

オリジナルのメッセンジャーズ版は
http://www.youtube.com/watch?v=wwLaAgV4UJc


/////////////////////////
それが女、っていうものだよね

1
So you want, you want, you want to be mine
I can see it in your eyes
You give me the sign
So you want, you want, you want to be mine
You can talk to the preacher
Girl, and that'll be fine

1
だからさ、君は僕の彼女になりたいんだろ?
君の目を見ていたら、わかるさ。
僕に合図を送っているからさ。
僕のものになりたいんだろ?
牧師さん(preacher)に話してごらんよ。
そうすりゃ、大丈夫だよ。

2
Uh huh uh huh...
That's the way a woman is
Uh huh uh huh...
That's the way it is
Uh huh...
That's the way a woman is
Uh huh...
That's the way it is

2
そんな風にするのが女の子なんだよね。
そういうものさ。

3
So you want, you want, you want to do that
Sleep in the leaves and fall in the grass
So you want, you want, you want to do that
We can stop in the middle once we're half the way back

3
君はそうしたいんだろ?
葉っぱに埋もれて眠り、芝生の上に倒れて、ね。
そうしたいんだろ?
引き返そうとするんなら、途中で止めることも出来るのさ。

2 repeat

4
So you want, you want, you want to be free now
Running like a winner, girl, doing what you're pleased
So you want, you want, you want to be free
Turn yourself around, you will be released

4
もう自由になりたいのかい?
勝利者のように走って、好きなことをしているよね。
僕から自由になりたいのかい?
振り返ってみれば、君は自由になるんだよね。

5
So you want, you want, you want to step out
Well, I believe I understand what you're talking about
'Cause you got, you got, you got to be his
Didn't I say that's the way a woman is

5
もう一歩踏み出したいのかい?
君が話そうとしていること、僕にはわかるよ。
だって、君はあいつの彼女になるんだろ?
「女性って、そういうものさ」なんて僕、言わなかったよね。

2 repeat

Translated by hotel_zihuatanejo

閉じる コメント(5)

顔アイコン

懐かしいですねぇ。オールディーズのヒット集にもなかなか入ってないので、なかなか音源ゲットができませんが、小学校高学年のころ流行ってました。

2011/4/9(土) 午前 9:28 BBコシ 返信する

顔アイコン

コシさん
私はリアルタイムではよく覚えていないんですよ。

2011/4/9(土) 午後 8:59 hotel_zihuatanejo 返信する

『彼氏』じゃなくて『あいつの彼女』ですよね(^_^;)

2011/7/25(月) 午後 6:14 [ oha*i*tm ] 返信する

顔アイコン

oha*i*tmさん、
ありがとうございます。うっかりしてました!

2011/7/25(月) 午後 9:59 hotel_zihuatanejo 返信する

顔アイコン

中3くらいの時、晴海でやっていたイベントで来日していた時、毎日(夏休み)ライブで見ていた、3日目からステージに上げられて、Ah ah ahって歌わされた。懐かしいな〜
当時はモンキーズが人気があったので、自分もメッセンジャーズをモンキーズのそっくりさんくらいで見ていたけど毎日会って話していると(英語は話せないので、なんとなく雰囲気でやっていた)メンバー全員フレンドリーで大ファンになった。レコード(ジャケットはイラストだったかな? 全員のサイン入り)をもらったけど紛失…残念なことを したな。 削除

2014/1/25(土) 午後 6:21 [ 渡邉修 ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事