|
ただの和製英語なら特にね、問題は無いんですけど。
しかも和製英語が本国に取り入れられた例もありますしね。
例 ナイター
本来はナイトゲーム。最近スポーツ番組ではそう呼んでいますが、逆に今ははアメリカでもナイターということがあります。
さて、これってけっこう商品名に多いんですけど、英語圏の人が見たり聞いたりしたらビックリでブログに載せちゃうかもしれない言葉って沢山あります。僕も良く使っちゃうし間違っちゃうんだけど・・・
コロン・・・
ってお菓子ありますよね。あれって直接当てはまる英語って無いようなんですけど、コロンって聞くと「腸」って意味になっちゃうらしいです。確かにどちらも筒状だ(笑)。
ナイーブ・・・
シャンプーだっけ、それ？
これって多分、「敏感な人」みたいなイメージでつけた名前かもしれないけど、それなら「センシティブ」が正解。
ナイーブとは、チョット馬鹿にしたような、まぁハッキリ言って「馬鹿」って意味です。大目に見ても「馬鹿正直」ってところかなぁ。
スマート・・・
これは商品名じゃないけど、痩せているって意味で使われてるけど、本来スマートと言ったら「頭が良い」ってことです。きっと昔に痩せている女性に対して「あの人はアタマが良い」って言ったガイジンがいて、「あの人は痩せている」って訳されちゃったんだろうな。
痩せている・は、「スリム」とか「スレンダー」って言います。もしくは「スキニー」かな。
キンキキッズ・・・
これはある意味商品名かな？
綴りは違うけど、ヒヤリングだと「変態少年！」って意味だ！ 凄いぞキンキキッズ！
ファーストフード・・・
これじゃぁ一番ご飯だ(意味不明か)。
一番・最初・初めなど・は、ファーストです。でも「早い」は「ファスト」です。
当社で扱っている潤滑剤に「ファストドライルブ」って言うのがありますけど、あれは「早く乾く潤滑材」という意味。
「ファーストドライルブ」だと「最初に乾く・・・」になっちゃう。因みにそれも実は和製英語で、本来のそれは「スペシャルフォーセスドライルブ」って言う商品名です。
ノーエクスチェンジ・・・
最近よくスーパーのレジに貼ってありますね。
(「スーパー」もそれだけだと単に「スゲーッ！」って意味だ。スーパーマーケットね・笑)
当社のHPにも副題のように「ガンエクスチェンジ」と書いてありますが、そのように「エクスチェンジ」とは「取引」とか「交換」という意味です。
偽札を両替して本当のお札にする目的で使われるのでそうしてあるようですが、単に「ノーエクスチェンジ」だと、「交換できない」って意味です。
ホームページ・・・
さっきも便宜上、ホームページをHPと略して書きましたが、インターネット上でホームページというと、本来最初のページという意味です。「ホームに戻る」みたいな書き方してるところあるでしょ？ あれは正解。
ホームページは英語では「ウェブサイト」と言います。ウェブサイトの最初のページがホームページね。
まぁねぇ、日本国内も、ガイジンが見たら突っ込みどころ満載なわけですよ。
ココに挙げたものの他にもまだまだ沢山ありますよね。
あ、そうそう、これから使っちゃいそうで間違ってること。
年賀状に「ア ハッピー ニューイヤー」って英語で書く人多いでしょ？
あれ、単に「新年おめでとう」という意味なら「ア」は要らないですから。
誕生日を祝ってあげるのに「ア ハッピー バースデイ」って言わないでしょ？
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2011年10月11日
全1ページ
[1]
コメント（4）
|
あ〜、なんかさぁ、時間も経つと面倒になっちゃうのね(笑)。
ゴメン、でも約束(と言うか予告)したから一応ＵＰしておきます。
もう「一応」なんて感じになってきちゃった(笑)。
はい、やっつけ仕事です！
えぇ、さて、現地物です。
これは日本で私たちがよく知っているもの。
画像をご覧になれば解説は不要だと思いますが・・・
コカコーラ ライト
ＵＦＯ これはそのままか！ どうせなら「未確認飛行物体」とかにして欲しかった。
でも麺が妙にストレートだ！
スタバ
ＵＣＣにマック (関西ではマクドですね)
因みに「吉野家」はそのまま吉野家だったもんで、ツマンナイから撮りませんでした(笑)。
ビデオは・・・セサミストリート
↑ ご覧のように中国語ではアメリカのことを「美国」と言います。何故だ？
で、これは・・・
マイケルジャクソンのムーンウォーク！ (ムーンウォーカー)
こんなものの観察だけでも中国は面白いです。
|
|
また何時もの癖で、と言うより、ご存知のように色々ありまして更新をさぼってしまいましたが、ライト光機さんの続きです。
どこまで書いたっけ？
あ、そうだそうだ、旋盤掛けたところまで書きましたっけね。
え〜、筒を削ったままのものをＮＣに掛けまして、ターレットを取り付ける穴やら何やらを加工します。
あ、ＮＣって、ま〜、え〜っと、コンピューター制御で自動で色々加工できる機械だと思ってください。
で、加工するとこんな感じ。
それでもって、その他の部品ですが・・・
これ、なんだか分ります？
スコープって、外からは分らないけど、ターレットをグリグリ回すとレチクルの位置が変るでしょ？
実は、スコープ本体の中にもう一つ筒が入っていて、それが中で動くんです。
上のヘタ図のピンク色の所が、緑色のネジで押されたり、その逆はバネで戻ったりで動かされます。
因みにレチクルは赤い矢印の付近にあります。
スコープって凄くない？
だって、目の前7〜8ｃｍのところにあるレチクル(十字線)と、数百メートル先の獲物や的が同時にピントが合うんだよ！
それでもって更に別の機械で作られた・・・
・・・これとか・・・(倍率を変えるノブね！)
これとかを組み合わせるんだけど・・・
(これはアナタがレチクル調整の為にグリグリ回すノブの中で仕事をしている部品。ライト光機さんでは「微動軸」と言うらしい)
組み立ては別棟の新社屋行っております。
なぜなら、出来上がったスコープや双眼鏡は、中にカビが生えてはいけないし、曇ってもいけない。
だから特別な部屋で作られるのです。
工場(ウチの場合は・コウバ・ですが、ここは・コウジョウ・です)から新社屋に向かいます。
今までは靴のままでしたが、ココからは専用スリッパーズに履き替えての見学です。
(豆知識
 ・・・スリッパは、当然左右あるので英語だとスリッパーズです。ついでに言うと、パジャマも上下の組だからパジャーマーズなのです！)さて・・・
ぼかしたブツ、気になる？ (笑)。 |
全1ページ
[1]
