ここから本文です
いたたた・・タイ
2016・12/16−100万アクセス突破”皆さま感謝★★★★★★★★★☆

書庫♪歌謡曲

記事検索
検索

全40ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

ブンガワン・ソロ(原曲・グサン・マルトハルトノ訳詞・坂口淳1951年)
YouTubeクリック→https://youtu.be/ypL11_EdLas(バイオリン現地曲

 


ブンガワンソロ  水も青く

椰子の岸辺に  夢をささやく

ブンガワンソロ  鳥は歌い

神の恵みは  永久(とわ)に変らじ

なつかし流れは  心の揺りかごか

おさなき昔に  夢はかえる

咲く花は  月のしずく

いつもやさしい 青い流れよ

なつかし流れは  心の揺りかごか

おさなき昔に  夢はかえる

咲く花は  月のしずく

いつもやさしい 青い流れよ

いつもやさしい 青い流れよ




 


イメージ 1

■「ブンガワンソロ」は日本で最もよく知られた東南アジアの歌で、私も幼い頃に聞いた覚えがあり、今聞いてもはっきりと歌うことが出来る異国情緒溢れる名曲である。


原曲は「クロンチョン」と呼ばれるインドネシア民謡で、1940年に地元の作曲家グサン・マルトハルトノが生まれ故郷ジャワ島の大河ソロ川を母に讃えて詞曲、ブンガワンソロとは「ソロ川の流れ」または単に「大河」を指す言葉である。



イメージ 2■ちなみに大河ブンガワンソロは左図のように、

「インドネシアの京都」と呼ばれる古都ソロ(スラカルタ)の背後にそびえるバウ火山(3265m)に発し、ジャワ島東部平原を貫流してジャワ海に注ぐ、全長540㎞のジャワ島最長の河川である。
 


なお、クロンチョンの起源はインドネシアに最初に来航した16世紀のポルトガル人の音楽ファドとジャワ島の伝統音楽が混交して生まれたもので、その後のオランダ植民地時代に流行、ラジオの普及とともにインドネシア民謡として定着したようだ。


 


イメージ 3■日本との関わりはブンガワンソロの哀愁を帯びた優しいメロディーが、第二次大戦中の1942年ジャワ島に侵攻した日本兵の心をとらえたもので、戦後復員した兵士によって歌い継がれてきた。


なお、日本語歌詞は1948年に松田トシが録音したのが最初であるが、この歌を日本中に普及させたのは、1951年の市川昆監督・池部良主演の映画「ブンガワンソロ(左写真)」のヒットで、

私はこの映画は無論不知だが内容は終戦直前にジャワのある村落に迷い込んでマラリアに苦しむ脱走兵と村娘の悲恋を描いた作品らしい。

ン?このストーリーは昨日のブログで見た「暁の脱走」(1950年)の中国で脱走した日本兵と従軍慰安婦の悲恋を描いた作品に似てるナ、そういえばジャングルアパート付近に越してきたリス女優主演のタイ映画「メナムの残照」も類似のストーリーで、現地娘と日本兵の悲恋は戦時期の日本映画の典型的パターンと言えそうだな。


さてブンガワンソロを歌っている日本人は多く、初代の松田トシさんから藤山一郎・渡辺はま子・美空ひばり・都はるみや或いは小林旭のアレンジ曲「アキラのブンガワンソロ」に至るまで沢山の人が歌っているが、


今回は歌はカットして現地インドネシア人のバイオリンとギター演奏をねえねさんブログより借用しました―結構いいムード出てますよ➡https://youtu.be/ypL11_EdLas


なお、ブンガワンソロの訳詞者坂口淳氏については不知だが、訳詞を見る限りたぶん現地東南アジアには行ったことが無いようである。

なぜならばソロ川にしろピン川にしろコチラの川は「水は青く」や「青い流れ」の川は全く無く、すべて写真のソロ川の渡し場のような泥水か赤い流れなのである。

したがって彼が現地に来て書いたならたぶん「水は豊か」「豊かな流れ」が、あるいは「恋の流れ」になっていたことだろう。


 































ちゃんちゃん


開くトラックバック(2)

シェケナベイベー(Shake it up baby!)
     【作詞”:秋元康 作曲:斉門 歌:内田裕也/指原莉乃]
"
Ladies &Gentlemen  I am ユーヤ・ウチダ
Let me introduce my lover! リノ・サシハラ!
Thank You!& Shake it up baby! よろしく!』
チューインガム噛みながら 何度かキスをして
パパラッチたちの キャメラに向かって
サービス過剰な レッドカーペットショー
 
OKベイベー フェイクの毛皮に 安物のジュエリー
世間の目なんか どうだっていいんだ カンケーねえ
WOWそうさやりたいようにヤロー
ピカピカに光ってるイルミネーション
さあパーティー始めようか No No No No No No No
 
行くぜ シェケナベイベー
You Say! シェケナベイベー
このリズムが最高!ツイスト&シャウト
行くぜ シェケナベイベー!
シェケナ シェケナベイベー!
一度きりの人生 ロケンロール
 
『そりゃあ気分がBadな日もあるけどさハッピーに行こうよ』
OK everybody stand up31211!シェケナベイベー!
 
街中の噂だって イカレポンチ野郎
どうせ野次馬は そこで見てるだけ
Maybe 乗れないだろう?指でもくわえてな!
 
So ベイベーこのアドレナリン いつだって最高じゃん!
世界中の誰でもトリップできるぜ クール
WOW マジにすべてが夢のように
ふざけんな マネー積まれたって
自由だけは not for sale No No No No No No No
 
行くぜ シェケナベイベー!
You Say! シェケナベイベー!
俺もお前もみんな Lov&Peace
 行くぜ シェケナベイベー!
シェケナ シェケナベイベー!
合言葉は Always ロケンロール
 
『ユーヤ!やっぱ シェケナベイベーだね』
Always シェケナベイベーだろリノ!」
「世界中の人がシェケナベイベーなら みんなシアワセだね」
「悲しいことがあったらシェケナベイベーだよ」

「あたしも辛いことがあったら言うよシェケナベイベーって」
「俺はずっとシェケナベイベーだ」
OK! あのさシェケナベイベーて何?
「えっ!そのうちわかるさシェケナベイベー!』
ジャラジャラにド派手に決めようぜ
プライドで着飾ろうぜNo No No No No No No
 
行くぜ シェケナベイベー You Say! シェケナベイベー
このリズムが最高!ツイスト&シャウト
行くぜ シェケナベイベー! シェケナ シェケナベイベー!
一度きりの人生 ロケンロール
合言葉は Always ロケンロール
 
Lov&Peace シェケナベイベー! サンキュー



イメージ 1■一昨日の朝何時もの「とくダネ」を点けると、内田裕也が
79歳で逝去の
ニュースに、確か奥さんの樹木希林も昨年逝ったがと見ると半年前で後追い往生だろうとの憶測だが・・。

私は5月で76歳・・プールでは最高齢の現役老骨スイマーで、私の次はÝさん73歳とはÝさんの話。

しかし内田裕也はそのはるか先の79歳で、しかも浪曲師や落語家・演歌歌手ならぬ現役のロックンローラーと言うのはなんともカッコよく尊敬に値するではないか。

ロックを始めたのは高校中退後、19歳で日劇ウエスタンカーニバルデビューと言うから爾来60 余年日本ロック界の先頭を走り続けてきたロック界のレジェンドで、1966年のビートルズ日本公演では前座公演を務めたことでも知られる。

しかし、音楽バンドは作っては潰すことを繰り返し歌唱力や楽曲  の才能はイマイチで、60年間でヒットした曲は一曲もなく、

1973年に樹木希林と結婚後は離婚騒動や麻薬事件或いは91年の都知事選出馬などロックとは無縁の破天荒な行動と長い白髪に禿げ頭など特異なに風貌で知られ「ロック界のマントヒヒ」或いは「ナマハゲ」などと陰口をたたかれてきた。

しかし、一見パッパラパーな能天気爺さんであるが、相手を立てる気遣いの名人でもあってロック界では極めて人望が厚く、1973年にNHKの紅白に対抗して設立した「ニューイヤーズワールドロックフェスティバル」は2014年まで42回開催され、2004年からは日本のみならず上海・北京・ロンドン・ニューヨーク・トロント・台北・ソウル・モスクワなどと共同開催している。

イメージ 2シェケナベイベー!(ケツ振れベイベー!) 最後に内田裕也の歌を一曲聞いてもらいましょう。これは5年前の20146月内田裕也が1985年以来29年ぶりに発表したシングル盤CDで、裕也の口癖である「シェケナベイビー」のフレーズを入れて、AKB48のヒットメーカー秋元康が作詞、AKB48の人気ナンバーワン指原莉乃➡写真とのコラボ曲である。

発売当初は内田裕也の曲か・ツマランだろうの先入見からほとんど売れなかったが、オッサン昨日聴いてみるとノリノリの秋元康節で、AKB指原とのコラボも絶妙、「ロック界のマントヒヒ」の風貌も良く生かされ、ひょっとして裕也唯一のヒット曲となりそうな予感である。

最後に裕也の口癖「シャケナベイベーShake it up baby!である「シェイクしなベイベー」つまり尻(ケツ)振れベイベー(姉ちゃん)!だが、歌詞の中に「世界中の人がシェケナベイベーなら みんなシアワセだね」とあるが、「♪踊る阿呆に見る阿呆 同じ阿呆なら踊らにゃ損々と同義ですナ

つまり戦争して殺し合うより・尻振ってシェケナベイビーする方がはるかにエエでっしゃろうなモシ!。






























ちゃんちゃん

開くトラックバック(1)

開くトラックバック(1)

イメージ 1

彷浪(ほうろう)の歌は私が大の友人(出世したDじゃなく悪友のG)に教わった大好きな歌で、これで3度目の更新になるが、YouTubeには歌曲が無く、皆さんに紹介できないことを何とも口惜しく思っていた。

それが昨日フッと先日ホエホエ鳥とオッサンの合唱の録音成功に味を占めてオッサンが歌って流せばいいじゃないかと思い付き、早速ビデオに撮ってみた。

・・が、前回も最初は失敗したが今回も同様・否もっとひどく録画すら再生不可で試聴できず、前回のような公開予告もできないようでゴメンナサイ!!!


イメージ 2■てな訳で今回は彷浪(ほうろう)の歌」を作ったW.シュミット(右写真)と訳詞者森鴎外のドイツの恋人について調べてみた。

W.シュミットは1876年ドイツはライン川中流左岸のボン(旧西独首都)で生まれて以来郷里に密着、「彷浪(ほうろう)の歌」に代表される自然や文化を詩情豊かに描いた作品で知られ、1952年現オッサンと同齢の76歳で郷里で死没している。


イメージ 3■一方、明治の文豪森鴎外は当初医学を志して東大医学部を卒業、188222歳で4年間の陸軍派遣ドイツ留学生となった典型的エリート階層(華族)であった。

この時にW.シュミットとの交流があったかもと調べると鴎外は2226歳に対しシュミットは8〜12歳の若年で、郷里ボンを離れたことのない彼との交流はゼロであり、

鴎外がシュミットを知ったのは帰国後、彼の代表作戯曲「街の子(1901年)」を訳して以降で、ちなみに「彷浪(ほうろう)の歌」の訳詞発表は1925年と鴎外没後3年目であった。


 
碧い瞳のエリス(作詞・松井五郎 作曲・玉置浩二 1985)
YouTubehttps://youtu.be/LDiX4QJL-8U(歌・安全地帯)

なくした夢は 碧い海の色 
あなたにそっと うちあけたい
ひとりきりを 忘れるように
どんなに悲しいことも わたしに伝えて
あなたの瞳のエリス みつめかえして
 
泣きたい夜に ひらく古い宝石箱(はこ)
少女でいれば 叱られない
恋のために 髪を切る日は
涙はこぶその風が 教えてくれるよ
あなたに逢うためだけめに 生まれてきたと

初めて聴いた声が 懐かしい
思い出よりも あたたかくて
ふたりきりで 眠れるように
みつめてかなえる願い 言葉はなくても
あなたに逢うためだけに やさしくなれる
 
どんなに悲しいことも わたしに伝えて
あなたの瞳のエリス みつめかえして
 

イメージ 4■てな訳でシュミットはパスとあらば鴎外のドイツ留学で特記されるのは「舞姫」のエリスしかあるまいと、突如持ってきたのが安全地帯の名曲「碧い瞳のエリス」である。

アパートに引き籠って一歩も外へ出なかった夏目漱石に比べて鴎外は、ベルリン・ライプチヒ・ドレスデン・カールスルーエ・ミュンヘン・ウイーンとドイツ圏主要都市を歴訪、当然ながら恋する女性に出会ったのである。

それが「舞姫」のエリスで、身籠ったエリスは鴎外の帰国を知って発狂、鴎外の後を追って4日遅れで横浜に到着したが、哀れエリスは1ヶ月後、ドイツに送り返されたのである。

なお、小説ではエリスを16歳の美少女とあるが、実際のモデルは31歳と5つ年上の人妻エリーゼだったようだ。

それにしてもこんなにモテた日本人男性は鴎外以外にオッサンは不知である・ウレヤマシイw






































ちゃんちゃん

開くトラックバック(1)


イメージ 1先日大家Jが「水あるか?」とやって来た。

‥少しならあるが?というとモゾモゾ・・ピンと来て・「Jさんまた何処かに出かけるのかまさか1月も留守ってことはないよね居ないと困るんだから」を・というと図星で「否ちょっとだけ」と曖昧模糊だったが案の定翌日から居なくなった。

で今日で3日目だが、実は14日のバレンタインデーに些細なことからPがツムジを曲げ、いつもの別れたなと洗濯物を置いて帰宅した・・で洗濯を頼もうかと思ってたところ大家さんは不在・・又アントンの実家かそれとも???

ところが本日正午からネットがプッツン、大家さん不在とあらば終日パー‥そうだ今日は洗濯でもやってみるかと思ったが使い方がわからないので大家さんの携帯にTELすると

聞けば友人とスコタイに遊びに行ったとか‥止むを得ずオッサンが自分で洗濯する羽目に‥洗濯機を回したのは学生時代以来だから半世紀以上昔だが日本人の奥さんに聞いてやってみた。

で全自動洗濯機を初めて使ったが吃驚、洗濯物を入れて電源ボタンを押し次にスタートボタンを押すと水が注入され洗剤を入れると洗濯時間が表示、あとはタイマーで待つだけで終了…

「へえーこんなに簡単!!!今はずいぶん便利になりましたね」というと今どき知らない人もいるんだと逆にビックリされる始末だった。

で洗濯はたった30分で終了したが、問題はインターネット。

大家さんちのネットはちょくちょく切れてその都度契約業者trueに電話連絡して修復を依頼しているが、今回のように3日も不在だと大変・結局3日間は処置無し・メールも電話もテレビもYouTubeも普通でブログは臨時休業、どうしても必要な場合は街のネットカフェに行くしかないのである。

ンで長々と「イイワケ」をしてきましたが、てなわけで昨日はブログを臨時休業致しました。

                +

これだけじゃあなんともと今思いついたのが「イイワケ』と言えばシャ乱Qつんくの「いいわけ」・・実はオッサンのカラオケの持ち歌なんでやんす。
 
♪いいわけ 作詞・つんく作曲・つんく歌・シャ乱Q1996年)

イメージ 2淋しい夜はごめんだ
淋しい夜はつまんない
淋しい夜は会いたい
淋しい夜はCRYCRYCRY

こんな女は 二度といないと
夢中でほれた ほれまくった女に
逃げられたりした

僕がいなくなりゃ誰か泣くかな
寝る前たまにこんなバカな事とか
考えたりした
だます方よりだまされりゃいい
なんて嘘かナ

LONELY誰も孤独なのかい
LONELY僕はひとりかい
LONELY君も孤独なのかい
LONELY君はひとりかい

男なら負けてやれよ 女なら感じろ
男ならカッコつけろ 女なら見抜けよ

バイトでためた貯金はたいて
偶然ほれた遊びなれた女に 服買ったりした
あいつみたいな顔に生まれりゃ
きっと楽しい人生のはずなんて 考えたりした
イイ男には勝てないなんて
いいわけだよねああ

LONELY誰も孤独なのかい
LONELY僕はひとりかい
LONELY君も孤独なのかい
LONELY君はひとりかい

男なら負けてやれよ 女なら感じろ
男ならカッコつけろ 女なら見抜けよ

LONELY誰も孤独なのかい
LONELY僕はひとりかい
LONELY君も孤独なのかい
LONELY君はひとりかい
  
淋しい夜はごめんだ
淋しい夜はつまんない
淋しい夜は会いたい
淋しい夜はCRYCRYCRY

●この歌は今から22年前オッサン53歳で現職3校目、板橋区の都立O高校へ赴任したが、私とは合わない学校でヤル気ゼロ!

健康診断の検便に元気ない猫のウンチを持って行ったところ胃がんの疑いがあると診断され、本校は遠くて通勤が無理で体調不良・と近くの工業高校へ異動希望したところ見事わずか1年で異動に成功した思い出がある。

勿論体調はびんびんで♪淋しい夜はごめんだ淋しい夜はつまんない・O高校もつまんない〜とノリノリで歌っていたのが懐かしい・・ザマーミヤガレ!!!


























ちゃんちゃん

開くトラックバック(1)

全40ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事