思ったほどの盛り上がりは無かったようで・・・・・ちょっとがっかり。 さしより（標準語 = 取りあえず）答えを書いてみます
頼んだ仕事がちゃんと出来てないし いい加減な仕事だなぁ〜とボヤいてる人に対して 「あん ひとは う〜ばんぎゃ〜だけんで でけんねぇ〜」 標準語では 「あの人は、大雑把でいい加減だから 駄目ですね！」 こんな具合になります。 実は、昨日間違ってはいけないって事で自分が言い出したのに申し訳ないんですがチョット調べて 見ました 「方言、熊本」で検索すると面白いサイトに出会いまして とに角一人で爆笑してしまいました。 伝わるかどうか？チョイ不安もありますがちょっと書いて見ますね それは、ある事務所での出来事です 電話で応対をしてる若いお嬢さんの会話 電話の相手 「＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊？」 事務のお嬢さん 「はっ？社長は男性ですよ！」 電話の相手 「＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊？」 事務のお嬢さん 「はぁ？ですから社長は男性です！」 電話の相手 「＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊？」
こんな会話の繰り返しを聞いたて社長さんが受話器を取って 社長さん 「替わりました ○○ですが？ 」 電話の相手 「おお！社長！おるじゃなっかぁ〜」 社長さん 「おお！○○ねぇ〜ひさしかねぇ〜元気しと〜ね！」 おや？？ この社長さんは熊本の出身で事務のお嬢さんは正しく東京生まれなんですね そして、電話の相手は熊本在住の社長さんのお友達でした 九州や熊本に住んだ経験のある方にはもうお分かりですね（笑い） でもこれは可笑しい 笑えるお話なんですが 本当にあったお話だそうです さて解説です。 九州では？他の地方はどうなのか解りませんが 例えば 「そのあたりに ○○さん 居ますか？」って台詞があるとすれば それは 「そこんにき ○○さんな おるかい？」または 「おんなさるね！」とか「おんなはる？」 「おんなる？」と言う風にいうんですよ 親しい人の家を訪ねる時も 名前も呼ばずただ「おんなるねぇ〜」ってな調子です だから返事も「おるよ〜」ってね 博多では 「○○さん おんしゃぁ〜ね！」っていうんです 「居る」「居ない」は「おる」「おらん」なんです そのお友達の方は電話で 「○○社長は、おんなるね？」 だから事務のお嬢さんは 「社長は女では無く、男ですよ！」って事になったんですね わかるかなぁ〜〜このおかしさが？？
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
お元気でしたか
また遊びに来てくださいネ
そんげこと ゆわれたって わかんね てば！
ヒントが ね〜と こたえられねっか！＾＾；
2007/9/13(木) 午前 10:08
そんげこと？それ九州弁じゃんか！
方言で文章を書くって難しいね 読むのはもっと難しい
昔、長谷川法世の「博多っ子純情」って漫画があったんだけど 全部墓多弁で書いてあったんだ 始めは読みにくくてねぇ〜〜
2007/9/13(木) 午前 10:43
ウチの番だァ〜！
生れたぞゥ〜！
こんばんわァ〜！
馬（ウ〜）に蹴られて（バンされて）｢ギャ〜！」と言っている。
こんなとこかなァ？
2007/9/13(木) 午前 11:24
ウッ！
馬に蹴られてギャー？？
なんとまぁ恐ろしい！！
関東方面の方には難しいかなぁ〜でも覚えてＣＧで使ったら受けるかも？
あっ！でも間違ってもチャーリーには言わないで下さいよ！
「何でそげんコツ しっとう〜と！」
訳「どうしてそんなこと 知ってるの？」ってね ギャハハハ
2007/9/13(木) 午前 11:42
「何でそげんコツ しっとう〜と！」は、｢何でそんなことを言うのだ､ゲンコツするぞォ〜！」と聞こえるねェ！（ワハハハッ！）
2007/9/13(木) 午後 4:00
カントリーさん、大雑把なヒントでイイから出してよ！＾＾；
2007/9/14(金) 午後 1:01
ゲゲッ！今記事を書き換えたのに「う〜ばんぎゃ〜」なヒントだってさ ビックリ どうしてわかったかなぁ〜〜
2007/9/14(金) 午後 2:10
ヾ(＠>▽<＠)ノぶぁっはははっははは 事務所の会話。。。すぐに分かったよん♪ 新潟ではそういう言い方しないけど、なぜか『おんなさる』って言い方は知ってた＾＾）ｖ
「う〜ばんぎゃ〜」の意味はねぇ〜、熊本のお友達に聞いちゃった＾＾；） 新潟弁では「ちょちょら」って言うんだよ。。。
2007/9/14(金) 午後 7:06
ゲゲゲッ！そんな手があったかぁ〜でも最近の人でもあまり知らない筈だけどなぁ〜〜
「ちょちょら」って面白いね（笑い）
2007/9/14(金) 午後 8:14
オイラも多分そうだろうなーって分かっちゃった(*^-^*)
九州には行ったこともないけど、職人さん東北出身の人が多く東北って、あんたら日本語話せよって言いたくなるくらい分からないよー
2007/9/14(金) 午後 11:32
じゃあ、私。。。ちょこっと う〜ばんぎゃ〜かも。。。(〃_ _)σ゛||
[ - ]
2007/9/15(土) 午前 9:30
ぐぐっ・・ああぁ〜チョットだけね チョットね ハイ！承っておきます。。
2007/9/15(土) 午後 0:13