台北通訳の台湾語り

台北通訳、美味しいものを探す通訳です。

今日は、台北通訳のhuangです。



先々週に面白い仕事をしました。





詳しい内容は言えないのですが、お客様の探したい物を連れて
見に行きました。



一応お客様はもう既にリサーチ済みですが、時間も
短かったので、詳しく打ち合わせもしなかったのに、
仙草の産地の台中へ行きたいという要望を聞いたら、
こちらの知識判断で、新竹のほうではない
のですか？更に、博物館のような所もありますよと提案したら、
新竹へ行きました。

博物館の一角で原料から製品までの映像が見れます。


半製品から、仙草ゼリも作れますが、社長は結構拘りの
ある方ですから、原材料から作りたいとおしゃいました。


尊敬しますわ。。。。。

すぐ食べれるコーナーもあります。これは、私の注文した物です。



仕事中ですから、そんなに写真を撮れませんので、お許しを。


いろんな要望を応えますので、遠慮なく聞いてくださいね。



いつか、台北で会いましょう。

あり難い感想をいただきました。

先週の仕事は大変忙しかったです。その中の一日で、ある
常連客とご飯を食べる途中に、あり難い感想を聞かせました。

早めに仕事が終了しますので、社長にお礼とお別れの挨拶した
ところで、こういう会話がありました。



私　　ＯＯ社長、お疲れ様です、それでは、帰ります、また明日
の仕事のメールのやり取りがありますから。



ＯＯ社長　　もう明日が暇じゃないですか？


私　　元々そうですけど、昨日の夜８時にいきなり、明後日は、
モデルルームの視察に行きます、大丈夫ですかというメールが
あって、、、





ＯＯ社長　　なるほど、あなたと仕事をするなら、結構助かると
思いますよ。あの人はラッキーですね。





私　　そうですか？確かできるだけ私の分かることをしてあげた
けとね。。。。




ＯＯ社長　　最初、台湾へ視察しに来たい時は、友人に通訳の人
がいるかと聞いたのですが、日本語を勉強している学生が居て、
しかも安いと教えてくれたのです。
私は結局、仕事ですから、適当に日本語の分かる学生が駄目だと
思いました、しかも社会のマナーも
分からないし、自分で探すことになりました。





私　　　なるほど、、、じゃあ日本人の通訳を雇ったほうがいいの
では？？？？？



ＯＯ社長　　　確か日本人なら、絶対あなたより日本語が上手ですが、私の希望は台湾の会社との
取引ですから、台湾人の考えが分かる台湾人のほうがいいです、
それと、地図とかエリアの概念もあり、また、女性のあなたは、
小さい所にも気配りがありますし、結構役に立ちましたよ。


最初には、契約の手間がいらないから、頼んでみましたが、
結構当たったのです。仕事をする時、真面目ですが、
会社から出たら、結構面白いです、ハプニングがあっても
頭の回転が速いから、対策がすぐありますわ。



私　　面白いはね、、、、　　ちゃんどみてくれたのですね、、
だからチプも結構多いですね。。。

確か、お客様の性格により、値段だけ通訳を選択する方も居ますし、ちゃんどした通訳を選択する方も居ます。確か、常連客になれる
のは、ちゃんど私のいい所を見てくれた方じゃないと、二回目
以後の仕事を頼まないでしょう。



しかし、この感想を聞かれて、本当によかったです。



これから、もっと頑張りたいと思いますが、、、面白い性格は、
、、、そのままで、、、、

通訳を雇うのも計画しましょうね。。

土曜日に、ある仕事の依頼が来ました。台湾の会社と
商談することです。


無計画で、ただ、私は２月３日に予定があるかどうかと聞いてます。
結構日にちが迫ってますから、まあ、、、多分いろんな事情があり
ますから。

その日は、誕生日ですから、前から空ける予定ですが、気が向いて、
空いてると返信しました。





向こうから、ありがとう、また連絡しますだけで、、、あれ？？？
すこし説明もしないのですか？
もし、全部決まったら、こちらの出来ない範囲になったら、どうします
？？？

そして、今日の午後２時に返信が来ました。追加で２日もお願いし
たいと書いてあります。もし、仕事の関係ある会社の情報
があれば、それもお願いしたいと。




こちらの世話好きな性格で、先にその業界の会社の情報を
調べました。夜に返信するつもりですが、１７時に返信また来て、
キャンセルと書いてます。

多分、ほかの通訳が先に返信したから、そちらを雇うと決めた
と思います。




そちらの通訳は私のような、熱心で情報を調べるでしょうか？まあ、、
知りません、縁がないことです。




主人に言ったら、早めに返信したら？きっと向こうもさぞ忙しい
でしょう？もし、あなたは、２日が空いてなかったら、
どうします？ただ向こうも残り５日で、、もし、早めに計画したら、
あなたの情報も得られるし、あなたもこの仕事を受け取ることが
できますし。とにかく、両方とも損ですねと。

写真の東京バナナは、前回の西村様からのお土産です。
この方なら、すぐに返信しましたから、難関を乗り越え、
やっと、会えることに。



この方を思いも寄らない所へ連れて行って、大感激で、給料より、
多目のチプをいただきました。




こんなに沢山を書いてありますが、、、とにかく、伝いたいのは、
通訳を雇うのは、計画しましょう。こちらもメールをみたら、
できるだけ、早めに返信します。
そうしたら、両方ともいい結果があるでしょう。

靜園港式飲茶後の嬉しい１万円チップ

最近変な問い合わせとマナーがない問い合わせがいっぱい
あります。



その中で、名前が教えてくださいと返信したら、、、音信不通、、、
もしかして、前日の記事を書いたせいで？？？



悪いこともするつもりがなく、名前ぐらいを教えても、別にいい
でしょう？一緒に仕事ができなくても、
お互いちゃんど理解できれば、問題ないでしょう？


それをさて置き、私のブログを見るだけで、この性格を信用し、
ホテルの予約とかと事前に代金を払うお客様もいらしゃいます
から。

沢山の記事を残したままで、仕事へ出かけた時もありますが、
今日は靜園港式飲茶の記事を書きましょう。





この日の仕事は、新幹線で台中の后里まで行きました。




台中のお客様の所であんまりレストランがないから、台北へ戻って、
食べることにしました。





さすがに、３時でもあって、優しいお客様は私にお腹を空かせる訳
でもないから、新幹線を乗る前に、
コーヒーとケーキーをすこし食べました。

４時に台北駅へ戻って、すぐに２階にある靜園港式飲茶へ
入りました。

まず、私の大好物のチャーシューパイです。

次はなんと、、、マーボー豆腐？？？？？お客様が曰く、、、
今これが超食べたいですと。。。



お、、、食べたいなら、注文しましょう。

満足で、また点心へ戻り。。。




大根餅です。

お客様のお姉さんが、お粥のほうが食べたいと、私の好きな
皮蛋瘦肉粥を注文。




１時間前にコーヒーを飲んだばかりで、私もお腹が半分いっぱい
の状況で、メンイン料理を注文しなかったです。

しかし、ここのお粥は失敗でした。。。生姜の匂いが強すぎ、、、
もう味が狂ってます。
多分皮蛋の匂いを消したいから使った生姜が入れすぎかな？？
？

最後に、牛肉の餡かけご飯です。これも、、、普通です、
ただここまで、３人もう満腹です。。



最後に、、このお客様から一万円のチップをいただきました。



事前に無料リサーチのお礼とこれからのお願いしたい時の
気持ちですっと。



事前にリサーチが困難な場合は料金をかかるのが、常識ですが、
これだけのお金で依頼しないお客様もいらしゃいます。


事前にリサーチいつも無料な訳でもないから、ご理解してください。
外の派遣会社へお願いしたら、全部料金がかかりますから。


自分でお金を稼ぎたいのに、雇う人にお金を払いたくないのが、
可笑しくないのですか？


別に文句でもないから、皆さんに不愉快な気持ちをさせたら、
申し訳ありません。

縁がある方は一緒に仕事しましょう、私の力ができることなら、
遠慮なく、聞いてみてください。駄目なら、直接言いますからね。


これからもよろしくお願いいたします。

騙し屋その１ 高橋

多くの旅行者は、台湾は外国人に優しい国だとイメージがあります。


この前もある有名な日本人の占い先生のブログで拝見したのですが、
日本人も台湾は外国だと思いますから、予約したのに、不連絡で来ないとか、
直前でドダキャンのは、増えてきましたと書いてあります。



私もつい始めて、このようなことを書くようになりました。

何故か書くのは、それは、お客様の便利を計るための契約なしの行動で、
逆に自分に迷惑をもたらしたことです。


ですから、これからは、このような無責任な方を無くしてほしいから、
敢えて、書くのです。誠心誠意でお手伝いなのに、気楽でドダキャンで、
成人のマナーではないと思います。


ドダキャンは、別にいいですが、連絡がなしで、最悪な行為だと思います。


６月の１２日に一通のメールで、１８日に台湾へ遊びに行きますと。

４年前に世話したタクシーの運伝手に連絡してほしいと孤児院が行きたいこと
ですが、代わりに探してほしいことです。

レンタカーは場所によって、料金が違いますと返信したら、連絡が来ない。

１５日に、郊外も行きます。孤児院のことも調べてほしいと。
この内容だけ。。。　タクシーの運伝手の情報は？？
リサーチは、、本当も別料金ですけど。。


こちらの都合は、全然考えてないですね、、まあ、、、優しい人で、
裕福な家庭で生まれた人は多分、そんなことはあんまり分からないから、
別にいいか、、、
それと、市内の孤児院へ行く方ですから絶対いい人だと思ったのに。。


結局、この二日とも仕事が終ってから、慌てて台北市内の孤児院を調べて、
訪問することをお願いしたのですが、、、、

１７日にメールが来て、時間が分かりません、、決まってないと書いてあります。

最後の最後に、この人はいい人だから、信用したのに、１８日も連絡のない
ままで、、、、、


一番最悪のは、、、こちらは、また一一孤児院に電話で謝りしないと。。。

子供が日本人が訪問することが楽しんでいたのに。。。。

この人は、本当に日本人の恥をかかったのです。。。。。

お金の問題ではないのです、、、台湾人の子供、、、いえ、孤児院の
子供に、、、、日本人は、このような国の人だと。。。


本当に悲しいです。

この人は、、、、高橋という名前です。運がいい人です。最初から、高橋だと。
名前は教えてなかったです。

電話は、090-3628-6767　　アドレス　[e-mail]
本当に電話番号で十分この人の正体が調べられますから。



依頼しに来たお客様は、殆ど良い人ですが、たまにもこういう人がいますね。


日本での商売も同じですが、、、いろんなお客様が出会える訳です、
ただ、、、これは皆さんに言えない秘密です。

私はフリランスですから、個人の誠意で仕事をしてます。


私のことを怖いと思ったら、縁がないのです。別にこのよう性格を隠す
つもりでもないのです。


私のサービスで満足したお客様は沢山いらしゃいます。
別にここで記事を書く必要がないのです。