台北通訳の台湾語り

台北個人ガイド、美容クリニックの通訳のご同行

先ほど、お客様の美容クリニックの通訳のご同行に行きました。

観光の終わりに、美白のコースを体験したいと

お願いされました。



代わりに予約のサービスもございますので、


お問い合わせください。



予約代行は、どこでも、料金がかかるのは、常識ですが、


私のほうが、仕事を頼まれた場合は、いつも無料で

差し上げるサービスになっております。



ただし、多い場合、すこし料金かかります。


私も電話代が必要ですからね。(￣▽+￣*)

タクシーのチャーターのサービスもあります。


日本語が出来る方のタクシーです。大阪留学経験者



いろんな要望をお聞きしますので、

お問い合わせくださいね。

台北通訳、市内病院での医療通訳には、、、

台北通訳のhuangです。


先日にいきなり、メールが来て、台北市内の病院での通訳を
お願いできるかという依頼です。


台北へ来てまだ一週間も立ってないから、自分の中国語に
心配という方です。


病気の専門用語が沢山あり、こちらもすこし心配ですが、向こうの
了承をいただいて、手伝うことにしました。




行く病院はちょうど義理の兄が勤めている中山区の馬偕病院です。
日本人の多い中山区にこの病院は
本当に便利ですが、人が結構多いです。



幸い、義理の兄の人脈を利用し、番号を割り込みして、、、、あ、、。。。内緒のはず。。。早めに見てもらいました。



また、新しい別館も出来て、兄のお蔭で、迷子にならずに、
２時間以内で、無事に終了しました。
幸い、病気の単語も難しい言葉が出なかったです。




お客様から、感謝の気持ちで、給料以外、すこし、チプも頂き
ました。台湾では、チプがなくても平気ですが、お客様によって、
くれる方もいます。


このような医療通訳には、こちらの専門ではないのですが、
基本的に透析の通訳のように、普通の病院の感じです。


漢字ですぐ分かり、英語などに似ている専門用語が沢山あります。
それなら、支障がでないのです。


飛蚊症の文書は、病院の宣伝かな？？yahooに削除されましたが、治療の通訳の好評のリンクは、ここにご参考を。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=5249361&id=74558319


治療を受けた後の質問と連絡も代わりに代行できます。




縁があれば、台北で会いましょう。

医療通訳、台北の透析治療の通訳

昨日、ある透析治療の患者さんの通訳をしました。

そして、初めて、台北の有名なスポット龍山寺の近くにある
仁濟醫院に入りました。

 

地元の私は、この病院に持ったイメージと全然違って、中は、とっても、綺麗です。

 

昨日のお客様によると、この病院の設備は日本の有名なメーカー（東レ）だそうです。

 

なによりなのは、先生がハンサムで、ナースさんが綺麗です（何故？？？＾＾）

 

しかも、先生、ナースさんだけではなく、掃除のおばさんまで、大変親切な人々ばかりです。

 

本当にびっくりしました。また、忙しいナースさんは、関係のない私の女性の病気の問題も詳しく説明してくれることは、関心しました。

 

こういう病院なら、透析の患者さんにとって、強い味方です

 

昨日のお客様は、この病院に三回目です。

 

最近、医療ツアーも始まりますので、これは、台湾へ遊びに来る時、心が強いですね。

 

少し、この病院の紹介をリンクします。

 http://dialysistourism.blogspot.com/p/blog-page_3650.html

透析の患者さんにお役に立てれば、幸いです。

 

病気でも遊びの権利があります、昨日、この病院に行けて、本当によかったです。

加えて、、、、個人的な感想です。

ナースさんが忙しくても、嫌な顔せず、すぐ駆けつけに来ます。
アッドホームのような感じです。

一ベットにつき、一台のテレビがあります、暇つぶしができます（台湾では、日本語のチャンネルがある）